Готовый перевод Princess Consort of Jin (Rebirth) / Супруга князя Чжинь (перерождение): Глава 26

Чжэньфэй обожала птиц, но лишь самых милых. А в клетке теперь бился огромный пернатый монстр, хрипло хлопая крыльями.

Она невольно нахмурилась и даже смущённо взглянула на Юйяо.

Её сын с детства был таким бесчувственным… Интересно, как он вообще ухаживает за женой?

С матерью можно обращаться как угодно, но жена — совсем другое дело. Если не баловать её как следует, она и вправду может уйти.

Чжэньфэй тихо вздохнула и уже собралась что-то сказать, как вдруг Чжиньский ван развернулся и направился к Юйяо. Его большая ладонь нежно погладила её по макушке — будто стирая тепло, оставленное рукой Чжэньфэй.

Он всегда был таким: не терпел, когда кто-то прикасался к его А Лин.

Наконец он сжал запястье Юйяо, спрятав его в рукаве, и, подняв брови, серьёзно произнёс, глядя на Чжэньфэй:

— А Лин — это имя, которое зову я.

Автор прибавляет:

Хорошее настроение — вот и горстка сладостей.

P.S.:

Спасибо фее за гром-камень! Целую! Муа!

Юйяо неловко попыталась вырваться, но Чжиньский ван крепко удержал её. Она отвела взгляд к двум горшкам с китайскими хризантемами на полке.

По идее, зимой хризантемы цвести не должны, но Чжэньфэй каким-то чудом вырастила их в полном цвету.

Юйяо бегло взглянула на цветы, а когда перевела глаза на лицо Чжэньфэй, её мысли заметно спутались.

В прошлой жизни она плохо ладила с Чжиньским ваном, поэтому никогда не сталкивалась с настоящими отношениями «свекровь — невестка».

А теперь ей приходилось иметь с этим дело. Раньше общение с Чжэньфэй складывалось вполне гармонично, но сейчас… после того как этот красавец муж внезапно опрокинул уксусницу…

Она словно оказалась в самом эпицентре семейного конфликта.

Ещё неловче было то, что Чжиньский ван вовсе не был тем «послушным сыном», который всегда на стороне матери. Напротив — он целиком и полностью держался за жену, ревниво оберегая её даже от прикосновений собственной матери.

Юйяо, оказавшись между двух огней, нервничала всё сильнее — виски у неё пульсировали. И тут вдруг раздался мягкий, но искренне радостный смех.

Чжэньфэй подошла, взяла Юйяо за руку и, поднявшись на цыпочки, пальцем ткнула сына в переносицу:

— Ха! Значит, нашёлся-таки тот, кто сумеет укротить тебя!

Она улыбнулась, глядя на сына: высокий, статный, прекрасный, на полголовы выше самого императора Сюаня. В её глазах ещё ярче вспыхнула материнская гордость. Особенно ей понравилось, как он выглядел в алой придворной одежде с круглым воротом, с чёрными волосами, собранными наверх, — весь сиял.

Удовлетворённо улыбнувшись, Чжэньфэй усадила всех троих в павильоне. Горничные подали свежезаваренный чай «Хуадин Юньу».

Юйяо скромно отпила глоток. Аромат раскрылся во рту, оставляя сладковатое, нежное послевкусие, и она невольно воскликнула:

— Какой чудесный чай! Раньше я не ценила «Хуадин Юньу», а теперь понимаю: хороший чай нужно пить именно так.

Чжэньфэй неторопливо сдула пенку с поверхности и, услышав слова Юйяо, мягко улыбнулась:

— Именно так. И в чаепитии, и в постижении дао всё дело в терпении — со временем открываются тончайшие оттенки вкуса.

Едва она договорила, как в павильон вошла Цинтун с бледным лицом и тихо сказала Чжэньфэй:

— Ваше величество вчера посетил дворец Чусяогун.

— А, — спокойно отозвалась Чжэньфэй, не открывая глаз и продолжая смаковать чай. Через мгновение она мягко добавила: — Дождь милости должен быть равномерным во всём дворце. Это хорошо.

Она делила ложе с императором Сюанем более десяти лет и с самого вступления во дворец чётко осознавала свою роль. С тех пор, как была возведена в ранг фэй, её взгляд на статус императора окончательно оформился.

Первоначальная ревность и раздражение, вызванные тем, что государь посещает другие покои, давно уступили место спокойствию и умиротворению.

— Вы всегда такие бескорыстные, — с досадой сказала Цинтун. — Служанки из Чусяогуна шепчутся, будто государь вчера восхвалял аромат грушанки, которым пользуется наложница Сянь, и щедро одарил её.

Аромат грушанки, которым пользуется наложница Сянь из Чусяогуна, она вчера сама взяла у Чжэньфэй.

Этот грушанковый аромат отличался от обычного: вместо традиционного состава в нём использовались белые цветы груши, жёлтый шанханский агар, холодная хризантема, фу-цзы, линлинсян, а также байчжи, белые пионы, белые хризантемы, лепестки белой сливы и белые тычинки миндаля. Всё это тщательно измельчали в порошок, добавляли ганьсун, чэньсян, чай Пяньцзинь, заворачивали в шёлковый мешочек и вешали под белую грушанку на сорок девять дней. Затем смесь подмешивали к мускусу и борнеолу и томили на медленном огне целые сутки.

После этого из массы лепили шарики и покрывали их слоями пыльцы белой персиковой сливы, а затем герметично запечатывали в белой фарфоровой банке на триста шестьдесят дней…

Вчера банку впервые открыли. Наложница Сянь из дворца Юйхуа почувствовала аромат и так им восхитилась, что прямо попросила немного себе.

— Аромат создали вы, а в Чусяогуне теперь твердят, будто его придумала сама наложница Сянь! — возмущалась Цинтун. — Да ещё и хвастается, будто раньше и не знала, как называется этот аромат! Лицо у неё толще городской стены! Ведь она только недавно пришла к нам во дворец!

Чжэньфэй оставалась невозмутимой, её лицо было спокойным и безмятежным.

— Правда остаётся правдой, а ложь — ложью. Пусть говорит, что хочет. Спорить из-за такого — пустая трата времени.

С этими словами она взяла длинную палочку для кормления птиц и начала забавлять золотолицего попугая сорта «Пион». Её высокая причёска украшала белая орхидея на шпильке, которая слегка покачивалась. Вся она выглядела изысканно, нежно и спокойно.

Юйяо невольно посмотрела на Чжиньского вана.

Тот сидел, прямой и невозмутимый, будто всё происходящее во дворце его совершенно не касалось.

Юйяо нахмурилась и уже собралась встать, чтобы подойти к Чжэньфэй, но Чжиньский ван незаметно придержал её вышитую юбку.

Она недоумённо взглянула на него. Что за странное поведение? На её месте Чжэньфэй немедленно разоблачила бы наглую наложницу.

Кто в её доме осмелился бы украсть чужую заслугу? Такую бы она живьём разодрала!

Чжэньфэй медленно повернулась и передала палочку Цинтун.

Цинтун нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент во дворец Юйхуа вошёл Су Гунгун. Он почтительно поклонился Чжиньскому вану, Чжэньфэй и Юйяо и доложил:

— Наложница Сянь сейчас пришла во дворец Юйхуа и сильно плачет.

Юйяо ещё больше удивилась и снова посмотрела на мужчину рядом, который по-прежнему оставался бесстрастным.

Чжэньфэй была слишком спокойной и незаинтересованной, чтобы ввязываться в придворные интриги.

Значит, наложница Сянь явно попала впросак… А кто ещё мог так хитро всё устроить, как не этот внешне холодный и благородный мужчина?

— Разве ей мало наград, полученных от государя? — мягко спросила Чжэньфэй, глядя на Су Гунгуна. — Зачем же она пришла сюда плакать?

Су Гунгун, стоя напротив Чжэньфэй, бросил взгляд на две двери в восточной части дворца Юйхуа и с лёгкой усмешкой ответил:

— На осеннем пиру послы западных тюрок просили руки принцессы из императорского рода, чтобы заключить союз между Великой Суй и их народом.

Изначально император хотел выбрать одну из дочерей знатных родов — зрелую и умудрённую жизнью. Но принцесса Мэнъюань, дочь наложницы Сянь, захотела выделиться перед послами: накрасилась, нарядилась и выглядела свежо, словно цветок лотоса, только что распустившийся из воды.

Послы западных тюрок были очарованы и тут же внесли десять огромных сундуков с дарами, пообещав ещё три тысячи боевых коней, лишь бы взять её в жёны.

Дочери, выданные замуж в чужие земли, редко имеют счастливую судьбу. Особенно если речь идёт о браке с дикими племенами западных тюрок — в тех краях пустыня, холод и ветер, а расстояние до столицы так велико, что известия не дойдут годами.

В третьем году правления Аньцина одну из принцесс из боковой ветви рода тоже выдали замуж за тюрков. Без заботливых служанок, в муках родов, она тяжело заболела, и после родов у неё начались проблемы со здоровьем. Вскоре месячные прекратились…

Прошло совсем немного времени, и она преждевременно состарилась, став лёгкой добычей для жестоких соплеменниц мужа.

Её жизнь превратилась в ад.

Наложница Сянь служила во дворце много лет и прекрасно понимала, что её ждёт дочь.

Она тут же зарыдала и умоляла императора Сюаня отменить решение. Но государь давно мечтал о тюркских конях и, как истинный правитель, был безжалостен. У него было множество детей, и одна выданная замуж принцесса в обмен на тысячи коней — выгодная сделка. Ведь эти кони помогут захватить тысячи городов.

Император холодно отчитал наложницу за неумение различать важное и второстепенное.

У наложницы Сянь была только одна дочь. Всю жизнь она интриговала, чтобы дослужиться до ранга наложницы, и теперь всё надежды возлагала на Мэнъюань.

Поэтому она не сдавалась. С красным от слёз лицом она ухватилась за ноги императора и сквозь рыдания умоляла:

— Западные тюрки — дикие варвары! Мэнъюань — ваша родная дочь! Неужели вы готовы отдать её на растерзание этим дикарям?

Она знала, что государь не передумает, но всё равно отчаянно молила:

— Отмените приказ! У меня только один ребёнок… Если она уедет к тюркам, моё сердце разорвётся от боли!

— Брак по расчёту — это насмешка над чувствами, — сквозь слёзы говорила она. — Там нет ни любви, ни роскоши…

— Ваше величество, умоляю!

Император ожидал подобной реакции. Он взглянул на наложницу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты ведь так ловко присвоила себе чужой аромат, будто сама его создала. А тогда почему не пожалела ту, чьим трудом он был сотворён?

С этими словами он развернулся и ушёл. Наложница Сянь замерла, сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и в её глазах вспыхнула злоба.

Раньше она не верила словам главной наложницы Чэнь, что государь больше всего любит Чжэньфэй.

Ведь только главной наложнице Чэнь разрешили использовать иероглиф «Чэнь» в титуле.

Но теперь она поняла: императору нравился не сам аромат грушанки, а то, что его создала Чжэньфэй.

Всё, сделанное Чжэньфэй, он любил от всего сердца.

Чжэньфэй была прекрасна, но среди множества женщин во дворце не самой яркой. И всё же теперь наложница Сянь окончательно осознала:

Государь любил не её красоту, а её спокойный и независимый характер. Даже когда она сердилась на него и холодно отворачивалась, он всё равно обожал её.

А она, наложница Сянь, вместе с главными наложницами Чэнь и И, была для императора лишь игрушкой — средством для продолжения рода.

Она стояла на коленях у ворот дворца Юйхуа. Её глаза утратили прежнюю хитрость и расчётливость, в них застыла тьма. В сердце будто воткнулась заноза. Она теперь ненавидела Чжэньфэй за её вечное спокойствие и безразличие, и ненавидела императора за ту тихую, незаметную любовь, которой он окружал Чжэньфэй…

Если однажды она взойдёт на вершину власти, то перевернёт весь дворец Юйхуа вверх дном и заставит Чжэньфэй страдать.

Но сейчас она почему-то была уверена: если Чжэньфэй попросит императора, тот непременно отменит приказ о браке Мэнъюань. Поэтому она и пришла сюда плакать у самых ворот.

Чжэньфэй прищурилась, бросила взгляд на дверь, затем встала и подошла к наложнице Сянь. Нежно подняв её, она сказала:

— В императорском роду так заведено. Я сама когда-то была выдана замуж по политическим соображениям и не имею права упрекать государя.

Юйяо удивлённо посмотрела на Чжиньского вана.

Тот, казалось, привык к подобному. Он притянул Юйяо к себе и тихо сказал:

— Мать — уроженка государства Юйтянь.

Голос его был ровным и спокойным. Обычно он не любил объяснять что-либо другим и не заботился, поймут его или нет.

Но с Юйяо он всегда проявлял терпение и охотно разъяснял ей всё, что она не понимала.

Это был первый раз, когда он сам заговорил о происхождении своей матери.

— Есть ещё кое-что… Расскажу тебе позже, — добавил он, ласково поглаживая Юйяо по волосам. — Ты редко бываешь во дворце, поэтому многого не знаешь.

О том, что Чжэньфэй родом из Юйтяня, Юйяо слышала в прошлой жизни, когда была «блуждающим духом» — от служанок, ушедших из дворца.

http://bllate.org/book/8628/791067