Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 15

Ло Минцзин уткнулся лицом в подушку, нахмурившись. Ши Мин всё ещё не останавливалась — её пальцы скользили всё ниже, пока не коснулись самой чувствительной зоны. Он слегка вздрогнул и слабо попытался вырваться.

— Сестра… сестра… госпожа Ши, прошу… не надо…

Ши Мин с любопытством наблюдала за его реакцией. Внезапно ей будто всё стало ясно. Она прижала его, повернула лицом к себе и спросила:

— Сколько у тебя было подруг?

— …Много, — долго помолчав, глухо ответил Ло Минцзин.

Ши Мин холодно усмехнулась и сильнее сжала пальцы. Ло Минцзин резко сжался в комок и стал умолять:

— Ван Цзюйсянь, Цюй Шусянь, Линь Цинся, Гуань Чжилинь… Я понял, что натворил! Хватит, хватит!

Выражение лица Ши Мин стало непроницаемым.

Ло Минцзин горько усмехнулся и, тяжело дыша, прошептал:

— Никого не было.

— …А первая любовь?

— …Признаваться в этом стыдно, — сказал Ло Минцзин, — но её тоже не было.

— У тебя какая-то болезнь? — Ши Мин опустила глаза, размышляя, не снять ли ему пижамные штаны. Ло Минцзин, заметив, куда устремилось её внимание, почувствовал неладное.

— Всё в порядке! Абсолютно нормально…

Ши Мин ни капли не поверила:

— Неужели никто никогда не признавался тебе?

— …Кажется, кто-то и признавался, — ответил Ло Минцзин. — Хотя и не уверен, что это было именно мне. Никто не говорил в лицо — я лишь смутно слышал от одноклассников. В то время… у меня не было сил думать о подобных вещах. Мама… её здоровье было нестабильным, психика — хрупкой, а дома царила непростая обстановка. Мне просто некогда было задумываться о любовных романах.

— И до сих пор? — Ши Мин никак не могла понять. — Я думала, ты хотя бы немного разбираешься в этом.

Ло Минцзин засмеялся, уткнувшись в подушку.

Затем он серьёзно спросил:

— У тебя точно нет каких-нибудь особых пристрастий?

— Нет, — таинственно улыбнулась Ши Мин.

Она наклонилась и дала ему долгий, глубокий поцелуй. Потом, приподнявшись, прищурилась и сказала:

— Мужчины так легко возбуждаются.

Она аккуратно поправила ему одежду и с наслаждением наблюдала, как он, погружённый в жаркую волну, терял связь с реальностью. Затем спросила:

— Помнишь, я говорила, что накажу тебя?

Ло Минцзин скривился в смешанной улыбке и стоне:

— Только не так, как я думаю…

— Угадал.

Ши Мин медленно сняла свою пижаму. Увидев, как глаза Ло Минцзина потемнели, а в них вспыхнул огонь желания, она нежно поцеловала его между бровей и тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

Выключила свет и легла спать.

Ши Мин забрала половину одеяла и плотно прижалась к нему, тихо смеясь.

Ло Минцзин чуть не заплакал. Он не мог пошевелиться, не смел шевельнуться: прямо перед ним было мягкое тело президентши, а сам он извивался в бурном потоке жара, и пот уже пропитал волосы на лбу.

В темноте его прерывистое дыхание не утихало. Ши Мин с удовольствием слушала, как его хриплый, дрожащий голос тихо стонал у неё в ухе, будто наслаждаясь прекрасной мелодией.

— Ши Мин… — прошептал Ло Минцзин. — Я признаю твоё превосходство…

Президентша не съела его, а лишь довела до состояния и спокойно уснула.

Наконец, глубокой ночью, Ло Минцзин успокоился. Он был совершенно измотан, весь в поту, утонув в постели и еле держал глаза открытыми.

Именно в этот момент, когда он уже погружался в сон, снаружи раздался яростный стук в дверь и пронзительный женский голос:

— Ши Мин! Ши Мин, открывай! Я знаю, ты там! Если уж хватило духу сбежать из дома, так хватило бы и открыть дверь! Ты хочешь довести маму до инфаркта?! Открывай! Открывай!!

Ло Минцзин распахнул глаза в ужасе.

Всё кончено! Поймали на месте преступления!

В темноте Ши Мин села, освободила его от пут и тихо сказала:

— Ничего страшного, не паникуй.

Она неторопливо оделась, оперлась на край кровати, наклонилась к нему, улыбнулась и быстро чмокнула в губы. Затем включила свет.

Ши Мин надела одежду и села массировать ему запястья.

— Не спеши, одевайся спокойно, — мягко сказала она.

— Твоя мама?

— Да.

Стеклянная дверь уже готова была разлететься на осколки от ударов, но женщина всё ещё не прекращала:

— Ши Мин, я вижу, что свет включился! Выходи скорее!! Я знаю, ты там! Не прячься!

Ши Мин вздохнула, взяла телефон, включила его и сразу набрала Ши Чу.

Тот лениво ответил:

— Алло?

— Ты знал адрес, так почему не сказал, что это мужчина?!

Ши Чу раскатился безумным хохотом, а потом медленно произнёс:

— Всё равно ведь не поверили бы. Лучше пусть мама увидит всё своими глазами… Что, испортил тебе вечерок?

— Катись!

Ши Мин швырнула трубку и пошла открывать дверь.

Ло Минцзин встал, но Ши Мин остановила его:

— Пока не выходи. Когда мама взволнована, у неё выборочное слепотство — она сначала бьёт.

Ло Минцзин обеспокоенно спросил:

— Она разобьёт мастерскую?

— …Она не из тех, кто устраивает истерики без причины.

Ло Минцзин вытащил маленький стульчик и, опустив голову, сел в задней комнате.

Ши Мин нащупала солнцезащитные очки, надела их и открыла дверь.

Как и ожидалось, в мастерскую вошла женщина в мужском кашемировом пальто без макияжа, ткнула пальцем в нос дочери и, громко стуча каблуками, заявила:

— Ши Мин!

Ши Мин бесстрастно, но почтительно произнесла:

— Мама.

Мать узнала, где дочь, сразу после прилёта и прямиком с аэропорта примчалась сюда.

От недосыпа у неё были тёмные круги под глазами, волосы небрежно собраны в пучок, губы не накрашены, а на плечах болталось пальто, содранное с мужа. Её лицо выражало такое раздражение, будто она только что проснулась и готова была кого-нибудь съесть.

А в то время, как мать и дочь вступили в перепалку, отец, словно тень, бесшумно проскользнул в заднюю комнату и приподнял занавеску.

Их взгляды встретились. Ло Минцзин встал, слегка нервничая.

Перед мастерской мать с пафосом рассказывала о своём потрясении, тыча пальцем в Ши Мин:

— Твой отец и я… мы никогда даже не думали в эту сторону! Ладно… если тебе не нравятся кандидаты, которых я подбираю, это нормально — в браке главное, чтобы душа лежала к человеку, мама всё понимает. Ты всегда шла своим путём в учёбе и жизни — и это тоже нормально. Ты амбициозна, сильна духом — мама всё принимает… Но я и представить не могла!

Мать перешла в режим театральной драмы, прижала руку к сердцу и уже готова была разрыдаться:

— Ты хочешь встречаться с девушкой?! С девушкой?! Почему ты не сказала маме?! Почему?! Когда я увидела эту новость, у меня потемнело в глазах, чуть в обморок не упала… Сними очки, Ши Мин! Посмотри маме в глаза! Посмотри прямо в глаза! Неужели ты способна так поступить со своей старой матерью?!

— Госпожа Чжан, — спокойно сказал отец, — хватит притворяться. Это мальчик.

Этот мужчина, похожий на Ши Чу и выглядевший необычайно молодо, повернулся к Ло Минцзину и тихо сказал:

— Выходи. Она уже успокоилась.

Ло Минцзин на мгновение онемел. Ему не нужно было объяснять, почему он сидел в задней комнате — похоже, объяснять и не требовалось. Отец прекрасно знал свою жену и дочь.

Он тихо извинился и, пошатываясь, встал. Голова кружилась. Он оперся на стену и медленно вышел, попутно включив свет.

Когда в комнате стало светло, мать прекратила спектакль.

Она успокоилась и, увидев высокого парня с длинными волосами, на секунду замерла в недоумении:

— Мальчик?

Она внимательно осмотрела Ло Минцзина: несмотря на длинные волосы, рост и фигура явно принадлежали юноше. Перепутать было невозможно.

Мать достала телефон, долго сверялась со скриншотом и спросила:

— А грудь?

Ши Мин ответила за него:

— Искусственная. Просто игра.

Мать снова уставилась на Ло Минцзина. Тот тихо произнёс:

— Тётя.

Это обращение, судя по её выражению лица, не очень пришлось ей по душе, но более подходящего варианта не было, и она сдержалась.

Она подтащила диван и сказала:

— Садитесь, поговорим.

Её напор не ослабевал. Отец тоже неторопливо подошёл и уселся, будто оказался на своей территории.

Семейный трибунал был готов.

Под давлением родительской ауры Ши Мин предложила Ло Минцзину временно отойти:

— Попей воды, завари чай.

Тот кивнул и направился на кухню.

Мать некоторое время молчала, потом прочистила горло, достала зеркальце и нанесла помаду. Затем сняла с дочери очки, надела их себе, скрестила руки на груди и откинулась на спинку дивана, явно готовясь к долгому разговору.

Отец же, будто надев маску, которую не видят простые смертные, скрестил ноги, прищурился и уставился в сторону кухни — его поза и выражение лица напоминали увеличенную копию Ши Чу.

Ши Мин первой нарушила молчание:

— Я думала, вы проявите хоть немного вежливости. Приходить среди ночи… ха.

Мать почувствовала себя виноватой и лишь фыркнула.

Отец спокойно добавил:

— По пути заехали.

— Если ничего срочного, возвращайтесь домой, — медленно сказала Ши Мин. — Устали ведь.

Мать машинально возразила:

— Мы не устали.

— А мы устали, — парировала Ши Мин.

Ло Минцзин вернулся с чаем, поставил чашки и сел рядом с Ши Мин. Помолчав, он сказал ей:

— …Ваши родители проделали такой путь… в такую стужу…

— Оставить их на ужин? — Ши Мин взглянула на часы. — Три часа ночи?

Ло Минцзин, видимо, от усталости или бессонницы нескольких дней, реагировал медленнее обычного, будто потерял половину души.

Мать молча пила чай. Отец спросил Ши Мин:

— Не вернёшься?

— Нет.

— Завтра на совете директоров будь, — сказал отец. — Хочу услышать твои объяснения.

— Это неважно.

— Рынок вчера сильно колебался?

— Не смотрела.

Мать, допив чай и собираясь задать свой вопрос, была опережена Ши Мин, которая резко сказала:

— Всё, что хотели спросить — завтра. Сейчас пришли, чтобы кого-то запугать? Вам не неловко, а мне — очень. Идите спать.

В комнате повисла неловкая тишина.

Странно, но Ло Минцзин будто отключился: он сидел молча, опустив глаза и не издавая ни звука.

Он явно не собирался выгонять гостей. Тогда Ши Мин встала, потянула его за руку и сказала:

— Закрываем мастерскую. Спать.

Ло Минцзин немного пришёл в себя и спросил:

— Так можно?

— Время нерабочее, мешаете отдыхать, — Ши Мин обернулась к матери. — Вы всё увидели, теперь должны быть спокойны. Не устраивайте скандалов в мастерской — мне не всё равно, какое впечатление сложится у моего парня. А что до всего остального… спросите дома у вашего сына. Я, честно говоря, ничего не знала.

Она добавила:

— Будьте вежливы. Уходите скорее. Не видите, до чего он устал?

Мать не выдержала — её напор рухнул. Она лишь закатила глаза за очками и встала, чтобы уйти.

Ши Мин тут же сказала:

— Подождите. Верните очки.

Это были её очки, которые мать использовала, чтобы скрыть отсутствие макияжа и усилить эффект. Но Ши Мин безжалостно потребовала их обратно. Мать уже готова была вспылить, но отец снял очки и протянул дочери, быстро вытолкнув супругу за дверь.

Ши Мин заперла дверь и подтолкнула Ло Минцзина обратно в комнату.

— …Они ушли? — спросил он.

— Ложись спать, — сказала Ши Мин. — Хотела сегодня всё прояснить, но ты, похоже, совсем выдохся.

Ло Минцзин медленно забрался под одеяло и, уже проваливаясь в сон, пробормотал:

— Так устал…

Родители Ши Мин сели в машину. Мать сказала:

— Какой позор… Я даже не успела накраситься.

Отец помолчал и утешил:

— Ничего. Он тебя не видел. Парень, кажется, не проснулся до конца.

От одной мысли об этом в груди сжимало от досады: они так переполошились, а Ши Мин вела себя, будто ничего не случилось.

— Этот Ши Чу, маленький мерзавец! Не уточнил, что дело в мужчине! И Ши Мин — тоже не подарок! В такие-то годы ещё и выделывается!

Всего двое детей, а она уже ругала обоих. После вспышки гнева она приложила руку к груди, успокоила дыхание и с облегчением вздохнула:

— Ну, хоть не так плохо, как я боялась. Я даже лекарства с собой взяла — думала, упрямая дочь покажет мне что-нибудь шокирующее…

Они приехали, чтобы увести «вышедшую из шкафа» дочь домой на «исправление», но события развивались слишком стремительно. Сценарий внезапно изменился, и мать, которая готовила монолог по дороге, просто не успела включиться в новую реальность. Плюс усталость после долгого перелёта — и даже попытка сохранить родительский авторитет провалилась. Дочь легко разбила её напор и, скомкав, вытолкала за дверь.

Помолчав, мать вдруг спохватилась:

— Постой! Мы же ничего не выяснили! Она уже живёт с кем-то?! Да ещё в таком месте?! Что она задумала? Хочет меня убить?!

http://bllate.org/book/8627/790995