Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 3

В шесть утра летом уже светло.

Шэнь Ян приехала туда же, где и раньше — к лавочке.

Юноша в серой футболке, синих джинсах до колен и белых парусиновых туфлях сидел на мотоцикле. Шэнь Ян подошла ближе, выпустила дым и слегка приподняла бровь:

— Точно в срок.

Юань Цзинь заметил её ещё издали. Увидев, как она курит, чуть дрогнули его глаза, но лицо осталось невозмутимым.

— Садись.

Шэнь Ян нахмурилась, глядя на мотоцикл.

— На это?

Её взгляд скользнул по потёртому красному бензобаку с надписью «Фан Юнь» — старый, но уважаемый бренд.

— Хочешь уехать? — спросил Юань Цзинь, подняв на неё глаза.

— … — Шэнь Ян вздохнула с досадой. — Ладно, поехали.

— Куда? — спросил он.

Она помедлила, затем достала из кармана старую фотографию.

— Вот сюда.

Юань Цзинь взял её. На снимке был холм, а небо на закате будто горело.

— И всё? — усмехнулся он. — Поедем смотреть закат?

Шэнь Ян изогнула губы в улыбке.

— Адрес на обороте.

Юань Цзинь перевернул фото — действительно, там чётко был написан адрес.

— Знаешь это место? — снова спросила она.

— Знаю, — кивнул он. Это была его родина; здесь он знал каждую тропинку на сотни, если не тысячи ли вокруг.

— Тогда поехали.

Шэнь Ян глубоко затянулась, поморщилась, выбросила сигарету и, широко расставив ноги, легко вскочила на мотоцикл позади него.

Машина была старой, но сидеть на ней оказалось удобно.

— Надень, — протянул ей Юань Цзинь шлем.

Шэнь Ян нахмурилась:

— Не хочу.

— Далеко ехать, — пояснил он. — Будет ветер и песок.

— Не хочу, — раздражённо отрезала она.

Бах! — Юань Цзинь швырнул шлем в сторону.

Шэнь Ян бросила на него взгляд и приподняла бровь: «Ну и характерец у этого мальчишки».

Мотор заработал. Они выехали на узкие булыжные переулки городка, и громкий рёв двигателя нарушил утреннюю тишину.

Через некоторое время они покинули городок и свернули на грунтовую дорогу.

Ветер свистел в ушах, а вместе с восходящим солнцем доносился аромат травы и леса. Где тут тот «песок и ветер», о котором он говорил?

Настроение Шэнь Ян улучшилось. Она раскинула руки, будто огромная птица, готовая взмыть ввысь.

Юань Цзинь взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— А-а-а! — внезапно мотоцикл попал на участок с крупной галькой, и Шэнь Ян едва не вылетела из седла.

Сердце у неё замерло — она инстинктивно обхватила его за талию.

— Что за…! — возмутилась она. Только что она была величественной птицей, а теперь превратилась в растрёпанную, перепуганную женщину.

Правый уголок губ Юань Цзиня чуть дрогнул — ему явно было весело.

— Это грунтовка. Тряска — нормально.

Ладно, подумала Шэнь Ян, сдерживая раздражение.

Но дальше дорога стала ещё хуже. Её так трясло, что голова пошла кругом, и она перестала замечать живописные леса и журчащие ручьи.

Примерно через час они наконец выехали на асфальт. Шэнь Ян немного расслабилась.

Ей было не по себе, но ветерок помог немного прийти в себя.

Её руки сами собой сжались на его талии.

Даже сквозь тонкую ткань футболки чувствовалась упругая, мощная мускулатура — будто скрытый зверь.

Шэнь Ян почувствовала сухость во рту, сглотнула и краем глаза взглянула на юношу, сосредоточенно ведущего мотоцикл.

«Ха! О чём ты думаешь? — мысленно фыркнула она. — Он же ещё ребёнок».

Повернувшись, она уставилась на пролетающий мимо пейзаж и убрала руки.

Юань Цзинь тоже заметил это движение. Его взгляд на мгновение задержался в зеркале на резких, выразительных чертах её лица, а потом незаметно отвёл глаза.

— Далеко ещё? — спустя некоторое время спросила Шэнь Ян.

Юань Цзинь, не отрываясь от дороги, ответил без эмоций:

— Ещё нет.

— Ну так сколько? — не унималась она.

— Немного.

— «Немного» — это сколько?

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — удивилась она и даже рассмеялась. — Ты же такой крутой!

— … — Юань Цзинь промолчал.

— Эй! — она стукнула его по плечу. — Я тебя спрашиваю!

— … — опять молчание.

Шэнь Ян занесла руку, чтобы ударить снова, но в этот момент мотоцикл резко повернул, и она по инерции врезалась в его спину.

— Чёрт… — пробормотала она.

Машина внезапно остановилась.

— Почему стоим? — нахмурилась Шэнь Ян и подняла глаза. Замерла. — Что случилось?

Юань Цзинь смотрел вперёд, и она последовала его взгляду.

Посередине дороги лежала груда камней — путь был перекрыт.

— Оползень, — спокойно пояснил он.

Подошёл пожилой мужчина. Юань Цзинь помедлил, затем поднялся и направился к нему.

Шэнь Ян бросила взгляд и последовала за ним.

Юань Цзинь что-то спросил на местном диалекте. Шэнь Ян почти ничего не поняла.

Через минуту он вернулся.

— Ну? — нетерпеливо спросила она.

Юань Цзинь слегка нахмурился:

— Дело плохо. Оползень серьёзный — минимум два-три дня потребуется, чтобы расчистить.

— А нельзя вызвать помощь? — удивилась она.

— Здесь? — усмехнулся он. Улыбка была красивой, но мимолётной. — Как?

Шэнь Ян опешила. Только сейчас она по-настоящему осознала, в какой глуши они находятся.

После недавних ливней оползни в горах — обычное дело. Кто будет заниматься какой-то деревушкой или отдалённым селением?

Помощь? Да кто их вообще найдёт?

Здесь, как правило, всё решают сами жители.

— И что теперь? — после паузы спросила она с досадой.

Юань Цзинь пожал плечами, спокойный, как всегда:

— Возвращаемся.

— Что?! — рассмеялась она. — Ты издеваешься?

Но выражение его лица не оставляло сомнений — он не шутил.

Улыбка сошла с её губ. Она раздражённо провела руками по волосам, собранным в хвост, и вместо этого потерла виски.

Она поднялась ни свет ни заря, проехала сквозь пыль и ухабы, а теперь, не доехав и половины пути, должна разворачиваться?

«Да я сама себе злая вредина», — подумала она.

Неужели это была ошибка — приехать сюда?

Но жалеет ли она? Она подождёт.

Взглянув на часы, увидела, что ещё только восемь утра. Возвращаться рано, да и делать нечего.

Шэнь Ян повернулась и заметила тропинку, извивающуюся вверх по склону. Выглядело неплохо.

Она направилась туда и бросила через плечо:

— Есть время?

Не дожидаясь ответа, добавила:

— Поднимайся, погуляем.

Юань Цзинь: «…»

Она прошла немного, но за спиной не было ни звука. Обернулась — он всё ещё стоял на месте. Шэнь Ян нахмурилась, раздосадованная.

— Оглох? Давай сюда!

— … — Он взглянул на неё. Она стояла выше, спиной к солнцу, и черты лица были не видны.

Но он почему-то отчётливо представил себе её приподнятые брови — знак раздражения.

Неожиданно для себя он улыбнулся. «Ладно, — подумал он, — деньги взял, так что не зря же».

Кивнул и пошёл следом.

Шэнь Ян одобрительно кивнула, слегка запрокинув голову. Увидев, что он идёт, напомнила:

— Мотоцикл.

Он ведь не запер его.

Юань Цзинь не поднял глаз:

— Никто не украдёт.

Они поднялись на пологий склон, где росла высохшая, но ещё не пожелтевшая трава, валялись камни и песок.

Найдя чистое место, уселись.

Шэнь Ян огляделась: перед глазами раскинулись только горы за горами.

На душе стало легко. Она вдруг вскочила и закричала в горы:

— А-а-а-а!!!

Эхо долго отдавалось в ущельях.

Она рассмеялась. Прекрасно!

Юань Цзинь повернул голову и посмотрел на неё. Его глаза — спокойные, как утреннее озеро, глубокие, как бездна.

Её взгляд — яркий, как луна, горячий, как пламя, дикий, как степной ветер.

На миг их глаза встретились — и между ними словно проскочила искра.

Сердце Юань Цзиня дрогнуло, и он почти испуганно отвёл взгляд.

Шэнь Ян тоже замерла, но, опомнившись, игриво изогнула губы, и в её глазах засверкали острые, как лезвия, огоньки.

Солнце в восемь утра светило ярко, но не жгло. Его тёплые лучи смешивались с прохладным горным ветерком — настоящее блаженство.

Она прищурилась, разглядывая его профиль. Даже в этом ярком свете черты лица оставались чёткими и мужественными.

В голове мелькнула мысль — она быстро достала телефон и сделала снимок его профиля.

Юань Цзинь почувствовал что-то неладное и повернулся. Увидел, как она печатает пост в соцсети.

Мельком взглянул — успел разглядеть только ник в «Вэйбо». Остальное было размыто. Ему было неинтересно.

Шэнь Ян действительно писала пост, но, покрутив телефон, злобно выругалась: в этих горах, конечно же, не было сети.

Она уже хотела швырнуть аппарат, но вовремя одумалась — ведь это единственная связь с внешним миром. Хотя… с кем ей там связываться?

Выключив телефон, она снова почувствовала раздражение.

Достала сигарету, закурила — и тут же её вырвали из пальцев.

Она изумлённо посмотрела, как Юань Цзинь потушил сигарету о траву.

— Хочешь устроить пожар? — насмешливо спросила она.

Он ответил не на то:

— Женщине лучше поменьше курить.

Она замерла, потом презрительно фыркнула.

Юань Цзинь прямо посмотрел ей в глаза:

— Курение вредит здоровью.

Шэнь Ян вдруг вспомнила что-то, усмехнулась:

— От машин тоже бывают аварии. Так может, и не ездить?

Юань Цзинь замолчал. Его глаза стали глубокими, как ночное небо, усыпанное звёздами.

Сердце у неё слегка сжалось. Она отвела взгляд и фыркнула:

— Пойдём.

Он смотрел ей вслед — хрупкая, но невероятно стойкая.

«Странная женщина», — подумал он.

Обратная дорога ничем не отличалась от той, что была в начале: пыль, ухабы. Лицо Шэнь Ян становилось всё бледнее.

«Больше сюда ни ногой», — решила она.

Но она обязательно вернётся. «Ладно, забудем», — махнула она мысленно рукой.

Вернувшись в городок, она сразу же спрыгнула с мотоцикла и быстрым шагом направилась к гостинице.

— Эй! — окликнул он её вслед.

Она нахмурилась, придерживая живот, и обернулась:

— Что?

Он спокойно спросил:

— А ты?

Она поняла: он переживает?

Приподняв бровь, она вдруг почувствовала, что настроение улучшилось. Выпрямилась и пожала плечами:

— Всё отлично.

Он кивнул. Главное — хорошо.

Как-то скучно стало. Шэнь Ян скривила рот и быстро зашагала прочь.

Вернувшись в номер, сразу рухнула на кровать.

Полежав немного, почувствовала, как болят поясница и живот, а тело накрыло жаром.

Не выдержав, она села и взглянула в зеркало: волосы растрёпаны, лицо бледное, но с нездоровым румянцем.

Ощутив прилив внизу живота, горько усмехнулась.

Отлично. Из-за этой поездки на мотоцикле месячные начались раньше срока.

У Шэнь Ян всегда были сильные боли при менструации — каждый раз казалось, будто преодолеваешь очередное жизненное испытание.

Она поднялась и пошла искать больницу. В этом захолустье с трудом нашла более-менее приличную клинику, получила лекарства и сразу же приняла их.

Врач — добродушная тётушка — только ахнула, не договорив и слова. Посмотрев на Шэнь Ян, покачала головой: «Бедняжка, видать, сильно болит».

Приняв таблетки и расплатившись, Шэнь Ян посидела немного на стуле, пока боль немного не утихла.

Живот всё ещё ныл.

Ей больше ничего не хотелось. Она покорно отправилась обратно.

За углом клиники она вдруг замерла.

Напротив стоял юноша в белой футболке и тоже с изумлением смотрел на неё. Через мгновение он слегка нахмурился:

— Разве тебе не «всё отлично»?

Шэнь Ян опомнилась и усмехнулась:

— Теперь уже нет. И что?

Юань Цзинь дернул уголком губ:

— Как хочешь.

И, обойдя её, пошёл дальше.

Шэнь Ян оцепенела. Вот и всё?

Она резко обернулась:

— Эй! — Он просто проигнорировал её? Ха! Молодец! Сейчас я тебя проучу!

Она пошла следом за Юань Цзинем. Он шёл так, будто нарочно — в меру медленно, чтобы больная менструацией женщина могла за ним поспевать.

Они шли один за другим на небольшом расстоянии.

Шэнь Ян окликнула его:

— Я всё-таки твой клиент. Разве так обращаются с больным клиентом?

Перед ней внезапно остановились. Она не успела среагировать и чуть не врезалась в его спину.

http://bllate.org/book/8629/791102