Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 12

Фанат B: — Девушка, ты просто огонь! Поздравляю — у тебя теперь юный джентльмен!

Фанат C: [Ковыряет в носу] Да он ещё молоко на губах не обсохло пить! Совсем пацан. Ты что, старая корова, жующая молодую травку?

Тут же кто-то откликнулся:

— Верхний комментарий — чистая правда.

Но почти сразу нашлись и защитники:

— Ну и что с того, что старая корова ест молодую травку? У девушки такой шарм, что завистникам остаётся только кислить. Где ваше лицо, а?

Этот пост собрал массу лайков.

Шэнь Ян прочитала всё это и усмехнулась.

Старая корова, жующая молодую травку? Что ж, пожалуй, так и есть.

Хотя… на самом деле эта «травка» даже не почуяла её запаха.

Фыркнув, она отшвырнула телефон в сторону и снова опустила взгляд на юношу, спящего у края её кровати. Он спал спокойно, с умиротворённым выражением лица и даже не храпел.

Её пальцы рассеянно скользили по его щеке.

Внезапно дверь распахнулась.

Она вздрогнула — не успела убрать руку — и со всего размаха дала ему пощёчину.

Юань Цзинь застонал, резко вскочил и огляделся вокруг с растерянным видом.

Когда медсестра подошла и удивлённо воскликнула: «Ах! Вы сами сняли капельницу?», он наконец пришёл в себя.

Шэнь Ян с каменным лицом откинула одеяло:

— Не умру.

Проходя мимо Юаня Цзиня, который всё ещё сидел в оцепенении, она бросила холодный взгляд:

— Чего застыл? Пошли.

Юань Цзинь, наконец осознав, уставился на неё:

— Ты меня ударила?

Она фыркнула:

— Привиделось.

Шэнь Ян быстро зашагала прочь, боясь, что он побежит за ней с расспросами.

Но Юань Цзинь оказался проще: немного помолчав, он последовал за ней.

Оплатив счёт в больнице, он вышел на улицу — Шэнь Ян уже и след простыл.

Он нахмурился. Зачем так быстро убегать? Неужели совесть замучила?

Шэнь Ян дошла до поворота у гостиницы и оглянулась — Юаня Цзиня не было.

Она с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала раздражение.

Неужели он что-то заподозрил и обиделся?

Подумав, решила, что маловероятно — он не из тех, кто дуется из-за пустяков.

Тогда почему не идёт за ней?

Внутри всё сжалось. Она замедлила шаг, лениво пнула камешек и то и дело оглядывалась назад.

Внезапно в поле зрения попала чья-то фигура.

Сердце радостно ёкнуло, но лицо осталось бесстрастным. Она резко обернулась:

— Что так долго…

Голос сорвался на полуслове.

Перед ней стоял человек в серой бейсболке и такой же куртке, с низко надвинутым козырьком. От него веяло зловещей прохладой.

Сердце заколотилось.

Откуда-то из глубин памяти всплыл образ…

Она вдруг поняла — это тот самый грабитель.

Он нашёл её.

«Чёртова неудача», — мысленно выругалась Шэнь Ян, но внешне лишь холодно взглянула на него и сделала вид, будто ошиблась:

— Извините, перепутала.

Развернулась, чтобы уйти.

— Постой, — раздался сзади голос. Человек неторопливо приблизился и вытащил нож.

Его улыбка была ледяной, взгляд — полон злобы.

— Ты ошиблась, а я — нет.

Шэнь Ян напряглась:

— Что тебе нужно?

Он плюнул:

— Сучка! Я же тогда сказал: если попадёшь мне в руки — не пожалеешь!

Он ухмыльнулся и начал приближаться.

Шэнь Ян медленно пятиться назад, держа тело в готовности к атаке или бегству.

— В прошлый раз ты перехватила мою добычу. Сегодня я не стану много болтать. Просто отдай всё, что у тебя есть: деньги, вещи — всё!

Мозг лихорадочно искал выход: каковы шансы убежать? Где сейчас Юань Цзинь? Ушёл или…?

И в этот момент Юань Цзинь завернул за угол и увидел происходящее.

Его глаза сузились. Он громко крикнул:

— Шэнь Ян, осторожно!

И бросился вперёд. Шэнь Ян даже не успела среагировать, как он в прыжке сбил нападавшего на землю.

Тот, очевидно, не ожидал такого поворота, и они покатились в схватке.

Шэнь Ян на секунду замерла, потом бросилась к ним:

— Да ты совсем спятил?!

Разве не видно, что у него нож?!

Но было поздно.

Раздался резкий звук рвущейся ткани. Юань Цзинь вскрикнул от боли. Шэнь Ян ясно увидела, как по его руке расползается алый след.

Она в ужасе подскочила и со всей силы ударила нападавшего в пах.

Тот завыл, и его крик разнёсся по окрестностям.

Вскоре из ближайших домов начали выбегать люди, чтобы посмотреть на происходящее.

Шэнь Ян быстро подняла Юаня Цзиня, тревожно спрашивая:

— Где рана?

Юань Цзинь нахмурился упрямо:

— Ничего страшного.

— Да чтоб тебя! — взорвалась она. — Дай посмотреть!

Схватив его за руку, она отвернула рукав и ахнула.

На левом предплечье зияла глубокая рана, кровь и плоть наружу — но, к счастью, ни сухожилия, ни крупные сосуды не задеты.

У Шэнь Ян перехватило горло, глаза тут же наполнились слезами.

— Зачем геройствовать?! — выкрикнула она дрожащим голосом. — Посмотри, в каком ты состоянии! Да ты совсем дурак!

Толпа уже вызвала полицию, и преступника увезли.

Шэнь Ян вместе с Юанем Цзинем и несколькими добровольцами отправились в районную больницу.

За один вечер — второй раз. Медсёстры уже узнавали их в лицо.

Юаню Цзиню пришлось наложить швы. В таких условиях без анестезии — двадцать стежков в живую плоть.

Шэнь Ян смотрела и сама чувствовала боль. А он, бледный как мел, стиснув зубы, молча переносил всё, лишь изредка вздрагивая от холода пота.

Когда медсестра вышла, Шэнь Ян тут же спросила:

— Как он?

— Да ничего особенного, — махнула та рукой. — Пусть немного отдохнёт, и всё пройдёт. Не переживайте так.

Уйдя, она оставила Шэнь Ян одну.

Рана не опасна — Шэнь Ян перевела дух.

Но на этой сильной, красивой руке теперь красовался уродливый шрам от швов.

Ей стало больно смотреть, и внутри поднялась вина.

Когда врач ушёл, она вошла в палату и села рядом с кроватью.

Юань Цзинь лежал, прикрыв глаза, лицо — мертвенно-бледное, пот струился по вискам.

Спустя некоторое время он открыл глаза, увидел Шэнь Ян и слабо усмехнулся:

— Выглядишь, как покойник.

Шэнь Ян нахмурилась:

— Ещё шутишь?

— Ну, ведь ничего же, — тихо ответил он.

Наступила тишина.

Вдруг Юань Цзинь спросил:

— Почему убежала?

Шэнь Ян помолчала:

— А ты зачем гнался?

Он замялся:

— Я волновался за тебя.

Она ответила с раздражением:

— Мне от тебя только хуже.

Он улыбнулся:

— Чем?

— Да посмотри на себя! — резко бросила она.

Он усмехнулся, глаза блестели:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Она вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него:

— Юань Цзинь, ты так переживаешь за меня… Неужели влюбился?

Он закашлялся, лицо покраснело, взгляд уклонился в сторону:

— Ты моя клиентка. Мама сказала, что надо хорошо за тобой ухаживать.

Она не отводила взгляда:

— Правда?

— Делай, что хочешь, — пробурчал он и закрыл глаза, будто устав от разговора.

Брови Шэнь Ян сдвинулись в одну сплошную складку.

Наконец она выдохнула:

— Если бы ты сейчас умер, я бы за тебя и вдовой не стала.

Он фыркнул, но тут же закашлялся.

Успокоившись, он серьёзно посмотрел на неё:

— Ты же сама сказала — я младше тебя на девять лет. Ты для меня — старшая сестра.

Она сухо рассмеялась:

— В таких делах между мужчиной и женщиной, если всё в порядке с «инструментом», возраст — пустяк.

Лицо его стало серьёзным, в глазах — усталость:

— О чём мы вообще говорим?

— Спроси у себя, — парировала она.

Он замолчал. Потом тихо произнёс:

— Я ещё слишком молод.

Шэнь Ян застыла. Через некоторое время кивнула:

— Поняла.

Молод? Ну и ладно.

Разве кто-то не может жить без другого?

В этот момент за дверью послышались шаги. Она обернулась.

В палату вошли Юань Чжимин и Сяо Сяохун, за ними — Ли Хаожань и Тань Чэнь.

Вот тебе и компания — все сразу явились.

Автор говорит:

При написании одного фрагмента этой главы я даже слёзы пустила…

Странно…

Спокойной ночи всем! И огромное спасибо пользователю Цин Сяомэй за бомбу!

А также:

Читатель «Мяу-Медведь» внёс +1 питательной жидкости 2017-05-22 09:26:23

Читатель «Цин Сяомэй» внёс +50 питательной жидкости 2017-05-21 20:08:50

— Ацзинь! — Сяо Сяохун и Юань Чжимин подошли к кровати, обеспокоенные. — Как такое случилось?

Шэнь Ян почувствовала укол вины:

— Дядя, тётя, простите, я…

— Ничего, — перебил её Юань Цзинь. — Иди домой.

— Ага, ага, — Сяо Сяохун, убедившись, что с сыном всё не так уж плохо, успокоилась. — Шэнь Ян, иди, тебе же самой нездоровится. Мы с отцом здесь посидим.

Шэнь Ян нахмурилась и бросила взгляд на Юаня Цзиня.

Тот сидел, опустив голову, с рассеянным видом.

Она поняла: сейчас он, скорее всего, не хочет её видеть.

К тому же…

Её взгляд скользнул к двери, где стояли Тань Чэнь и Ли Хаожань.

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо, дядя, тётя, я пойду. Если что — звоните.

Юань Цзинь не ответил. Сяо Сяохун замахала рукой:

— Не волнуйся, Шэнь Ян! Беги скорее, а то заболеешь ещё сильнее!

В тот миг, когда Шэнь Ян выходила, Юань Цзинь поднял глаза и уставился на дверь.

Но успел увидеть лишь мелькнувшую спину.

Сяо Сяохун тут же начала ворчать.

Он опустил голову и молча слушал.

— Вы чего явились? — спросила Шэнь Ян, выйдя из больницы и увидев двух «хвостов».

Тань Чэнь невозмутимо ответил:

— Сяо Линь сказал, что тебя ограбили. Раз уж мы не можем быть любовниками, хоть друзьями побыть можно?

Шэнь Ян прищурилась и пристально посмотрела на него.

Ли Хаожаню стало неловко — эти двое постоянно говорили о чём-то неприличном.

Шэнь Ян перевела взгляд на него и усмехнулась:

— Похоже, вы неплохо ладите в последнее время.

Ли Хаожань закашлялся:

— Шэнь Ян, вы ошибаетесь. Я просто зашёл по пути, чисто случайно.

Он прекрасно понимал, о чём она.

Но пока между ним и Тань Чэнем ничего не было — разве что вежливое «здрасте» при встрече в коридоре.

У него были большие планы. Дело с Тань Чэнем — лакомый кусок, и делить выгоду в одиночку было бы глупо.

Шэнь Ян хмыкнула, не комментируя.

В этот момент к ним подбежал запыхавшийся человек — полицейский Сяо Линь.

Увидев Шэнь Ян, он обрадовался:

— Шэнь Ян, хорошо, что вы здесь! У меня к вам пара вопросов.

Шэнь Ян бросила взгляд на Тань Чэня — в глазах мелькнул холод.

Ясно, кто его привёл.

Тань Чэнь лишь слегка усмехнулся, спокойно встретив её взгляд.

Шэнь Ян фыркнула с ещё большим презрением.

Хитрить? Кто кого!

— Сейчас все полицейские такие рьяные, как товарищ Сяо Линь? — съязвила она.

Сяо Линю стало неловко.

Он ведь даже не был на дежурстве. Просто хотел улучшить показатели — вдруг повысят.

Бросив взгляд на Тань Чэня, он сделал вид, что ничего не замечает.

— Ну что вы! — заулыбался он. — Служба народу — святой долг!

Шэнь Ян лишь протянула «о-о-о» и больше не заинтересовалась разговором.

Сяо Линь задал несколько формальных вопросов, сделал вид, что записывает, затем зашёл к Юаню Цзиню, сфотографировал рану и ушёл — дело можно закрывать.

Юань Цзинь не хотел, чтобы она оставалась, а ей и самой было не по себе. Она пошла обратно в гостиницу.

За ней, как прилипчивые тени, шли два «хвоста».

Она молчала. Тань Чэнь тоже. Ли Хаожань лишь косился по сторонам.

Вернувшись в номер, Ли Хаожань первым юркнул внутрь.

Когда Шэнь Ян вошла, дверь снаружи придержали ногой.

Она подняла глаза — Тань Чэнь.

— Тань Чэнь, сохрани хоть каплю приличия, — раздражённо бросила она.

Его лицо оставалось невозмутимым, взгляд — глубоким и непроницаемым:

— Шэнь Ян, стоит ли ради какого-то молокососа так рисковать?

Шэнь Ян на миг замерла, потом лицо её потемнело.

— Тань Чэнь, ты слишком лезешь не в своё дело.

http://bllate.org/book/8629/791111