Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 18

Су Ниннинь огляделась вокруг.

Его действительно не было.

Весь день она провела в полном одиночестве.

Теперь она уже умела готовить простые блюда, и, воспользовавшись тем, что нашлось в холодильнике, кое-как утолила голод.

Но к половине шестого вечера снова заурчало в животе.

«Надо было заранее приготовить пару рулетиков и оставить их в комнате», — подумала Су Ниннинь.

Пэй Цзинь обычно возвращался в шесть. Она быстро сбегает вниз, возьмёт два кусочка хлеба — и сразу обратно.

Су Ниннинь снова помчалась на кухню и, опустив голову, стала рыться в холодильнике в поисках чего-нибудь съедобного. Наконец, в самом углу она обнаружила сэндвич.

Она обрадовалась находке, как будто это была драгоценность, и тут же схватила его.

Как раз в этот момент она обернулась — и увидела Пэя Цзиня, стоявшего в дверях.

Он появился внезапно, и Су Ниннинь так испугалась, что застыла на месте.

Она смотрела на него с испугом и настороженностью, не в силах пошевелиться.

Немного спустя Пэй Цзинь заговорил:

— Ты уже переписала те десять раз?

Голос его звучал строго.

Су Ниннинь как раз ломала голову, с чего начать разговор. Но его слова вновь разожгли её гнев, который уже начал затихать.

— Почему я вообще должна это переписывать? — выкрикнула она, повышая голос от злости.

Выражение лица Пэя Цзиня изменилось.

Он вспомнил, как вчера вечером зашёл к ней и обнаружил, что она загородила дверь. Он звонил — она не брала трубку, писал сообщения — она не отвечала. Он переживал за неё и весь день на работе не мог сосредоточиться. Поэтому сегодня поскорее закончил дела и поспешил домой.

— Ты вообще кто мне такой? — продолжала кричать Су Ниннинь, стиснув зубы, и даже глаза её горели гневом. — Почему ты дома мной распоряжаешься, а в школе ещё и следишь за мной?

У Пэя Цзиня сердце ёкнуло. Он вдруг понял: Су Ниннинь, похоже, всё узнала.

— Я что, твоя заключённая? Зачем ты за мной шпионишь?

Чем больше она говорила, тем злее становилась.

— И ты ведь знал про это взыскание! А сам прикидывался!

— Пять тысяч слов, две тысячи слов — всё это из-за тебя, верно?

Глаза Су Ниннинь покраснели от слёз.

Он считал её глупой, издевался над ней, а потом с наслаждением наблюдал за этим из-за кулис.

— Пэй Цзинь, — почти прошипела она сквозь зубы, — я тебя ненавижу!

И, даже не взглянув на сэндвич, она швырнула его на пол и выбежала из кухни, поднявшись наверх.

Захлопнула дверь своей комнаты.

Только что она была очень груба.

Характер у Су Ниннинь и правда был непростой. Всю жизнь дома с ней обращались как с принцессой: всё, чего бы она ни пожелала, исполнялось мгновенно. Её всегда слушались и угождали во всём. Поэтому она привыкла, что все вокруг подстраиваются под неё. И стоило кому-то поступить иначе — она сразу думала только о себе.

Все прежние поступки Пэя Цзиня Су Ниннинь могла оправдать заботой и добротой, поэтому всегда ему подчинялась. Но на этот раз он явно всё спланировал за её спиной, скрывал правду и насмехался над ней.

Кто он вообще такой, чтобы так поступать с ней…

Су Ниннинь села на край кровати, и чем больше думала, тем сильнее раздражалась, а мысли путались всё больше.

Тогда она взяла телефон и написала Чу Лию:

[Меня бесит! Я поссорилась с господином Пэем.]

Сейчас единственным человеком, которому она могла довериться, оставалась только Чу Лию.

[Что случилось?] — ответила та через пару минут.

Су Ниннинь подробно описала ей всё, что произошло сегодня. Хотя набирать текст было утомительно, она не хотела, чтобы Пэй Цзинь услышал её голос, поэтому всё равно печатала по буквам.

Чу Лию: [Ты злишься, что он заставил тебя писать взыскание?]

Су Ниннинь: [Нет, он надо мной издевался.]

Чу Лию: [А если бы твой папа договорился с учителем, чтобы тебя поберегли, ты бы так злилась?]

Су Ниннинь: [Это совсем другое! Он мне никто.]

Диалог замолк на две минуты.

Чу Лию: [Не злись.]

Чу Лию отправила ещё и смайлик с поглаживанием по голове.

Чу Лию: [Всё-таки он заботится о тебе и очень тебя любит.]

Прочитав последнюю фразу, Су Ниннинь на мгновение замерла. Что-то сдавило ей грудь. Она зарылась лицом в подушку и накрылась одеялом с головой. Не хотелось ни умываться, ни принимать душ — просто лежать одной в тишине.

Странно… Почему после ссоры с Пэем Цзинем ей так больно?

Су Ниннинь долго лежала в постели, но уснуть не могла. Время шло, и наконец на улице стало совсем темно. Начался дождь.

Живот громко заурчал. Ведь она съела только один рулетик в обед, а тот сэндвич из холодильника в гневе просто выбросила. Су Ниннинь начала жалеть об этом и скучать по тому сэндвичу.

Прошло ещё много времени. Она больше не выдержала.

«Почему я должна морить себя голодом из-за ссоры с ним?» — решила Су Ниннинь.

Она резко откинула одеяло и села на кровати. Пойдёт искать что-нибудь поесть!

Рядом находилась комната Пэя Цзиня. Дверь была закрыта, внутри — ни огонька, ни света.

За окном дождь усиливался, и капли громко стучали по земле, нарушая тишину пустой квартиры.

Су Ниннинь спустилась вниз и направилась на кухню. Вдруг заметила свет в кабинете.

Сейчас два часа ночи. Неужели Пэй Цзинь всё ещё там?

Су Ниннинь удивилась и осторожно подошла ближе. Дверь в кабинет была приоткрыта, и из щели пробивался тусклый свет. Она заглянула внутрь.

Пэй Цзинь стоял на балконе. Балкон был застеклённый, и по стеклу струился дождь, размывая всё за окном. Но Пэй Цзинь пристально смотрел на стекло, будто видел что-то невидимое другим.

Между пальцами он держал сигарету, поднёс её к губам и медленно выпустил дым, который окутал его со всех сторон.

Су Ниннинь видела лишь его нахмуренные брови, сжатые губы и тяжёлое, подавленное выражение лица. Дым клубился вокруг него.

Она опустила взгляд ниже. На полу валялось множество окурков.

Он выглядел очень обеспокоенным. После их ссоры днём, после её жестоких слов, он до сих пор не лёг спать, а сидит здесь, в кабинете, глубокой ночью.

Су Ниннинь никогда не видела Пэя Цзиня в таком состоянии. Подавленный, унылый, безжизненный. Он казался… жалким.

Су Ниннинь вдруг почувствовала вину. Ей стало больно за него. Ей показалось, будто он — одинокий старик, которого бросил ребёнок. А она — своенравный ребёнок.

Неужели она сказала слишком грубо? Ранила его?

Ведь, как и говорила Чу Лию, Пэй Цзинь делал всё ради неё. Эти несколько месяцев он заботился о ней изо всех сил. Он хороший. Он всегда думал о ней.

Тогда почему она так с ним поступила? Зачем была такой грубой и говорила такие ужасные вещи? Неужели она и правда слишком эгоистична и не считается с чувствами других?

Су Ниннинь стало тяжело на душе, и сердце сжалось от боли.

Она смотрела, как Пэй Цзинь докурил сигарету, и окурок упал на пол. Через мгновение он снова прикурил новую.

Увидев столько окурков, Су Ниннинь нахмурилась. Столько сигарет — это же вредно для здоровья!

Она постояла у двери ещё немного, потом сделала маленький шаг вперёд, глубоко вдохнула и потянулась, чтобы открыть дверь.

Он окончательно рассердил Су Ниннинь.

Вечером Пэй Цзинь сидел в кабинете и курил одну сигарету за другой. Слова Су Ниннинь, сказанные днём, снова и снова звучали у него в голове. Ему было тяжело и тревожно.

Он не жалел о своих поступках. Но видеть, как Су Ниннинь страдает… ему было невыносимо.

С детства Пэй Цзинь жил в среде, где всё, что он хотел, обязательно доставалось ему любой ценой. Если он чего-то желал — это становилось его.

А Су Ниннинь он ценил особенно. Он относился к ней как к драгоценному сокровищу. В этом не было и тени сомнения.

За окном всё ещё лил дождь, и настроение Пэя Цзиня становилось ещё мрачнее. Он придавил сигарету пальцами, и на лице его проступила злоба.

В этот момент он вдруг услышал звук за спиной.

Повернувшись, он увидел Су Ниннинь.

Она стояла в пижаме, с распущенными волосами, и робко переступала с ноги на ногу, входя в комнату. Встретившись с ним взглядом, она замерла. Дыхание перехватило.

В кабинете горела лишь маленькая настольная лампа, и при таком тусклом свете Су Ниннинь казалась необычайно послушной. Лицо её было бледным, она опустила глаза и смотрела себе под ноги, не шевелясь. Она не знала, с чего начать.

Во всём кабинете стоял запах табака, который проникал даже сюда.

Пэй Цзинь тут же открыл окно на балконе, вошёл обратно и плотно закрыл за собой дверь, чтобы запах не распространялся.

Су Ниннинь не любила этот запах, поэтому перед ней Пэй Цзинь всегда был осторожен. Он курил лишь изредка, когда нервничал. В остальное время у него не было этой привычки.

— Ты ещё не спишь? — робко спросила Су Ниннинь тихим голосом.

— А ты сама? — ответил он вопросом.

— Я… проголодалась, — прошептала она.

— Я сварю тебе лапшу, — сказал Пэй Цзинь устало, прикрыл глаза и направился к двери.

Су Ниннинь на мгновение замерла, а потом последовала за ним.

Она хотела что-то сказать, но не знала, как начать. Поэтому просто молча смотрела на него.

Пэй Цзинь хорошо знал кухню. Он ловко зажёг газ, налил воду, бросил лапшу и тем временем начал готовить соус. Рукава его были закатаны, и обнажённая часть руки выглядела сильной и мускулистой.

Су Ниннинь вдруг подумала: «Он ведь так хорошо готовит! Почему же он всё время заставляет меня стоять у плиты и есть мои блюда? Какие у него странные привычки!»

Менее чем через десять минут на столе появилась дымящаяся миска лапши.

Пэй Цзинь всегда придерживался строгих правил: еду нужно есть за столом, не вставая, пока не закончишь. Но с тех пор, как Су Ниннинь поселилась здесь, все эти правила пошли прахом. Она обожала брать миску с лапшой в гостиную и есть, глядя телевизор. Пэй Цзинь делал ей замечания дважды, но она упрямо продолжала поступать по-своему. В итоге он сдался.

А сейчас она просто уселась прямо у плиты и начала есть. Голод мучил её не на шутку.

Раньше Су Ниннинь обожала итальянскую пасту с кремом и сыром, но сейчас даже такая простая яичная лапша казалась ей невероятно вкусной. Она ела так жадно, что совсем забыла об этикете. Скоро миска опустела.

Чтобы утолить голод окончательно, она даже выпила немного бульона. Теперь в животе наконец появилось чувство сытости.

Но, несмотря на то что лапша закончилась, Су Ниннинь всё ещё держала палочки и притворялась, будто ест, опустив голову в миску. Она чувствовала, как взгляд Пэя Цзиня упирается ей в макушку. Но поднять глаза не решалась.

Она хотела извиниться, сказать «прости», но не знала, как начать.

— Ты собираешься съесть и миску? — вдруг спросил Пэй Цзинь.

— Хватит, не ешь больше, — добавил он хрипловато.

Он подошёл, забрал у неё миску, поставил в раковину и сразу же включил воду, чтобы помыть посуду.

Су Ниннинь тайком взглянула на него. Покусав губу, она попыталась заговорить:

— Господин Пэй, я…

Она только начала, как вдруг снаружи раздался оглушительный раскат грома, от которого Су Ниннинь вздрогнула. Сердце её забилось чаще.

Пэй Цзинь вытер руки и обернулся.

За окном вспыхнула молния.

http://bllate.org/book/8626/790937