Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 28

Она нашла тот самый пост на площадке Weibo. Автор — пользователь с ником «Зевс, молнии в руках». Подписчиков у него чуть больше тысячи, аккаунт зарегистрирован полгода назад, а записей тоже около тысячи. Ши Мин быстро пролистала несколько страниц и сформировала первое впечатление.

— Коллега.

Большинство его постов — репосты и комментарии о дизайне одежды. Слова подобраны профессионально, но тон — высокомерный и самодовольный. Лишь изредка появлялись оригинальные записи, в основном — жалобы на рабочие неурядицы.

Во всех упоминаниях имён он использовал только инициалы: называл А «бесполезным девяностым», ругал актрису на букву Y за напускную важность. А ещё в ноябре прошлого года он написал пост о том, как «судьба распорядилась»:

«Зевс, молнии в руках»: Видимо, у меня и у небесных сил один вкус. Был у меня в школе одноклассник, которого я терпеть не мог — ходил, будто он первый на свете, а я — второй. Ну просто крутой парень! А теперь он — никчёмная интернет-знаменитость, торгует телом в женской одежде. Это не судьба, это просто справедливость! Чтоб тебя, хвастун!

Под этим постом собрались несколько фанаток, которые, судя по всему, догадались, о ком речь, и были в ярости:

[Фея не существует, размер C]: Трёхсортная интернет-знаменитость? Это про мою Фею? [плач] Да какие только мерзкие люди не водятся…

[Отряд меча Феи]: Блогер, тебе, наверное, очень тяжело живётся? Такое лицо у тебя, будто ты зла на весь свет, что кому-то хорошо.

[Президент, закрой дверь машины]: Блин, ты что, дерьмо ел? Какой же ты грубиян!

[Подхватить Фею и бежать]: Твоя мама взорвалась! Ты слышишь, блогер?! Я просто в бешенстве!!!

«Зевс, молнии в руках» ответил [Отряд меча Феи]: Спасибо за заботу, моя мама жива и здорова. А вот у твоей кумирши мать умерла. Убирайся отсюда, дебилка, не лезь в мой комментарий со своим высокомерием. У меня нет фанатов-идиотов, и я всё равно зарабатываю. Куча невежественных придурков.

Судя по всему, вскоре он закрыл комментарии. Ши Мин вдруг вспомнила одного человека. После новогоднего шоу Третьего канала на совещании по итогам Ван Чжэньюй из компании «Хуаньюй Дизайн» устроил скандал с художником-постановщиком — и говорил точно так же.

Ван Чжэньюй… «Китайский журавль», «Голубой журавль»… Ло Минцзин.

Ши Мин нахмурилась. Неужели это он?

Она отправила сообщение Фионе, после чего отложила эту мысль и, сменив настроение, позвонила госпоже Чжан:

— Приготовь что-нибудь вкусненькое. Сегодня вечером я приведу Ло Минцзина домой поужинать.

— Ох, Мин, ты совсем меня замучила…

— Я только что узнала, что у моего парня в детстве всё было очень плохо: отец — мерзавец, а матери нет. Приготовь ему немного материнского тепла, быстро!

Госпожа Чжан остолбенела:

— Тогда возвращайтесь пораньше. Пойду рис варить.

После прививки котёнка Ло Минцзин радостно усадил его себе на грудь и, указывая на него, спросил Ши Мин:

— Угадай, как его зовут.

— Фея, — ответила она.

— Ну что ты! — возмутился Ло Минцзин. — Его зовут Президент! Это кот, к тому же доктор сказал, что через две остановки есть зоомагазин, там продают игрушки.

Ши Мин кивнула и развернула машину.

Зазвонил телефон.

— Говори, — сказала она.

— Сестра!! — закричала Фиона. — Его сестра написала в Weibo! Та самая, сестра твоего жениха! Она выложила все его аттестаты и сертификаты и отметила этого Зевса! Началась война! Что делать?!

— Пришли мне посмотреть.

Ши Мин остановила машину. Ло Минцзин спросил, в чём дело, но она отстранила его:

— Потом расскажу.

[Очаровательная улыбка — Цяньси]: Не вытерпела. Я — сестра Феи. Прочитала пост @Зевс, молнии в руках и поняла: ты хочешь сказать, что мой брат — без образования, и потому его дизайн — обман фанатов? Я студентка четвёртого курса факультета дизайна одежды в университете Цинхуа. Я профессионал. И скажу тебе: только слепой не увидит, насколько его работа прекрасна. Мой брат бросил учёбу не по своей вине — его выгнали из-за подлых преподавателей и студентов. Ты вообще имеешь право насмехаться над его образованием? Ты знаешь, что он поступил в Цинхуа с 627 баллами? Если не веришь — выложи свои аттестаты! Чтобы тебя не обижать, я не стану ограничиваться только результатами ЕГЭ. Вот аттестаты и сертификаты моего брата — открой свои собачьи глаза и посмотри! Не надо злиться на весь мир и ставить палки в колёса другим! Ты говоришь, он занимается пиаром? Если бы он действительно занимался пиаром, он бы прославился ещё тысячу лет назад! Хватит клепать фейковые картинки и клеветать! Выложи настоящие договоры и планы мероприятий с печатями, если осмеливаешься! [изображение]

Сюй Цяньцянь опубликовала девять длинных изображений. Она почти выложила все аттестаты и награды Ло Минцзина, закрасив фамилию, но оставив имя.

Ши Мин выдохнула и сказала Фионе:

— Пусть отдел по связям с общественностью займётся этим.

— Какое облегчение! — воскликнула Фиона. — Утром я чуть не умерла от злости. Твой жених просто молодец…

Ло Минцзин выхватил у неё телефон:

— Что ты там тайком читаешь? Опять что-то в Weibo? Почему не рассказываешь мне?

Он пробежал глазами пост и перестал улыбаться.

— Это же аккаунт Цяньцянь? Что происходит?

— Ничего особенного, — сказала Ши Мин. — Мелочь, не переживай.

Лицо Ло Минцзина потемнело.

Ло Минцзин быстро просмотрел начало конфликта и спросил Ши Мин:

— Это что за документ? План продвижения?

— Устаревший черновик, — ответила она. — Никто не стал бы помечать такие вещи в официальном документе, который подают мне.

— Из-за этого началась ссора? — Ло Минцзин открыл пост и серьёзно добавил: — Совершенно не нужно было так реагировать.

— Я правда бросил университет, — сказал он. — Но мне это безразлично. Конечно, некоторые придают значение образованию, но такая реакция — чересчур. Ты что, переживала, что я это увижу?

Ши Мин забрала телефон и улыбнулась:

— Видимо, я перестраховалась.

— Подожди, — спросил Ло Минцзин. — Это повлияет на продажи?

— Никакого влияния, — сказала Ши Мин. — Всё зависит от отдела по связям с общественностью. Если они хорошо справятся, мы не только найдём того, кто слил внутренние материалы, но и получим дополнительный пиар.

Вскоре Фиона прислала официальный ответ компании.

Ответ Сюй Цяньцянь, где она выложила аттестаты, оказался очень удачным. Отдел по связям с общественностью немедленно опубликовал заявление:

«Платформа Moyu Zhibo всегда считала, что талант не зависит от диплома. Мы верим: настоящий профессионал будет сиять везде. Проверка показала, что документ, опубликованный пользователем „Зевс, молнии в руках“, является подделкой, специально созданной под формат нашей компании с целью очернить репутацию ведущего. Поскольку данный пользователь сфабриковал документы, нанёс ущерб имиджу стримера и причинил вред обществу, мы немедленно установим его личность, сохраним доказательства и примем все необходимые юридические меры для защиты наших прав.»

Ши Мин бегло просмотрела заявление и сказала:

— Всё в порядке. Пусть разбираются.

Увидев, что Ло Минцзин действительно не придал этому значения, она немного расслабилась.

— Раз на продажи это не повлияет, — сказал Ло Минцзин, передавая ей котёнка, — подержи его, пока я позвоню Сюй Цяньцянь.

Он набрал номер. Сюй Цяньцянь мгновенно ответила и начала сыпать словами:

— Брат, ты видел Weibo?! Лучше не смотри, там мерзость! Просто какой-то ублюдок решил унизить тебя из-за образования! Я уже за тебя ответила! Да чтоб его! Он что, фанатик дипломов? Без диплома нельзя зарабатывать и жить? Жду не дождусь, когда он выложит свои аттестаты, чтобы я могла припечатать его!

— Кто тебе разрешил в это вмешиваться? — тихо, отвернувшись, спросил Ло Минцзин. — Ты всё время такая. Не можешь сосредоточиться на важном. Сдала дипломный проект? Прошёл защиту? Что сказал научрук? А в прошлый раз — разве не глупо было сразу кричать Кэ Гэ «собака»? Ты ещё не выпустилась!.. Да, он не твой научрук, но не боишься, что он тебе потом подставит ногу? Если бы ты занималась делом, ты бы вообще не лазила в Weibo и не наткнулась на это! Не лезь… Ты вообще ещё учишься? Сдала языковой экзамен? Вечно ты рассеянная, мысли не на своём месте. Сколько раз я тебе говорил? Сколько времени ты ещё будешь тратить на такие бессмысленные вещи?

Ши Мин, держа котёнка, с удовольствием поглаживала его по подбородку и тихо пробормотала:

— Президент, а?

Котёнок терся о её грудь и перебирал лапками. Ши Мин нахмурилась и придержала его лапки.

Ло Минцзин продолжал наставлять сестру:

— Больше не отвечай. Всё, я повесил трубку. Ешь нормально, учись хорошо… Завтра у меня стрим, сегодня не буду… Всё, не лазь в Weibo, сдержись.

— Закончил? — спросила Ши Мин.

— Да, — ответил Ло Минцзин. — Если на продажи это не повлияло, то вообще не стоит обращать внимание. Она всегда такая: чуть кто-то скажет что-то плохое — сразу бежит доказывать обратное. Я давно ей говорил: нельзя выставлять себя на всеобщее обозрение. Кого бы ни обсуждали в интернете — всегда найдутся сомнения. Чем шире распространение, тем больше критики. Иногда нужно объяснять, а иногда — совершенно не стоит устраивать такой шум. Это действительно бессмысленно.

— Не возвращайся в мастерскую, — сказала Ши Мин, забирая котёнка у него из рук. — Возьми кота и поезжай прямо домой.

— … — Ло Минцзин вдруг спросил: — Это что, типа «привести ребёнка домой»?

Ши Мин редко, но рассмеялась:

— Как тебе угодно.

Когда Ло Минцзин пришёл вместе с Ши Мин, госпожа Чжан ещё готовила на кухне: рис не сварила, горячих блюд не подавала. Младший брат Ши открыл дверь, увидел, что дочь привела гостя раньше времени, и сразу крикнул на кухню:

— Госпожа Чжан, пришли! Хватит монологов!

Оказывается, до прихода Ло Минцзина госпожа Чжан не переставала расспрашивать Младшего брата Ши:

— Сяофэн, когда ты вспоминаешь «вкус мамы», что первым приходит в голову? Миллетевая каша, восьмикомпонентная каша или суп с клецками? Что насчёт гарнира — жареная фасоль или салат из шпината? А мясо? Может, лучше тушёную свинину, чем утку или курицу?

Услышав «пришли», госпожа Чжан мгновенно вошла в роль, которую сама себе придумала, и вылетела из кухни с театральным жаром:

— Ах, наконец-то пришли!

Даже Ши Мин вздрогнула от этой чрезмерной театральности.

Зимний тёплый макияж, аккуратная причёска в стиле заботливой матери, платье в цветочек с фартуком и чрезвычайно проникновенный, заботливый взгляд.

Ши Мин моргнула, давая понять матери: не перебарщивай.

Но госпожа Чжан не поняла намёка. Она выхватила котёнка из рук Ло Минцзина и сказала:

— Какие гости — такие и подарки! Сяоди, смотри, молодой человек привёл котёнка! Рад?

Глаза Младшего брата Ши загорелись.

— Не… — начал Ло Минцзин, не зная, с чего начать. Отец Ши Мин, держа котёнка за холку, смотрел на него, ожидая продолжения.

Ши Мин храбро прервала родительские фантазии:

— Кот наш. Мы только сегодня его взяли. Не трогайте его. Мы пришли без подарков — только с двумя пустыми ртами.

Младший брат Ши молча вернул котёнка Ло Минцзину. По его лицу было видно лёгкое разочарование.

Хотя и с сожалением, Ло Минцзин тихо предложил:

— Может, всё-таки отдать твоему отцу…

— Отдать им Президента? — спросила Ши Мин. — Обычно, если я даю имя, я считаю, что это моё.

Ло Минцзин почувствовал, что сейчас произойдёт нечто важное. Не успел он остановить её, как Ши Мин наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Фея — моя.

Ло Минцзин покраснел, передал ей котёнка и, засучив рукава, направился на кухню:

— Тётя, я помогу вам…

— Какая ещё тётя! — мгновенно переключилась госпожа Чжан и ласково сказала: — Зови меня сестрой Сяодун.

— … — Такое имя было совершенно невозможно произнести.

http://bllate.org/book/8627/791008