Готовый перевод Princess Consort of Jin (Rebirth) / Супруга князя Чжинь (перерождение): Глава 12

Увидев, что Цзытань вошла в кабинет, Инъэр насмешливо приподняла уголок губ и резко схватила её за руку.

— Зачем пожаловала? Неужели думала, будто в кабинет Его Высочества можно входить без спросу?

— Не стоит волноваться, госпожа Инъэр, — Цзытань отстранилась и отступила на шаг. — Я пришла передать слова моей госпожи. У Великой супруги важное дело к Его Высочеству, поэтому я и явилась сюда.

При этих словах Инъэр изогнула губы, покрытые алой помадой, и в её глазах заиграла явная насмешка:

— Что ж, тогда стой и жди! В кабинете сейчас наша госпожа Вань. Кто знает, чем они там заняты… А ты ворвёшься — и что это будет значить?! У Великой супруги важное дело, а у нашей госпожи Вань — не важное? Всё же есть порядок: кто пришёл первым, чьё дело важнее и срочнее!

Цзытань в отчаянии уже не слушала её колкостей и бросилась к двери кабинета. Увидев такое нетерпение, Инъэр ещё больше захотела перещеголять её перед всеми и, чтобы не уступить пальму первенства, снова загородила дорогу.

Внутри кабинета на столе стояли благоухающий чай и сладости. Сунь Боань, стоявший в передней комнате, заметил, как Цзиньский князь безучастно поднёс к губам чашку, и принялся извиняться в третий раз:

— Ваше Высочество, простите меня за эту историю с наложницей Ань… Всё из-за того, что я выпил лишнего, голова пошла кругом, и…

Сунь Боань был грубияном и завсегдатаем кабаков, а в этот раз, оказавшись в резиденции Цзиньского князя, не удержался и пригубил пару чашек. От этого его речь стала путаной, а слова посыпались одно за другим без смысла.

Едва он договорил, как лицо князя омрачилось, и Сунь Боань тут же замер, будто язык проглотил. Его голова, ещё мгновение назад пьяная и туманная, мгновенно прояснилась от страха.

Сунь Боань привык вести себя дерзко перед кем угодно, всегда пил так, будто не знал ни стыда, ни совести, но единственным, кого он по-настоящему боялся, был Цзиньский князь. Увидев теперь ледяной холод в его взгляде, Сунь Боань окончательно растерялся.

Ян Инь резко ударил ладонью по столу и бросил на Сунь Боаня ледяной взгляд:

— Ты сражался со мной бок о бок. Скажи сам: какое наказание полагается по воинскому уставу?

Голос князя прозвучал так холодно и властно, что Сунь Боань задрожал от ужаса. Он вспомнил, как однажды видел, как князь расправлялся с теми, кто в пьяном виде нарушил воинский устав.

Отрезали язык, ломали руки и ноги… а потом применяли «казнь червями».

«Казнь червями» означала, что провинившегося крепко привязывали к столбу у лагерных ворот, покрывали тело мёдом и особым порошком. От этого запаха сбегались змеи и насекомые, жадно поедавшие плоть и кости живого человека. Мучения были невыносимы.

Именно так князь наказывал нарушителей воинского устава, и солдаты, видя страдания провинившихся, больше не осмеливались нарушать правила. А сам князь был образцом чести и дисциплины, благодаря чему его армия отличалась железной выучкой и несгибаемой стойкостью — совсем не то, что войска других полководцев.

Но с тех пор прошло много времени, и Сунь Боань постепенно забыл об этом. Теперь же, когда князь напомнил ему, Сунь Боань в ужасе рухнул на колени и начал биться лбом об пол:

— Простите, Ваше Высочество! Я виноват! Должен быть наказан! Но… у Цзяжун не будет отца!

— Уведите его, — ледяным тоном приказал князь, и в его голосе не было и тени сомнения.

Слуги тут же подскочили и без лишних слов связали Сунь Боаня верёвками, уводя прочь.

Сунь Цзяжун, всё это время находившаяся в задней комнате, услышала отчаянные крики отца и сжала рукава так сильно, что костяшки побелели. Обычно она вела себя перед Ян Инем смиренно и кротко, но теперь её маска начала сползать.

Она подошла к шёлковой занавеске, разделявшей комнаты, и осторожно выглянула.

Перед ней стоял высокий мужчина с безупречной осанкой. Его глаза были прикрыты, высокий нос и царственная осанка выдавали в нём человека, воспитанного в императорской семье.

Каждый раз, глядя на него, она вспоминала строки из «Книги песен»: «Вот юноша благородный, словно звёзды на шлеме».

Но сейчас её сердце было полно тревоги за отца. Она боялась, что князь действительно прикажет применить «казнь червями».

Она так долго вела себя смиренно, всегда давала князю повод проявить милость, когда Су Юйяо чем-то его раздражала. Она и представить не могла, что отец сам навлечёт на себя такую беду, да ещё и в тот момент, когда её собственные планы ещё не увенчались успехом. И уж тем более не ожидала, что князь окажется таким безжалостным к её родному отцу.

— Ваше Высочество, отец просто опьянел… Умоляю, отмените приказ! Он обязательно искупит вину делом! — Сунь Цзяжун подняла на князя глаза, полные слёз, и её хрупкая фигура вызывала искреннее сочувствие.

Князь поднял её, холодно скользнул взглядом по её лицу и спокойно произнёс:

— Есть законы государства. Преступление остаётся преступлением, и никакая заслуга не может его искупить.

Слёзы дрожали в глазах Сунь Цзяжун, её алые губы были крепко сжаты. Она вот-вот должна была разрыдаться, но сдерживала слёзы, которые лишь катились по щекам, делая её глаза красными и жалкими.

— Отец он… Ваше Высочество…

Князь, увидев её жалостливый вид, протянул руку и вытер слезу у неё из уголка глаза. Затем он с силой сжал её запястье и притянул к себе, наклонившись к самому уху:

— Ты злишься на меня?

Слёзы Сунь Цзяжун наконец хлынули потоком, и она дрожащим голосом прошептала:

— Никогда, Ваше Высочество… Я лишь злюсь на отца. Он такой наивный в пьяном виде — стоит кому-то попросить, как он тут же начинает вести себя, будто спаситель всего человечества… Иначе бы наложница Ань никогда не смогла бы его обмануть…

Князь, однако, оставался спокойным и невозмутимым. Он аккуратно вытер ей слёзы и сказал:

— Раз госпожа Вань так разумна и справедлива, значит, я могу привести приговор в исполнение. Я думал, ты ещё попросишь за отца…

С этими словами он отстранился, взял у Су Гунгуна платок и вытер руки.

Князь прекрасно понимал все её расчёты и просто шёл ей навстречу. Теперь же он сел в кресло из чёрного сандала и, не выказывая эмоций, углубился в чтение секретного донесения.

Сунь Цзяжун с изумлением смотрела на него. Раньше, когда она вела себя именно так — смиренно и благоразумно, князь всегда считал её женщиной с характером и даже проявлял к ней особое расположение. Но теперь всё пошло иначе, и она была потрясена.

Су Гунгун и Сунь Гунгун, стоявшие в передней комнате, переглянулись через благовонную курильницу — и они не ожидали такого поворота.

Разум Сунь Цзяжун, затуманенный прежними победами, внезапно прояснился. Её маска была сорвана прямо на глазах у всех, и она инстинктивно схватила князя за рукав, торопливо объясняя:

— Ваше Высочество, я не это имела в виду! Это… отец… Всё это — козни наложницы Ань! Он ни в чём не виноват!

Князь помолчал, глядя, как она стоит на коленях, вцепившись в его рукав, и холодно произнёс:

— Достоинство и самоуважение — вот что должно быть в женщине…

Услышав в его словах намёк на её унизительное поведение, Сунь Цзяжун побледнела. Она уставилась на ткань в своих руках, будто пытаясь прожечь в ней дыру взглядом, и лишь спустя долгое время неохотно отпустила рукав, рыдая и падая лицом на пол.

Раньше, когда Су Юйяо холодно обращалась с князем, репутация Сунь Цзяжун в его глазах была безупречной. Но с тех пор как Юйяо изменила своё поведение и начала заигрывать с князем, положение Сунь Цзяжун стало шатким.

Она слышала, что князь, лишь бы увидеть улыбку Юйяо, не задумываясь подарил ей уникальную жемчужину ночи, привезённую из Сиама.

Слуги во дворце шептались о «супружеской гармонии», но Сунь Цзяжун ненавидела это до глубины души. Если бы Юйяо не изменила своё поведение, она, Сунь Цзяжун, уже давно могла бы стать полноценной супругой князя.

А теперь… она всё ещё девственница. Если об этом станет известно, задние дворы разорвут её на части своими сплетнями…

Чем больше она думала, тем сильнее ненавидела Юйяо. Вся вина — на ней, на том, что она вернулась.

Внезапно с крыши упало ласточкино гнездо, и ворона, сидевшая на дереве, испуганно взмахнула крыльями, с шумом пронесясь по двору. Су Гунгун вздрогнул и поспешил открыть дверь.

Во дворе Инъэр всё ещё не отставала от Цзытань. Та, тревожась за здоровье Юйяо, хотела возразить, но слова застревали в горле. Мысль о том, что её госпожа может ослепнуть, вызывала в ней такую боль, что она стиснула зубы и попыталась вступить в спор, но вдруг не выдержала и расплакалась.

Эту сцену как раз и увидел Су Гунгун.

Цзытань уже ждала почти час. Её госпоже нельзя было терять ни минуты. Увидев Су Гунгуна, Цзытань зарыдала ещё горше.

Су Гунгун взглянул на Инъэр, хотел что-то сказать, но передумал. Когда Инъэр с улыбкой направилась к нему, он обошёл её стороной и подошёл прямо к Цзытань:

— Великая супруга прислала тебя?

Выслушав Цзытань, Су Гунгун изменился в лице, бросил на Инъэр гневный взгляд и поспешил в кабинет.

«Другие — ладно, — подумал он про себя, — но Его Высочество бережёт Великую супругу как зеницу ока. Услышав, что ей плохо, что у неё кружится голова и начинает темнеть в глазах… Да он с ума сойдёт! А тут ещё эта Инъэр целый час не пускала! Лечение — как тушение пожара: каждый час может стоить жизни!»

Князь вышел из кабинета с мрачным лицом. Инъэр до этого не придала значения происходящему — ведь госпожа Вань так долго находилась внутри, и она даже подумала, что случилось что-то хорошее. Поэтому она с улыбкой и кокетливым видом направилась к князю.

Увидев её лицо, князь побледнел от ярости и со всей силы ударил её по щеке. Щёка Инъэр вспыхнула, в ушах зазвенело, но она даже не пошевелилась — просто стояла, ошеломлённая.

— Если с Великой супругой что-то случится, вся твоя семья Хуан будет предана смерти, — ледяным тоном произнёс князь, и в его голосе не было и тени сомнения.

Инъэр, обычно дерзкая и самоуверенная благодаря покровительству госпожи Вань, на самом деле была глупа и не понимала придворных интриг. Теперь, осознав, что натворила, она упала на колени и начала биться лбом об пол, моля всех богов и святых, чтобы Юйяо осталась жива и здорова.

Сунь Цзяжун, наблюдавшая за этим издалека, тоже побледнела. Будучи по натуре осторожной, она испугалась, что князь может разгневаться и на неё, и поспешила уйти, делая вид, что ничего не заметила.

Во дворе Ихэ собрались несколько придворных лекарей, почтительно поочерёдно осматривая Юйяо и обсуждая лечение.

Едва князь переступил порог, как в нос ему ударил резкий запах лекарств, и брови его тут же нахмурились.

— Ваше Высочество, — поклонились лекари.

Главный лекарь Ло вынул серебряные иглы из лба Юйяо, увидел, как князь с тревогой хмурился, и, закрывая медицинский сундучок, сказал:

— Великая супруга слаба от природы, да и прежние лекарства, судя по всему, не принимала. Печаль и тревога скопились в сердце, а корень болезни не устранён. Я не в силах подобрать подходящее средство.

— Совершенно верно, — подхватил другой лекарь, поглаживая бороду. — Пока не разрешится душевная тягость, болезнь не отступит. Сейчас можно лишь поддерживать организм лекарствами и следить, чтобы настроение было спокойным. Иначе зрение может пострадать.

Третий лекарь, записывавший рецепт, покачал головой и с сомнением взглянул на коллег:

— Пульс Великой супруги слаб и тонок. Вы говорите, что болезнь исходит от печени и связана с застоем энергии Дерева. Но по моему мнению, левый нижний пульс поверхностный, а верхний — напряжённый. Это явный признак болезни сердца.

Лекари в Императорской аптеке ничем не отличались от чиновников при дворе. Несмотря на то, что их долг — исцелять, в аптеке и гареме они тоже делились на фракции и соперничали между собой.

Раньше глава аптеки, старый Хун, был выдающимся врачом и человеком безупречной чести. Но в старости он допустил ошибку, не сумев выбрать преемника. У него было два ученика — Чэн Лан и Тан Сычжуо, оба — талантливые врачи. Однако Хун слишком долго колебался между ними, из-за чего ученики начали тайно собирать сторонников. В итоге Чэн Лан стал главой аптеки, но сама аптека превратилась в поле битвы интриг.

Из четырёх лекарей, пришедших в резиденцию Цзиньского князя, трое принадлежали к разным фракциям.

Старый лекарь и двое средних лет спорили о диагнозе. Хотя перед лицом князя они не осмеливались открыто ссориться, каждый стоял на своём, и лица их покраснели от гнева.

http://bllate.org/book/8628/791053