Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 4

Днём она захотела сварить макароны. Сначала думала: бросить вермишель в кипяток, подождать, пока сварится, вынуть и заправить соусом — и готово.

Только как понять, что макароны готовы? Она долго возилась, уже начала злиться, а когда стала перекладывать их в тарелку, вермишель никак не лезла.

Рука соскользнула — и тарелка упала.

Повсюду разлетелись осколки фарфора.

Су Ниннинь метнулась в панике: макароны не вытащила, а теперь боялась наступить на осколки. В суматохе задела стопку тарелок и чашек — и та рухнула на пол.

У неё всего две руки! Что ещё она могла сделать?

Внутри у Су Ниннинь всё закипело. Она простояла на месте три минуты, злость росла и росла, сдержаться было невозможно — и тогда она просто швырнула на пол все оставшиеся тарелки.

Без тарелок посмотрим, как он заставит её готовить!

Как же приятно разбивать!

Пэй Цзинь прищурился, ничего не сказал и лишь достал телефон, набрав номер.

— Юй, закажи десять комплектов посуды и привези домой, — произнёс он, а затем добавил: — Немедленно.

— Через полчаса посуда будет, — сказал Пэй Цзинь, окинув взглядом это жалкое зрелище. Смотреть было невыносимо.

— Разбивай сколько хочешь, — произнёс он чётко, спокойно, но ясно, как ветер. — Разобьёшь — купим новую.

Су Ниннинь стояла среди осколков, не зная, куда деться. Услышав, что он заказывает новую посуду, она нахмурилась ещё сильнее.

— Как теперь готовить? — раздражённо спросила она, и в голосе невольно прозвучала обида.

На кухне осталось лишь одно место, куда можно было ступить.

Су Ниннинь попыталась выбраться, но едва двинулась, как Пэй Цзинь строго посмотрел на неё.

— Не двигайся. Я уберу.

Он закатал рукава, обнажив бледное запястье, взял метлу и совок, а осколки собрал в два больших пластиковых контейнера.

Едва он закончил уборку, раздался звонок в дверь.

Десять новых комплектов посуды уже привезли.

Юй, помощник, только что вернулся домой после работы, как вдруг получил звонок от босса. Он перепугался до смерти — а оказалось, что нужно просто купить тарелки.

Слово «немедленно» было приказом. Юй выскочил из дома, помчался в супермаркет, купил десять комплектов и лично привёз их. Всё заняло двадцать минут.

— Через некоторое время, возможно, понадобится ещё, — сказал Пэй Цзинь, едва Юй поставил коробки и перевёл дух.

— Следи внимательнее.

У Юя чуть дух не перехватило. Но он не посмел возразить и лишь кивнул.

— Я помою посуду, продолжай, — сказал Пэй Цзинь, вынимая один комплект и ставя его у раковины.

— Господин Пэй, скажите, зачем вы заставляете меня это делать? — Су Ниннинь отложила всё в сторону. — Вы не боитесь, что я вас отравлю?

— Если захочешь — отравляй, — ответил Пэй Цзинь, даже не обернувшись. — Я тоже буду есть.

Просто хочется попробовать то, что приготовила ты.

С макаронами, конечно, вышло неудачно. Су Ниннинь теперь смотрела на длинные нити вермишели и чувствовала головную боль.

Но у неё появилась лучшая идея.

Салат!

Просто порежу всё и перемешаю — неужели не справлюсь?

Из холодильника она достала радиккио, салат-латук, куриную грудку, лосось и ещё помидоры с морковкой — в общем, всё, что любила.

И без раздумий швырнула всё в миску.

— Ты что делаешь? — Пэй Цзинь, вымыв посуду, обернулся и увидел, как Су Ниннинь бросает всё в миску. Он тут же остановил её.

— Ты же собираешься есть сырое куриное мясо? — холодно бросил он и вытащил из миски сырую грудку.

— Ах да, совсем забыла, — Су Ниннинь хлопнула себя по лбу.

Она торопилась, думала лишь о том, чтобы всё перемешать, и забыла, что мясо нужно сначала приготовить.

— Это же слишком хлопотно — всё варить и жарить, — нахмурилась она и, пока Пэй Цзинь отвернулся, быстро снова высыпала сырое мясо обратно.

— Просто съешь так. В желудке всё равно станет одинаково — варёное или сырое.

Пусть не мучает её. Она и так не умеет варить — получится полусырое, лучше уж сразу так.

— Су Ниннинь, — Пэй Цзинь вздохнул, произнеся её имя с досадой, но терпеливо начал вынимать сырое мясо по кусочкам.

— Я буду говорить — ты делай.

Су Ниннинь недовольно поджала губы и проворчала:

— Господин Пэй, вы такой зануда!

— Сначала включи огонь и бланшируй овощи, — сказал Пэй Цзинь, стоя рядом и глядя на плиту.

— Ага, — отозвалась Су Ниннинь и тут же вылила всё содержимое миски в кастрюлю. Пэй Цзинь не успел остановить её.

— Клади, когда вода закипит! — рявкнул он, но тут же сдался. — Ладно.

Она только учится. Требовать многого нельзя — главное, чтобы приготовилось.

— Хорошо, можно вынимать, — сказал Пэй Цзинь, следя за временем. Вода с овощами уже бурлила.

— Поставь миску рядом и пользуйся шумовкой, — добавил он, подавая ей шумовку, чтобы не разбила ещё одну тарелку.

— Ах, вы могли сразу сказать, что есть такая штука! — воскликнула Су Ниннинь, будто открыла новый мир.

Раньше она пыталась вылавливать макароны лопаткой, потом палочками — и ничего не получалось.

Зачем так мучиться, если есть шумовка?

— Всё же лежит прямо здесь. Неужели нельзя было самой сообразить?

— Я же никогда не видела её! Откуда мне знать, для чего она? — парировала Су Ниннинь с полной уверенностью.

Пэй Цзинь молча отвернулся.

Наконец овощи были выловлены, и Су Ниннинь, не церемонясь, ссыпала их обратно в миску.

— Теперь посыпь куриную грудку перцем с солью, — продолжил Пэй Цзинь, стараясь не смотреть на этот беспорядок.

Увидев, что Су Ниннинь стоит, растерянно глядя на мясо, он нахмурился:

— Быстрее!

Су Ниннинь сжала губы, не зная, что делать.

— Как… как мариновать?

— Нарежь курицу кусочками, посыпь перцем с солью, обваляй со всех сторон и помни две минуты.

— Покажите, — попросила она, отступая назад — руки не поднимались.

Пэй Цзинь сразу понял её уловку, но остался на месте и холодно произнёс:

— Учись сама.

Су Ниннинь надула губы.

Господин Пэй — настоящий холодный судья, совершенно бесчувственный.

Далее следовало разогреть сковороду, влить масло и жарить курицу. Су Ниннинь по-прежнему путалась, и куски превратились в чёрный уголь.

Потом она принялась за заправку для салата. Пропорции? Неизвестно. Она просто налила всё, что пришло в голову, и в итоге измучилась до пота, но два салата были готовы.

Глядя на результат, Су Ниннинь почувствовала лёгкую гордость — ведь это её первое блюдо, приготовленное собственными руками.

Пусть Пэй Цзинь и руководил каждым шагом, но всё равно она сама всё делала.

В следующий раз получится лучше.

Подумав об этом, она тут же покачала головой — как страшно! Никакого «в следующий раз» не будет. Никогда!

Она взяла вилку и, на всякий случай, сначала откусила лист салата.

Во рту тут же взорвалась уксусная кислота — такая резкая, что першило в носу. Когда кислота прошла, осталась только солёная горечь.

«Наверное, заправку неправильно сделала», — утешила она себя и наколола кусочек куриной грудки.

Себе она оставила менее подгоревшие куски, а весь уголь отдала Пэй Цзиню.

Но даже так вкус был отвратительным.

Су Ниннинь скривилась всем лицом и не выдержала — выплюнула.

Невозможно. Просто ужасно.

А Пэй Цзинь сидел напротив, невозмутимо ел, без единой эмоции.

Он уже съел половину салата.

Су Ниннинь посмотрела на него и почувствовала, как во рту снова всплыли кислый, солёный, горький и жжёный вкусы. Она прикусила губу, побледнев от страха.

Пэй Цзинь заметил её взгляд и поднял глаза:

— Что случилось?

Су Ниннинь с отвращением показала на салат:

— Господин Пэй, это невкусно.

— Нормально, — ответил он, явно не разделяя её мнения.

Неужели у него проблемы с вкусом?

Су Ниннинь поежилась, отложила вилку и решила, что дальше есть не сможет.

— Ладно, я лучше яблоко съем, — сказала она, вставая и направляясь к холодильнику.

Когда Су Ниннинь уже собралась уйти в свою комнату, вдруг вспомнила о сумке, лежавшей на диване, и радостно воскликнула:

— Господин Пэй, эта сумка теперь моя!

Получив желанную вещь, она заметно повеселела и, поднимаясь по лестнице, специально напомнила Пэй Цзиню:

— Ешьте не торопясь!

Пэй Цзинь проводил взглядом её спину, исчезающую на лестнице, затем повернулся и доел свой салат до конца.

После небольшой паузы он взял и её тарелку.

Раз это её первая попытка готовить, надо поощрять. Иначе не будет второго раза.

Два выходных пролетели незаметно.

Сегодня начинались занятия в университете. Су Ниннинь собралась с духом — даже вчера вечером подготовилась к первым лекциям.

Первый день в вузе был для неё важен.

Пэй Цзинь, как обычно, отвёз её в университет.

— Слушай внимательно. По возвращении проверю, — сказал он перед тем, как она вышла из машины.

Су Ниннинь не хотела отвечать.

Утром она обнаружила, что обе тарелки пусты и нигде не было остатков еды.

Он съел всё.

Весь вчерашний день она боялась, не отравился ли он, и не придётся ли ей потом отвечать за это.

Чем больше она думала, тем страшнее казался ей Пэй Цзинь.

Страшный во всём.

Она вышла из машины и, даже не сказав «до свидания», направилась в аудиторию.

После полутора недель военных сборов одногруппники уже успели сдружиться и разбились на небольшие компании.

Одни остались только Су Ниннинь и Чу Лию.

Видимо, все хотели попасть на первую лекцию, поэтому, когда Су Ниннинь пришла, все места были заняты, кроме одного — рядом с Чу Лию.

Она села.

Сегодня Су Ниннинь впервые надела новую сумку, подаренную Пэй Цзинем, и берегла её как зеницу ока.

Опустив сумку на пол, она вдруг заметила рядом точно такую же.

Су Ниннинь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Какое совпадение!

Опять они столкнулись?

Сначала ей стало неловко, но потом она решила, что это забавно.

Значит, у них схожий вкус.

Поэтому Су Ниннинь первой заговорила:

— Какое совпадение!

Чу Лию подняла на неё взгляд, перевернула страницу в книге и, не говоря ни слова, снова опустила глаза.

Её взгляд был холоден, как лёд.

Су Ниннинь тоже молча отвела глаза.

На первой лекции преподаватель сразу начал перекличку — и первым назвал имя Су Ниннинь.

Когда он произнёс её имя, его взгляд задержался на ней, будто запоминая её лицо.

Су Ниннинь не знала, показалось ли ей это, но весь урок ей казалось, что преподаватель следит за ней.

Это напомнило ей ужасы старших классов, когда за каждым твоим движением наблюдал классный руководитель.

От страха она не посмела пошевелиться весь урок, внимательно следила за ходом лекции и даже ни на секунду не отвлеклась.

В первый день занятий было немного пар — к четырём часам всё закончилось.

Только Су Ниннинь вышла из аудитории, как получила сообщение от Пэй Цзиня: если хочет домой — может ехать сама, если нет — подождёт и позже заедет за ней.

Он даже расписание её занятий знает!

Су Ниннинь сначала не хотела отвечать, но потом всё же написала:

[Спасибо, не нужно!]

Хотя, судя по её опыту общения с Пэй Цзинем, он всё равно сделает по-своему. Но она хотела дать понять свою позицию.

Думает ли он, что может распоряжаться ею только потому, что отец дал на то своё согласие?

Никогда в жизни.

Су Ниннинь решила заглянуть в чайную у восточных ворот.

Су Чжэн прислал ей сообщение в WeChat, спрашивая, как прошёл первый день. Су Ниннинь шла и одновременно отвечала, поэтому не очень смотрела под ноги.

http://bllate.org/book/8626/790923