Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 5

Она достала телефон, открыла альбом и остановилась на снимке: небольшой холм, солнечный свет, его чёткий, благородный профиль.

Сердце дрогнуло. Взяв кисть, она начала водить ею по холсту.

Старательно вырисовывала его губы, нос, глаза, уши.

Поработав некоторое время, она уставилась на изображение и нахмурилась.

— Нет! Не так!

Лицо на картине было точной копией лица Юань Цзиня.

Но в нём не было и тени того трепета, который она испытывала, стоя перед ним — того дрожания в груди, того волнения, что заставляло сердце биться быстрее.

Внезапно её охватило раздражение. Она швырнула кисть и опрокинула мольберт — раздался громкий грохот.

Наконец, она встала.

Теперь, когда в телефоне появился интернет, она просто выложила фотографию в вэйбо.

Подпись гласила:

«То, что не удаётся нарисовать, живёт в памяти вечно. Пусть будет покойно».

Выключив телефон, она легла спать.

В тот же момент в маленькой лавке, закончив дела, Юань Цзинь получил уведомление о новом посте от одного из подписчиков.

Открыв приложение, он увидел свежую запись Шэнь Ян.

Это ведь его фотография?

Брови его дрогнули, и в груди вдруг поднялось странное чувство.

Ему вдруг очень захотелось узнать, чем она сейчас занимается.

Он вспомнил её бледное лицо в клинике сегодня днём…

— Пап, я ненадолго выйду, — сказал он и направился к двери.

Позади него выскочил мужчина средних лет и, глядя на удаляющуюся фигуру сына, покачал головой.

Юань Цзинь приблизительно помнил, где живёт Шэнь Ян, и вскоре добрался до нужного места.

Подойдя к «Руцзя», он увидел у входа того самого мужчину, с которым она была в прошлый раз.

Тот что-то объяснял полицейским и не заметил Юань Цзиня.

Юань Цзинь на мгновение замер, но шага не остановил и вошёл в гостиницу.

Городок был небольшой, и все здесь знали друг друга.

Увидев его, хозяйка удивилась и уже собралась что-то сказать, но Юань Цзинь опередил её:

— Тётя, я хочу кое-кого найти.

Он описал Шэнь Ян. Хозяйка сразу поняла:

— А-а! Ты про неё! Она в самой дальней комнате на втором этаже.

Затем с любопытством спросила:

— А зачем она тебе?

Вопрос застал его врасплох. Он и сам не знал, зачем пришёл — просто вдруг захотелось её увидеть.

Лёгкая улыбка скользнула по его губам, и он поднял руку с миской каши:

— Она моя клиентка. Сегодня плохо себя чувствовала, решил проведать.

Кажется, это был единственный возможный предлог.

Хозяйка кивнула с понимающим видом.

Всем в городке было известно, как живёт семья Юань Цзиня. Он — хороший сын, помогает отцу зарабатывать на жизнь, и все к этому давно привыкли.

Попрощавшись с хозяйкой, он поднялся к двери номера Шэнь Ян.

Когда шёл сюда, действовал на порыве, но теперь, стоя перед дверью, почувствовал неловкость.

Он замер, поднял руку, чтобы постучать, но так и не опустил её долгое время.

Наконец, опустил и развернулся, чтобы уйти.

Но, сделав всего один шаг, резко обернулся и постучал.

— Тук-тук, — без малейшего колебания.

Шэнь Ян сквозь сон услышала стук.

Через некоторое время она с трудом открыла глаза.

Нащупав дверь в темноте, она открыла её и недовольно подняла взгляд.

Увидев перед собой человека, её разум словно пронзил свежий поток воды.

Вся сонливость мгновенно исчезла.

Она растерялась настолько, что даже забыла пошутить:

— Ты как здесь оказался?

Юань Цзинь бросил на неё смущённый взгляд, лицо его слегка покраснело.

Он потёр нос, отвёл глаза в сторону и протянул миску:

— Ну.

Шэнь Ян взглянула:

— Мне?

— Не хочешь? — спокойно спросил он. — Тогда унесу.

Он развернулся, будто действительно собирался уходить.

— Эй…

Шэнь Ян быстро схватила его за руку:

— Хочу.

Как раз после сна живот пустовал.

Юань Цзинь, услышав это, едва заметно улыбнулся.

В этот момент по коридору донёсся шорох шагов. Оба обернулись.

Три пары глаз встретились — и все замерли.

Через мгновение Юань Цзинь кивнул:

— Привет.

Тань Чэнь посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Шэнь Ян.

Шэнь Ян отвела глаза и, взяв Юань Цзиня за руку, сказала:

— Заходи.

Они вошли в номер, и она закрыла дверь, перекрыв Тань Чэню обзор.

Тот уставился на закрытую дверь, вспомнив, как недавно она отвергла его, а теперь вот — Юань Цзинь.

Хмыкнул с горечью, в глазах застыл лёд.

«Так вот почему пропал интерес… Значит, вкус изменился?»

Взгляд его дрогнул, уголки губ едва заметно изогнулись в саркастической усмешке.

Войдя в комнату, Юань Цзинь вырвал руку и слегка нахмурился.

Шэнь Ян удивилась.

Подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Внезапно шагнула вперёд и прижала его к стене.

— Пришёл специально кашу принести? — спросила она.

— А что ещё? — ответил он.

Они стояли слишком близко. Он ясно чувствовал её аромат.

Не духи… а запах самой Шэнь Ян — зрелой женщины.

Ему стало неловко, и он отвёл взгляд, избегая её близости.

Шэнь Ян заметила это и, обидевшись, поддразнила:

— Не нравится, когда я тебя трогаю?

Юань Цзинь нахмурился:

— О чём ты?

— А ты как думаешь? — усмехнулась она, лёгким движением пальца приподняв его подбородок.

Глаза Юань Цзиня потемнели. Он резко отвернулся:

— Ты чего вытворяешь! — вырвалось у него с досадой.

— Ты и так всё понимаешь, — прошептала она ему на ухо, выдыхая тёплый воздух.

По телу пробежала дрожь. Юань Цзинь слегка задрожал, уши покраснели.

— Не шали, — процедил он сквозь зубы.

— Я хочу… — протянула она, — не прикидывайся.

Поставив кашу на стол, её рука медленно поползла вниз.

Но в самый последний момент Юань Цзинь схватил её за запястье.

— Ты… — Он смотрел на неё, лицо суровое, но щёки слегка румянились.

Шэнь Ян долго смотрела ему в лицо, а потом вдруг фыркнула:

— Эх! — отстранилась она. — Чего ты только не подумал!

И, подняв бровь, добавила:

— Такой неопытный… Ты что, девственник?

Оказалось, всё это было просто шуткой.

Юань Цзинь облегчённо выдохнул, но в душе почему-то почувствовал лёгкое разочарование.

Услышав её слова, он потемнел лицом и молча сжал губы.

Шэнь Ян усмехнулась.

«Да уж, настоящий мальчик-невинность!»

Повернувшись, она взяла кашу.

Сквозь окно лился закатный свет. В полумраке её силуэт, качающийся у окна, казался размытым, но в этом была своя изломанная красота.

Сердце Юань Цзиня заколотилось, дыхание участилось.

— Ешь спокойно! — бросил он и, не выдержав, рванул к двери.

— Эй!

Он замер, напрягшись всем телом.

Шэнь Ян помахала ему рукой:

— Спасибо за кашу.

Он расслабился и выдохнул.

— Не за что, — ответил он, закрывая дверь. Постоял немного у порога, глубоко вдохнул и ушёл.

— Юань Цзинь? — раздался голос позади.

Он удивлённо обернулся. Тань Чэнь стоял, засунув руки в карманы, и пристально смотрел на него.

— Что-то случилось? — спокойно спросил Юань Цзинь.

— Держись от неё подальше, — предупредил Тань Чэнь.

Юань Цзинь на миг опешил, а потом фыркнул.

Бросив на него короткий взгляд, он молча пошёл вниз по лестнице.

Тань Чэнь остался на месте, лицо его оставалось невозмутимым, но на лбу вздулась жилка.

«Меня проигнорировал какой-то мелкий щенок?»

Хмыкнул:

— Ну что ж. Отлично.

Шэнь Ян поела кашу и снова легла спать.

Ночью её разбудила жара.

Тело покрывал липкий пот, будто растопленный рисовый пирог прилип к коже. Она чувствовала себя ужасно.

Приняв душ, она вдруг почувствовала голод.

Только она открыла дверь, как её резко распахнули снаружи.

Шэнь Ян испугалась и закричала.

Но тут же чья-то рука зажала ей рот.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Движения были грубыми, сильными — явно мужские.

— Не двигайся! — приказал голос с угрозой.

Сердце Шэнь Ян колотилось, но она быстро взяла себя в руки и начала анализировать ситуацию.

— Ты хочешь денег или чего похуже? — спокойно спросила она.

Мужчина на миг удивился, потом с интересом посмотрел на неё.

— А если денег — что? А если похуже — что тогда?

Речь была грамотной — явно не простой грабитель.

Шэнь Ян успокоилась и решила поторговаться.

— Если деньги — отдам. Если похуже — можешь начинать прямо сейчас.

— О? — Мужчина удивлённо взглянул на женщину перед собой.

На её лице не было страха. Она говорила так, будто беседовала со старым другом.

Его заинтересовало. Он внимательно разглядел её красивое лицо и стройную фигуру, невольно сглотнул.

Шэнь Ян уловила этот звук.

— Хе-хе, — усмехнулась она и, обернувшись, обвила руками его шею.

В лунном свете они наконец разглядели друг друга.

— Это ты! — одновременно воскликнули оба.

Этот мужчина оказался тем самым, с кем она разговаривала у гостиницы днём.

На лице его мелькнуло удивление — видимо, из-за знакомства им обоим стало неловко.

— Как ты…

— Тук-тук… — раздался стук в дверь.

Мужчина нахмурился — Шэнь Ян это заметила.

— К тебе? — тихо спросила она.

Он кивнул.

— Ты что натворил?

Он кивнул, потом покачал головой.

Приблизившись к её уху, он прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Помоги. Я обязательно отплачу.

— Мне? — усмехнулась она, не повышая голоса. — За что?

На лице мужчины отразилась тревога.

Стук становился всё громче.

Мужчина стиснул зубы, будто принял решение, и вдруг опустился на колени.

Шэнь Ян приподняла бровь, скрестила руки на груди и пнула его в колено.

Мужчина едва не вскрикнул от боли, но сдержался, схватившись за колено и безмолвно обвиняя её взглядом.

Шэнь Ян не смогла сдержать улыбку.

Подойдя к окну, она кивнула вниз.

Мужчина заглянул и широко распахнул глаза:

— Ты… не хочешь, чтобы я прыгал?

— А что ещё? — подняла бровь Шэнь Ян.

Лицо у него стало несчастным.

— Да не бойся, это всего второй этаж, — засмеялась она. — Живым останешься.

Действительно, этажи здесь были низкие, а внизу — рыхлая земля.

Но он всё равно выглядел убитым горем.

Стук в дверь стал ещё настойчивее.

Шэнь Ян повернулась и указала на дверь:

— Или хочешь, чтобы я открыла?

Мужчина стиснул зубы, залез на подоконник и занял позу для прыжка.

Перед тем как спрыгнуть, он обернулся:

— Как тебя зовут?

Шэнь Ян молчала.

— Ну… — настаивал он. — Должен же я знать, кому благодарность отдавать.

— Не надо, — глубоко вздохнула она. — Уходи, пока я не передумала.

— … — Он нахмурился, но кивнул. — Меня зовут Ли Хаожань.

С этими словами он прыгнул.

— Бух! — Ли Хаожань упал на землю и покатился.

Шэнь Ян взглянула вниз. Ли Хаожань как раз поднял на неё глаза.

Встав, он помахал ей рукой и, прихрамывая, исчез в ночи.

— Тук-тук-тук! Открывай! — раздался уже раздражённый голос за дверью.

Голос показался знакомым.

Шэнь Ян открыла дверь.

Перед ней стоял Тань Чэнь с мрачным лицом. Его рука, готовая стучать, опустилась. Он внимательно осмотрел её, потом перевёл взгляд внутрь комнаты.

— Что? — Шэнь Ян слегка удивилась — это же Тань Чэнь.

На лице её не было и следа тревоги. Она скрестила руки на груди и с вызовом спросила:

— Опять что-то нужно?

Тань Чэнь ещё раз окинул комнату взглядом и остановился на ней.

— С кем ты сейчас разговаривала?

http://bllate.org/book/8629/791104