Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 1

Чёрный «Мазерати» припарковался у обочины. За рулём сидела женщина в тёмных очках, плотно сжавшая алые губы. Её длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю. Она слегка наклонила голову — в наушнике всё ещё кричала ассистентка:

— Сестра, навигатор не справляется?! Ты точно не можешь найти центральный выставочный зал?!

Женщина взглянула на экран, где уже мигало уведомление «Пункт назначения достигнут», и спокойно произнесла:

— Фиона, просто скажи: направо или налево?

Ассистентка устало вздохнула:

— Сестра, с какой стороны ты подъехала? По Народной улице или по улице Мира?

Женщина задумалась — правда, всего на секунду — и легко бросила:

— Не помню.

— Боже правый… Куда смотрит передняя часть машины? Может, спроси у кого-нибудь? Я же говорила — бери водителя!

Женщина усмехнулась:

— Фиона, что тебе больше нравится — направо или налево?

— Я схожу с ума, — простонала ассистентка, уже на грани истерики.

Внезапно сзади раздался глухой стук. Машина даже не дрогнула.

Женщина подняла глаза к зеркалу заднего вида.

За тёмными стёклами очков мелькнула стройная фигура в ярко-алом — человек поднимал с земли велосипед и застыл, ошеломлённый, у заднего бампера. Женщина приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Фиона, меня сбили.

Ну надо же — стоящую машину умудрились зацепить. У этого «виновника» явно не везёт.

Ассистентка чуть не лишилась чувств:

— А?! Серьёзно?! Сестра, не выходи из машины! Я сейчас пришлю Сяо Пи!

— Всё в порядке, мне всё равно, — ответила женщина. — В конце концов, это же велосипед… О, он идёт сюда.

Та алая фигура поставила велосипед, сняла наушники, достала блокнот и ручку, быстро что-то записала и, мерно ступая длинными ногами, словно в такт музыке, подошла к пассажирской двери. Она хотела засунуть записку в щель окна, но заглянула внутрь — и, увидев человека за рулём, замерла, широко раскрыв глаза.

Прекрасные черты лица, высокий хвост — очень мужественно.

И стиль одежды безупречен: алый доспех с серебряными вставками и высокие сапоги.

Приятно смотреть.

Женщина тихо свистнула и сказала:

— Фиона, похоже, это модель. Отличная фигура, прекрасная аура.

Она опустила стекло со стороны пассажира и неторопливо произнесла:

— Ничего страшного, не переживай. У меня есть страховка.

«Виновник» явно растерялся: записка с контактами зажата между тонких пальцев, он уже протянул её наполовину и теперь не знал, убирать обратно или оставить.

Женщина в очках улыбнулась, её взгляд задержался на лице «виновника», и вдруг она выпрямилась и тихо произнесла:

— Нет…

«Виновник» заговорил первым:

— Спасибо… Вам точно не нужно, чтобы я платил?

Голос оказался низким, насыщенным баритоном.

Женщина наклонилась вперёд, сняла очки и внимательно его разглядела. Улыбка на её лице становилась всё шире:

— Мужчина?

Да, действительно мужчина.

Женщина едва не свистнула ему прямо в лицо.

— Да, — ответил «виновник». Похоже, такое с ним случалось не впервые. Он бросил взгляд на свой алый воинский наряд и спокойно пояснил: — Там, в выставочном центре, проходит мероприятие. Я еду на комикон.

На нём был женский боевой костюм — точная копия образа популярного персонажа из самой обсуждаемой онлайн-игры «Шесть Миров: Зов Генералов», разработанной компанией «Дунши Технолоджис». Это были доспехи генерала Цинь Ин в её «периоде триумфа».

«Виновник» оценил внешность и манеры автовладелицы и решил, что она вряд ли играет в такие игры, поэтому добавил:

— Это… нужно для комикона. Не думайте, что я чудак.

Женщина кивнула, убрала очки и лениво поманила его пальцем, приглашая сесть в машину:

— Раз ты мужчина… тогда плати.

В её голосе звучала игривая насмешка, и она с интересом наблюдала за его реакцией.

«Виновник» ещё больше округлил глаза. В его негодовании мелькнула капля обиды — почти милая.

— Вы что, практикуете дискриминацию по половому признаку? — Он ухватился за дверную раму, хотел возмутиться, но не осмелился.

Как так? Он зацепил её машину — да ещё и «Мазерати» последней модели, причём в топовой комплектации! Он и сам понимал, что содержание такой машины стоит целое состояние, поэтому сразу предложил компенсацию. А она сначала сказала «ничего страшного», а теперь вдруг передумала? Что за «раз ты мужчина — плати»?

— Садись, — женщина выдернула у него из пальцев записку, бегло взглянула на номер телефона и отложила её в сторону. — Обсудим условия компенсации.

В её тоне не было приказа, но отказаться было невозможно.

«Виновник» опустил глаза, нахмурился, помедлил секунду — и послушно открыл дверь, устроившись на пассажирском сиденье.

Женщина отключила звонок, прервав ассистентку, которая всё ещё твердила, что подсаживать незнакомцев небезопасно.

«Виновник» уныло спросил:

— Так сколько мне платить? Этот автомобиль… «Мазерати» премиум-класса. Я знаю, что его обслуживание требует отправки запчастей за границу.

Светофор переключился с красного на зелёный.

Женщина завела двигатель, все двери машины мягко защёлкнулись на замки. Она протянула руку, вытянула ремень безопасности и жестом велела уже ошарашенному «виновнику» пристегнуться. Затем резко нажала на газ и ловко вклинись в поток машин:

— Направо или налево?

Её действия были настолько стремительны и слаженны, что казалось — перед ним профессиональный похититель.

«Виновник» явно испугался. Она даже не сказала, куда они едут, но он инстинктивно ответил:

— …Направо.

И действительно — за поворотом уже виднелся городской выставочный центр. Женщина тихо рассмеялась, и в этом смехе звучала какая-то томная, почти гипнотическая нотка.

Она мастерски припарковала машину в зоне для посетителей:

— Выходи, я приехала.

— Но… компенсация?

Женщина весело рассмеялась:

— Ты такой послушный? Не нужно. Ты мне указал дорогу — этого достаточно.

Он же всего лишь сказал два слова: «направо».

«Виновник» моргнул:

— Правда?

Неужели его слова стоят целого состояния?!

— Да, — женщина, видя его оцепенение, сама отстегнула ему ремень и, наклонившись, открыла дверь. Он хотел отстраниться, но боялся случайно коснуться её, и в полной растерянности выбрался из машины.

Женщина надела очки, накинула чёрный пиджак и, захлопнув дверь, обернулась к нему с обворожительной улыбкой — и уверенно зашагала прочь.

Он пришёл в себя и с восхищением пробормотал:

— Настоящий босс.

Всё было так гладко, так эффектно, её взгляд — будто у чёрной пантеры… Современные девушки уже не просто сильные — они настоящие королевы бизнеса. И чертовски привлекательны.

Он засунул руку в потайной карман на поясе и вытащил телефон — и только тут заметил, что трансляция всё ещё идёт.

На экране мелькали сотни сообщений:

[Он сел в машину! Правда сел!]

[Наша фея так легко доверилась — ха-ха-ха!]

[Сообщаем всем: у нашей феи появился шанс разбогатеть!]

[Кто-нибудь видел, как выглядит автовладелица?]

[Кто знает, на чём он налетел?]

[«Мазерати» Quattroporte! Фея, ты скоро станешь миллионером!]

[Или разоришься — ха-ха-ха!]

[Только что загуглил модель — аж дрожь по коже!]

[Настоящий босс! И даже не стала требовать компенсацию — какая щедрость!]

[Наверное, поняла, что наша фея и телом не расплатится — слишком беден… Эх, бедняжка.]

И ещё целый поток:

[Фея! А велосипед?!]

[Велосипед!! Мы, твои мамочки, в панике… Где твоя память?]

[ВЕЛОСИПЕД!]

[Ты что, бросил свою старушку?]

[Забудь про велосипед! Покажи нам настоящую машину! Давай, давай!]

[Не паникуй, у того развалюхи кроме звонка всё скрипит — ворам неинтересно.]

[Предыдущий — за металлолом ещё двадцать юаней дадут… Наша фея бедна, надо экономить.]

[Велосипед: «Бу-бу, предатель! Обещал „вместе к богатству“, а сам сел в новую тачку и забыл обо мне…»]

Только тут «виновник» вспомнил про свой велосипед — и у него словно земля ушла из-под ног:

— Моя машина!

Он ведь даже не приковал её!

И тогда перед входом в выставочный центр появилась высокая фигура в длинных алых доспехах — и помчалась, как на крыльях.

На экране тут же всплыли новые комментарии:

[Девчонки, я на комиконе! Только что видела нашу фею — мчится со скоростью 180! Прямо след оставляет!]

[Это же Цинь Ин в момент отступления! Только грудь плосковата — ха-ха-ха! Кто-нибудь дайте ему ссылку на силиконовые накладки размера С!]

[Ноги… ноги такие длинные! [сердечко][сердечко][сердечко] Я умираю…]

Сегодня компании «Дунши Технолоджис» и «Лунъи Технолоджис» должны были объявить о новом партнёрстве. У входа в зал стояло много охранников.

У стойки регистрации сотрудник спросил у высокого парня в алых доспехах и с длинными волосами:

— У вас есть бронь стенда?

— Да, С-124.

Сотрудник пролистал список и нашёл имя:

— Ло Минцзин? Это вы? Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

— Да.

Сотрудник протянул ему ручку:

— Распишитесь.

Когда Ло Минцзин ушёл, сотрудник показал список коллеге:

— Как тебе подпись?

— Ого… Красиво! — восхитился тот. — Кто это? Похож на метиса!

— Не знаю… — ответил первый. — Сначала подумал, что косплейщик. Он одет как Цинь Ин в периоде триумфа — очень высокая точность. Но оказалось, он из зоны С, а там только художники продают свои фанбуки и мерч…

Ло Минцзин только устроился за своим столом, как его уже окружили несколько девушек, притворно сердитых:

— Ты совсем разбогатеть не хочешь?!

— Только ты опаздываешь! Хочешь вообще зарабатывать на фанбуках?

— Хочу, хочу, — Ло Минцзин развязал верёвку, стягивающую стопку книг. — Держите, сделаю для вас особые автографы.

Одна из девушек спросила:

— Сколько напечатал в этот раз?

— Сто штук, — ответил он. — Пара Цинь Ин и Хэ Цзя должна быть чуть популярнее… Ещё напечатал открытки с персонажами — сколько угодно, дарю вам.

— Эй, автор, посмотри налево, потом направо, — сказала одна из фанаток, прижимая к груди книжку и глядя на него с укором. — Посмотри, насколько популярны BL-пары! А твои BG-иллюстрации такие… сухие!

По обе стороны от его стенда тянулись очереди — настолько длинные, что изгибались в восемнадцать поворотов. В том же самом фанатском мире игры, но пары мужчина-мужчина с лёгким намёком на интимность пользовались гораздо большим спросом, чем его скромные романтические сюжеты про пару мужчина-женщина.

Ло Минцзин сокрушённо вздохнул.

Семь-восемь преданных поклонниц начали его «воспитывать»:

— Ты же такой красивый, с такими длинными ногами и талантливый! Если бы ты решился нарисовать хотя бы немного 18+ BL, ты бы уже разбогател! Пойми же, у тебя идеальный имидж! Надо его использовать!

Ло Минцзин поднял голову и, улыбаясь, подписал своё невероятно длинное псевдоним: «Минцзин Гаосюань Чжао Яочжин». Его глаза лукаво блестели:

— Я не хочу становиться знаменитым. Если вдруг прославлюсь, мне придётся каждый раз писать вот это длинное имя — умру от усталости. Хотите сфотографироваться?

Девушки пошутили:

— Нет уж, наш любимый автор — бедняк. Боимся заразиться бедностью. Как разбогатеешь — тогда и сфоткаемся!

Ло Минцзин оперся на ладонь и, склонив голову, улыбнулся.

Несколько девушек, подписавшись у него, тут же переметнулись в те самые бесконечные очереди к соседним стендам.

Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Ло Минцзин снял алую резинку и распустил волосы, чтобы дать коже головы отдохнуть.

Волосы были настоящие — почти до пояса.

Он открыл бутылку холодного чая, подаренного фанатами, сделал глоток и начал небрежно рисовать на листе бумаги.

Постепенно проступил контур пальто.

Да, всё-таки больше всего ему нравится дизайн одежды.

Недалеко на главной сцене началась официальная церемония объявления партнёрства. После театрального представления началась церемония разрезания ленты, и ведущий стал представлять гостей.

На сцену неторопливо вышла женщина, на губах играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/8627/790981