Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 30

— Хороший мальчик, — сказала госпожа Чжан. — Я сразу это поняла, как только он впервые пришёл к нам домой. Разве бывает плохим тот, кто с удовольствием смотрит мои передачи? Я видела, как светились его глаза — мама всё заметила. У этого парня доброе сердце: он даже от радости слёзы льёт. Тот, кто плачет от счастья и чьи глаза горят воспоминаниями о детстве, — хороший ребёнок. Мама в этом уверена!

Госпожа Чжан улеглась и, покачивая дочь, спросила:

— Что случилось? Расскажи маме, побыстрее! Чтобы я могла подобрать правильное лекарство и позаботиться о нём.

— Не знаю точно, он не уточнял, — ответила Ши Мин. — Как только скажет, сразу тебе передам. Не спрашивай больше, давай спать, я устала.

Госпожа Чжан разочарованно похлопала дочь по голове:

— Ты-то устала… Отец просил меня мягко напомнить тебе: если работаешь — работай, но и отдыхать надо уметь. Молодым нельзя всё время сидеть на одном месте — мозг нужно держать в тонусе.

— Поняла, — Ши Мин завернулась в одеяло и перевернулась на другой бок. — У меня сейчас крупный проект, я не бездельничаю. Предварительное исследование почти завершено. Спокойной ночи.

— Какой проект? — заинтересовалась госпожа Чжан. — Разве ты не передала всё это брату?

— Этот проект брату не передашь, — сказала Ши Мин. — Он мой личный… Встречаться — тоже большой проект. Тут тоже нужна стратегия, много сил и ума уходит.

Госпожа Чжан наконец поняла и шлёпнула дочь по голове:

— Фу! Маленькая хитрюга, столько извилин в голове!

Кровать в доме Ши Мин пахла очень приятно. Ло Минцзин уютно устроился в ней, окружённый запахом, похожим на аромат самой Ши Мин, и быстро заснул. Он проснулся лишь тогда, когда она тихонько его разбудила.

В комнате не было света, царила полумгла; воздух всё ещё хранил ночную прохладу, а сквозь тонкие занавески проникал тёплый свет уличного фонаря. Половина лица Ши Мин мягко мерцала в этом свете. Первое, что подумал Ло Минцзин, — она собирается лечь рядом, и он тут же перевернулся, освобождая ей уже прогретое место.

Но Ши Мин сказала:

— Минцзин, вставай. Есть кое-что, что ты должен сказать мне прямо сейчас.

Ло Минцзин сел. Ши Мин включила тусклую оранжевую лампу у изголовья и, приглушив яркость экрана телефона, протянула ему устройство:

— Минцзин, у тебя есть доказательства, что именно ты автор коллекции «Китайский журавль»?

Услышав эти три слова, Ло Минцзин мгновенно проснулся. Он крепко сжал телефон и уставился на экран, где была опубликована запись в соцсети. Его лицо быстро менялось: отвращение, растерянность — и в конце концов осела глубокая печаль.

Международно известный дизайнер Кевин Ван: @Цяосяо-Цяньси, посмотри сама. Прилагаю сертификаты авторских прав на «Китайского журавля» — как международные, так и национальные, все выданы авторитетными организациями, а также фотографии с выставки дипломных работ в отделении дизайна одежды Т-университета пять лет назад. «Китайский журавль» — это моё личное, независимое творение. Ты упомянула уважаемого профессора Кэ Гэ — он мой руководитель дипломного проекта, человек высокой нравственности и таланта, и я не потерплю твоих личных нападок.

Я уже предупредил твою подругу: мои юристы направят тебе официальное уведомление. Кроме того, я просмотрел серию «Двадцать четыре солнечных термина» твоей интернет-знаменитости. В вопросах дизайна сложно однозначно говорить о плагиате — иногда стили просто совпадают. Кстати, год назад в Милане один начинающий дизайнер, очень уважающий меня, сказал: «Учитель, мне сейчас очень тяжело. Я всегда считал вашу работу, особенно „Китайского журавля“, образцом для подражания, и теперь, сам того не замечая, постоянно копирую ваши приёмы. Мои новые работы неизбежно несут в себе отпечаток „Китайского журавля“, и я в отчаянии». Я ответил ему: «Просто твой кругозор ещё узок, твой вкус не достиг вершины. Ты не видишь мира за пределами чужих идей, поэтому у тебя нет собственного взгляда и собственного стиля. Ты всю жизнь будешь лишь тенью великого мастера».

[Изображение]

Ло Минцзин нахмурился. Его пальцы дрожали, когда он открыл раздел репостов. Люди сегодня ложатся спать поздно — почти полночь, а запись знаменитого дизайнера уже набрала почти десять тысяч репостов.

Он быстро пробежался по комментариям: коллеги-дизайнеры поддерживали автора, студенты Т-университета выражали солидарность с профессором Кэ Гэ и своим старшим товарищем. Прокрутив дальше, Ло Минцзин увидел знакомые ники — это были его давние подписчики из прямых эфиров. Прочитав несколько их репостов, он вдруг усмехнулся.

БегиСХулиганкой: …Серьёзно, кто-нибудь может объяснить, что вообще хотел сказать этот дизайнер Ван? В чём смысл последнего абзаца??

АрмияХулигана: [скриншот] Ловите суть: «интернет-знаменитость»… Такое обращение, такой тон — мне сразу захотелось его придушить.

Тебя. Без причины. Просто захотелось. Наверное, мой радар на мусор сработал — чувствую, ты нехороший человек.

МазераттиБезПрезидента: Не знаю, что произошло, но я за Хулигана. Я просто преданная фанатка, и хоть я ничего не понимаю в дизайне, но даже если твой пост — просто тряпка, я всё равно куплю. Прости, я богатая и выбираю по лицу — вот такая я избалованная.

Ши Мин спросила:

— Есть у тебя доказательства, Минцзин? Завтра нам нужно срочно ехать в компанию — приедет и Ван Чжэньюй. После публикации этого поста мы получили звонок от студии Ян Хэ. Завтра партнёры обязательно поднимут этот вопрос. Если мы не разберёмся, это может повлиять на выпуск коллекции и нанести ущерб имиджу бренда.

Ранее, в переговорной, Ло Минцзин не стал объяснять Ши Мин, что именно он имел в виду, сказав профессору Кэ Гэ. Когда Ши Чу спросил, участвовал ли он в создании «Китайского журавля», Ло Минцзин лишь кивнул, потом покачал головой и промолчал.

Теперь он сидел, опустошённый. Ши Мин мягко произнесла:

— Не спеши. Расслабься, не переживай. Можешь рассказывать медленно. У тебя есть доказательства, что «Китайский журавль» — твоё произведение?

— Ты мне веришь, — поднял на неё глаза Ло Минцзин с непростым выражением лица. — Ши Мин, я говорил это лишь раз, но поверь: я говорю правду.

— Я не очень разбираюсь в дизайне, но кое-что чувствуется на уровне интуиции, — сказала Ши Мин. — «Китайский журавль» — живой и тёплый. Мне он нравится именно потому, что эти семь нарядов сочетают в себе яркость и блеск с глубокой, подлинной загадочностью и сдержанностью Востока. Это очень искренний и мягкий дизайн — гораздо больше похожий на тебя, чем на Кевина Вана.

Она неторопливо добавила:

— Ты однажды сказал: «Трое работали вместе, двое предали». Ты имел в виду историю с «Китайским журавлём», верно? Ван Чжэньюй утверждает, что это его личная работа. А кто второй соавтор?

— Второй… он переделал дипломную работу и успешно защитился, после чего вернулся домой, — ответил Ло Минцзин и долго молчал, прежде чем тихо произнёс: — Прости… Я не хочу вспоминать его даже больше, чем Ван Чжэньюя… Он не имеет отношения к делу с «Китайским журавлём». Пожалуйста… больше не спрашивай о нём.

— Хорошо.

— Ши Мин… — Ло Минцзин уставился в простыню и тихо спросил: — Я… очень обременяю тебя? Прости, что втянул тебя во всё это…

Он не договорил — Ши Мин прижала ладонь к его губам. Она будто рассердилась, но при этом улыбалась:

— Ло Минцзин, даже если ты притворяешься туповатым, меня не обманешь. Ты ведь знаешь, что я воспринимаю тебя как члена семьи. А в семье не бывает «обременения». Задача семьи — отбивать от тебя всякие неприятности. К тому же…

Левый уголок её рта дёрнулся в усмешке:

— Да что ты такое говоришь? Скандалы моей мамы с телевидением, её история с папой, дела моего брата с Ян Хэ… Всё это взрывало небо и землю! По сравнению с этим твои проблемы — просто кунжутное зёрнышко. В нашей семье такие мелочи даже не замечают.

Ло Минцзин промолчал. Ши Мин перебирала прядь его уныло свисающих волос и сказала:

— Даже если у тебя нет доказательств — ничего страшного, я была к этому готова. Если бы они у тебя были, ты бы не молчал все эти годы… Не бойся, Минцзин. Ван Чжэньюй — всего лишь мелкая сошка, с ним легко разобраться. А насчёт общественного мнения… — она презрительно фыркнула. — В семье, где четыре поколения работают в индустрии развлечений, общественное мнение — самая управляемая вещь на свете. Неважно, сможешь ли ты доказать своё авторство — я всё равно выведу тебя из эпицентра скандала и не позволю ни единому слуху тебя коснуться. Так что не переживай.

— У меня есть доказательства.

Внезапно Ло Минцзин поднял голову и сказал:

— У меня есть доказательства, что «Китайский журавль» — моё.

— …Правда?

— Ши Мин, нынешний владелец «Китайского журавля» — Ван Чжэньюй. У него есть все сертификаты авторских прав, и во всех наградах указано его имя. Всё международное и китайское дизайнерское сообщество знает, что автор «Китайского журавля» — Кевин Ван. Если я… если я сейчас попытаюсь вернуть своё, ты понимаешь, какой громкий скандал это вызовет? Это будет очень сложно, Ши Мин… Очень. Пять лет прошло. Благодаря «Китайскому журавлю» у него уже сложилась целая сеть ресурсов, связей и выгодных договорённостей. Это больше не просто вопрос авторских прав…

Но Ши Мин лёгонько щёлкнула его по лбу и спросила:

— Минцзин, как ты обычно меня называешь?

— Сестра… — растерянно пробормотал Ло Минцзин. — Президент.

В комнате мяукнул кот, которого тоже звали Президент.

Ши Мин улыбнулась:

— Ты думаешь, что «президент» — это просто звание, как у кота?

Она сказала:

— Ло Минцзин, за тобой стою я. А за мной — восемьдесят лет истории международной корпорации Хаолань, половина индустрии развлечений. Не из гордости говорю, но заставить мелкого мошенника, укравшего твою работу и ставшего знаменитостью, вернуть всё назад — это не проблема. Ты боишься, а я — нет.

— Где доказательства?

— В старом компьютере, — после колебаний Ло Минцзин преодолел сомнения и глубоко вдохнул.

Вернуть «Голубого журавля» у Ван Чжэньюя и вспоминать о Ли Сяне — это две разные вещи. Ван Чжэньюй вряд ли станет отвлекать внимание, вытаскивая на свет посторонние дела.

— Старый компьютер в мастерской, но, возможно… его нужно будет починить.

Одеваясь, Ло Минцзин продолжил:

— На самом деле эта работа называлась «Голубой журавль». Идея пришла во время обеда с детским другом, поэтому мы с самого начала договорились делать диплом вдвоём. Позже наш научный руководитель, профессор Кэ Гэ, добавил в проект Ван Чжэньюя — он дальний родственник Кэ Гэ. Поскольку от этого зависели наши оценки, мы не могли отказаться и согласились. Но мне это было крайне неприятно, и я даже планировал после получения дипломов подать жалобу на него…

Он горько усмехнулся:

— Мы с другом тогда находились в Хайши… Мы вместе открыли мастерскую и работали над эскизами. Ван Чжэньюй никогда не участвовал в процессе проектирования — но мы и не ожидали иного. Мы думали, что «сотрудничество» ограничится лишь тем, что в финальной выставке добавят его имя. Мне даже было на руку — пусть не мешает работе.

Он надел пальто, собрал волосы в хвост и, опустив глаза, сказал:

— В мае мы сдали второй вариант эскизов, а потом… в моей семье случилась беда. Дело было… очень серьёзное. Меня забрали в полицию. Ван Чжэньюй сказал, что приедет в Хайши навестить меня, но на самом деле он приехал…

Он долго подбирал слова, будто не зная, как описать случившееся. Наконец, под ласковым прикосновением Ши Мин, он тихо продолжил:

— Когда я вышел в сентябре, меня ждала только Цяньцянь. Она принесла мой компьютер и сказала, что бумажные эскизы Ван Чжэньюй забрал все, а с компьютером кто-то вылил воду. Она не смела трогать его, только осторожно просушила и надеялась, что хоть что-то удастся восстановить.

Ло Минцзин незаметно отвёл взгляд от Ши Мин и быстро вытер слёзы, готовые упасть:

— На самом деле я планировал сделать нечто гораздо лучшее, чем нынешний «Китайский журавль». Они забрали только второй вариант. Профессор Кэ Гэ немного доработал его — добавил облачные узоры. Поэтому, Ши Мин, из семи нарядов коллекции «Китайский журавль» всё, кроме этих облачных узоров, — моё. Они даже не понимают, почему я сделал именно семь нарядов и почему во втором варианте на левом рукаве стоит пометка «требует доработки». Ведь, несмотря на название «Голубой журавль», главная тема коллекции — не журавли, а Семь мудрецов из бамбуковой рощи.

Ши Мин тихо спросила:

— Ты никогда не пытался включить тот компьютер?

— …Нет, — Ло Минцзин глубоко выдохнул. — Когда я понял, что хочу вернуть своё, было уже слишком поздно. Ши Мин, прости… Сейчас я просто стараюсь изо всех сил выжить. Больше ни на что не хватает сил.

— Я понимаю, — мягко улыбнулась Ши Мин, повернулась и набрала номер офиса. Её улыбка тут же исчезла, и голос стал ледяным: — Фан Ляньцзы, раскрути его анонимные аккаунты. Мне нужно выиграть хотя бы сутки. Кроме того, завтра утром в восемь все из отдела по связям с общественностью и юридического отдела — в первый конференц-зал.

— Понял.

Ло Минцзин спросил:

— Что?

http://bllate.org/book/8627/791010