Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 1

Название: Спокойной ночи, старшая сестра (Цяо Цися)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Спокойной ночи, старшая сестра»

Автор: Цяо Цися

Аннотация:

В тот день она подобрала окровавленного юношу из ночного клуба.

Его влажные глаза смотрели на неё, и он дрожащим голосом спросил:

— Я… я могу остаться здесь?

— Пожалуйста…

Он опустил ресницы. Густые ресницы отбрасывали тень, а тонкая, красивая рука цеплялась за её рукав.

Её окаменевшее сердце вмиг стало мягким-мягким.

Она думала, что перед ней — ребёнок, у которого не осталось пути.

Не ожидала, что это кровожадный волк.

**Загадочная женщина и юноша из ночного клуба**

Молодой волчонок-актёр / коварный, крайне одержимый / роман с разницей в возрасте.

Будет больно. Будет больно.

Теги: городской роман, запретная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шао Ци, Цяо Чэ; второстепенный персонаж — Сюэцюй; прочее —

— Мэри, ты ещё не готова? — в дверь гримёрной заглянуло ярко накрашенное лицо.

Шао Ци отложила кисточку для макияжа:

— Сейчас.

Фан Цзе вошла и окинула её взглядом с ног до головы.

— Ой, я же говорила! Твоя повседневная одежда просто губит твоё личико. А так — какая красотка!

Шао Ци слабо улыбнулась и встала. Взгляд Фан Цзе не отрывался от неё — чем дольше смотрела, тем больше гордилась своим чутьём.

Эта Мэри пришла в Blood полмесяца назад. Настоящее имя никто не знал. Говорила лишь, что в семье случилась беда и ей нужно заработать. Был октябрь, глубокая осень. Женщина была одета в чёрный свитер и брюки, без макияжа, выглядела совершенно обыденно. Но Фан Цзе сразу заметила в ней нечто особенное. Даже без косметики лицо казалось соблазнительным: приподнятые уголки глаз, острый подбородок, белоснежная кожа. Простая одежда не могла скрыть прекрасную фигуру.

Всего за полмесяца, благодаря заботе Фан Цзе, Шао Ци преобразилась до неузнаваемости.

Она стояла, обнажив подтянутый животик, на котором чётко проступали мышцы пресса. Под кожаными шортами ноги казались особенно длинными и стройными. Когда она слегка наклонила голову, длинные волосы прикрыли часть лица, а глаза, полные томного блеска, излучали несметное количество обаяния.

Шао Ци стала совсем другой женщиной.

Она отвела прядь волос за ухо.

— Фан Цзе, я пойду на сцену.

— Иди, иди! В первый раз не волнуйся, танцуй как следует, — подбодрила та.

Шао Ци кивнула и вышла из гримёрной. Тонкий каблук стучал по мраморному полу: та-та-та. Она прошла несколько шагов, остановилась и посмотрела на туфли — звук был слишком громким. Лёгкая морщинка пролегла между бровями: она всё ещё не привыкла.

Blood был самым популярным ночным клубом в городе А. Его интерьер отличался смелостью и оригинальностью, и каждую ночь здесь не было свободных мест. Шао Ци прислонилась к стене пустого коридора и слушала музыку и крики за стеной. Там, за перегородкой, начиналось безумное, галлюцинаторное пространство — шумное, неистовое. Её брови нахмурились ещё сильнее.

Прошло немного времени, и к ней подбежала девушка в похожем наряде:

— Быстрее, скоро твой выход!

— Почему ты так опоздала? — спросила Шао Ци.

— Сходила в туалет, только переоделась.

Шао Ци кивнула:

— Пойдём.

Они побежали вниз, на минус первый этаж, и вошли в лифт, похожий на клетку. В ожидании Шао Ци потянула за край топа. Ей было некомфортнее в такой одежде, чем в туфлях на каблуках. Казалось, будто она вышла на публику почти в одном белье — до крайности стыдно.

Девушка решила, что та просто нервничает, и успокоила:

— Ничего страшного. В первый раз я тоже волновалась: боялась, что что-то не так с одеждой, не упадёт ли туфля, не растреплется ли причёска… Потанцуешь несколько раз — привыкнешь.

Шао Ци кивнула. Девушка широко раскрыла глаза:

— Ты что, раньше нигде не танцевала?

— Нет.

— А?! Тогда почему ты сюда пришла?

Шао Ци промолчала, лишь слегка сжала губы. Ей совсем не хотелось разговаривать.

Девушка окинула её взглядом и продолжила болтать:

— У тебя такая фигура! Ты такая худая, но при этом чувствуется сила… — она с завистью добавила: — Ты часто ходила в спортзал?

— Иногда.

Разговор закончился. В тесном пространстве воцарилась тишина. Девушка всё ещё косилась на неё.

Через несколько секунд лифт начал медленно подниматься. Музыка снаружи ударила в уши, словно гром. Шао Ци подняла лицо — уже можно было разглядеть край танцпола. Внезапно погас свет, последний удар барабана стих, и весь клуб погрузился в безумную темноту.

Она поправила волосы и приготовилась выходить.

Лифт скрипнул и остановился. Двери распахнулись, и луч света мгновенно притянул к себе всё внимание зала.

— Удачи! — тихо сказала девушка.

— Спасибо, — Шао Ци плотно сжала губы и последовала за ней на танцпол.

В полумраке стальной шест отсвечивал холодным металлическим блеском. Ладони Шао Ци покрылись испариной. Она крепко сжала шест, а сердце заколотилось в такт музыке.

Сбоку от сцены диджей прижимал наушник к уху, а другой рукой лихо крутил вертушки. В VIP-зонах толпились раскачивающиеся парни и девушки; у барной стойки сидели иностранцы, которые с интересом наблюдали за танцполом. Музыка была жаркой и взрывной, атмосфера достигла пика.

**

На втором этаже клуба Blood, в роскошном кабинете, Цяо Чэ держал сигарету между пальцами, локоть лежал на столе, а пепел он лениво стряхивал.

— Молодой господин Цяо, — подошёл к нему здоровенный мужчина и улыбнулся, — как тебе та, что танцует на шесте? Говорят, новенькая, совсем свеженькая.

Цяо Чэ нахмурился и не ответил. Мужчина стал ещё более заискивающим:

— Правда! У неё отличная аура. Взгляни хотя бы разок.

Он вздохнул:

— Молодой господин, иногда надо и расслабиться, не стоит так изматывать себя.

Цяо Чэ приподнял веки и наконец заговорил:

— Чжан Лун.

Чжан Лун решил, что тот заинтересовался, и поспешно указал на сцену:

— Вот та…

Цяо Чэ резко оборвал его:

— Заткнись.

Чжан Лун замер с открытым ртом, а потом с трудом закрыл его. Ладно, пусть любуется сам.

У Цяо Чэ сейчас и в мыслях не было смотреть на женщин. Он задумчиво сидел, хмурясь. Спустя некоторое время он вдруг вспомнил что-то и с силой потушил сигарету. Чжан Лун растерялся — не знал, как его утешить.

Музыка становилась всё громче. Толпа у танцпола напоминала рыб в запечатанной банке — извивались и прыгали без остановки.

Цяо Чэ поднял бокал и залпом осушил содержимое.

…

Через некоторое время ему всё же стало интересно. Он чуть выпрямился:

— Ты про кого сейчас говорил?

На танцполе мелькали два женских силуэта, оба соблазнительно извивались.

— Про ту, что справа, — поспешил ответить Чжан Лун.

Цяо Чэ прищурился.

— Говорят, её зовут Мэри. Опыта у неё нет, совсем новичок.

— Недавно пришла? — рассеянно спросил Цяо Чэ.

— Да-да, недели две или месяц. Очень горячая, правда? У Лю Цзе отличный глаз на танцовщиц — каждая новая лучше предыдущей.

Цяо Чэ внимательно посмотрел на сцену.

— И это, по-твоему, хорошо?

— Как так? — удивился Чжан Лун. — Фигура же отличная: грудь, бёдра — всё на месте. Не то что эти тощие девчонки сегодняшние.

Цяо Чэ фыркнул:

— Танцует ужасно.

— А?

Чжан Лун опешил. Кто вообще сюда приходит ради танца?

— Движения отвратительные. Я бы лучше танцевал.

Чжан Лун уставился на него. Цяо Чэ приподнял уголок губ, и на лице появилась насмешливая ухмылка.

Лицо его изменилось за считанные минуты — теперь он снова был в игривом настроении.

Чжан Лун давно служил Цяо Чэ и знал его переменчивый характер. Он сделал паузу, потом хлопнул по столу и подыграл:

— Конечно! Молодой господин — первый танцор на шесте во всём городе!

Цяо Чэ чуть не поперхнулся вином. Он повернулся и посмотрел на Чжан Луна так, будто тот сошёл с ума. Потом поманил пальцем.

— Молодой господин?

Чжан Лун наклонился ближе.

Цяо Чэ ткнул его пальцем в лоб:

— Заткнись.

Музыка постепенно стихала. Девушка на сцене обвила ногу вокруг шеста и медленно соскользнула вниз, словно гибкая змея. Танец закончился, свет стал мягче, музыка замедлилась, и толпа заволновалась.

Постучав в дверь, вошёл официант:

— Чжан-гэ, господин Чжао ждёт снаружи.

Чжан Лун посмотрел на Цяо Чэ. Тот не отреагировал, поэтому он сказал:

— Пусть заходит.

Вскоре дверь скрипнула, и двое мужчин мгновенно поменялись ролями.

Цяо Чэ уже стоял рядом, слегка поклонившись:

— Господин Чжао.

Его тон был почтительным — совсем не похож на прежний.

Чжан Лун тоже изменился: он поправил воротник, и золотая цепь на шее засверкала.

— Старина Чжао! Сегодня свободен?

Чжао Цюаньцай сел, вежливо улыбаясь:

— Просто оказался поблизости. Услышал, что Чжан-гэ здесь, решил заглянуть.

Он бросил взгляд на Цяо Чэ.

Тот стоял, как образцовый подчинённый: руки за спиной, спина прямая, голова слегка опущена.

Чжао Цюаньцай окинул взглядом зал:

— В последние месяцы дела в Blood идут всё лучше.

Чжан Лун громко рассмеялся:

— Молодёжи много, вот и бизнес кипит.

Чжао Цюаньцай льстиво добавил:

— Всё благодаря умелому управлению Чжан-гэ.

— Да ладно! Я разве понимаю что-то в управлении? Всё это благодаря… — Чжан Лун ухмыльнулся, почесал коротко стриженную голову и машинально хотел указать на Цяо Чэ. Тот мгновенно бросил на него ледяной взгляд. Чжан Лун понял, что ляпнул лишнего, и быстро изменил направление жеста, указав вверх: — Большому боссу!

Чжао Цюаньцай согласился:

— Конечно, конечно.

Краем глаза он снова посмотрел на Цяо Чэ.

Парень в чёрной футболке выглядел внушительно: тонкая ткань обтягивала мускулистое тело, он стоял прямо, слегка опустив голову и веки. Настоящий образцовый подручный.

Сильный, собранный и почтительный.

Чжао Цюаньцай хотел что-то сказать, но музыка вдруг стала ещё громче — начался новый танец. На танцполе появились несколько парней без рубашек. Чжан Лун ничего не слышал, только видел движение губ:

— Что?!

Чжао Цюаньцай повторил.

— ЧТО?!

Несколько раз подряд Чжан Лун так и не разобрал слов. Чжао Цюаньцай безнадёжно нажал себе на горло и махнул рукой — сдался.

Рядом Цяо Чэ всё так же стоял в прежней позе: не смотрел вниз, не смотрел на них, опустив глаза и не шевелясь. А вот Чжан Лун вошёл в раж: стучал по столу в такт музыке и подпрыгивал на месте.

Чжао Цюаньцай просидел немного и, почувствовав скуку, встал:

— Чжан-гэ, у меня там друзья. Вы развлекайтесь.

Чжан Лун не слышал, но понял по губам, что тот уходит, и махнул рукой:

— Иди, иди!

Цяо Чэ немедленно поклонился, провожая гостя безупречно.

Как только Чжао Цюаньцай вышел, Чжан Лун сразу сник. Он подошёл к Цяо Чэ и заискивающе заговорил:

— Молодой господин, я ведь не нарочно… Просто забыл. Садись, садись скорее…

Цяо Чэ, убедившись, что гость ушёл, мрачно сел.

Чжан Лун почесал щёку, чувствуя себя неловко. Перед посторонними он — босс, а Цяо Чэ — его подручный. Но на самом деле всё наоборот: Цяо Чэ для него — хозяин. Нет, даже хуже — бог.

Цяо Чэ холодно посмотрел на него:

— Ты ужасно играешь.

Чжан Лун продолжил чесать щёку, глупо улыбаясь.

— И ещё: впредь не называй меня «молодой господин».

… Это звучит так по-деревенски.

Чжан Лун опешил:

— А как?

Цяо Чэ закурил и посмотрел вниз:

— Как зовут подручных у Чжао Цюаньцая?

Чжан Лун загнул пальцы:

— Сяо Ван, Сяо Ли, Сяо Сунь… — он задумался и неуверенно спросил: — Может, называть вас… Сяо Цяо?

Цяо Чэ поперхнулся дымом. Больше он не хотел разговаривать с этим мускулистым тупицей. Его взгляд скользнул по VIP-зоне, и вдруг зрачки сузились — он резко вскочил.

— Моло… Куда вы? — испугался Чжан Лун.

— Пойду посмотрю. Оставайся здесь.

Цяо Чэ прошёл несколько шагов и, будто у него на затылке были глаза, раздражённо бросил:

— Назад. Не ходи за мной.

— А? Ладно…

Чжан Лун растерянно уставился на его затылок и сдался.

Цяо Чэ распахнул дверь кабинета и быстро спустился вниз. Он пригнул голову, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что его никто не замечает, он смело последовал за знакомой фигурой. Тот был невысокий, полноватый, шёл неуверенно и медленно.

Цяо Чэ почти настиг его — как вдруг музыка резко сменилась, и весь клуб погрузился во тьму. Толпа завизжала и начала метаться в разные стороны.

http://bllate.org/book/8631/791209