Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 2

Выпускник Колумбийского университета США, он сразу по возвращении занял пост финансового директора компании «Хунфа» и был приглашён в университет А на должность приглашённого профессора — имя его гремело повсюду.

Су Чанбо познакомился с ним ещё во время работы в Америке. Несмотря на значительную разницу в возрасте, они прекрасно понимали друг друга и вскоре подружились.

Позже Пэй Цзинь время от времени приезжал в Цыши — то по делам, то читать лекции — и всякий раз заходил в дом семьи Су.

Со временем Су Ниннинь тоже немного освоилась с ним.

Однако Пэй Цзинь ей не нравился.

Он был слишком холоден и производил подавляющее впечатление.

Девушки её возраста обычно тянулись к солнечным, жизнерадостным юношам — таким, что смеются, обнажая белоснежные зубы, играют в баскетбол на школьной площадке и вытирают пот с лица под ярким солнцем.

К тому же он явно был старомоден.

Иначе почему запретил ей надевать то платье? Ведь оно было таким красивым…

Да уж, тридцатилетний дядька — между ними точно пропасть поколений. Его мышление уже не поспевает за временем.

Пэй Цзинь доехал на машине до самого учебного корпуса.

— Сегодня первый день. Освойся в университете, не бегай без дела. В шесть вечера я за тобой заеду, — произнёс он скорее приказным, чем просьбой тоном.

— Господин Пэй, не нужно, — покачала головой Су Ниннинь и улыбнулась: — Вы же так заняты. Я сама доберусь домой, не стоит за мной приезжать.

Она же не маленький ребёнок из детского сада, чтобы её каждый день встречали и провожали.

— В шесть вечера будь здесь, — сказал Пэй Цзинь и уехал.

На самом деле у него в университете сегодня не было никаких дел. Выехав из учебного корпуса, он сразу направился в экономический факультет.

— Господин Пэй! — преподаватели все его знали. Хотя формально он числился приглашённым профессором, обращались к нему всё равно как к «господину Пэю».

Он учредил стипендию от имени компании «Хунфа» и профинансировал множество проектов факультета, так что считался их главным «золотым донором».

— Принесите список студентов третьей группы экономического факультета, — попросил Пэй Цзинь, усаживаясь за стол и слегка постучав пальцами по краю. Затем он убрал руку и положил длинные пальцы на колено.

Ему подали папку с личными делами всех двадцати четырёх студентов третьей группы. Он листал документы один за другим.

Рукава белоснежной рубашки были закатаны, золотые запонки оттеняли холодную белизну запястий.

Когда дошёл до дела Су Ниннинь, его взгляд задержался.

На её фотографии в студенческом билете она была в школьной форме, с хвостиком-пучком, без макияжа, а кожа на солнце казалась почти прозрачной от белизны.

— За этой студенткой присматривайте особенно внимательно, — указал Пэй Цзинь на имя Су Ниннинь и обратился к декану: — Нельзя опаздывать, нельзя уходить раньше времени и тем более пропускать занятия.

— Если подобное случится, немедленно сообщите мне.

Декан никогда ещё не видел, чтобы Пэй Цзинь так заботился о каком-то студенте.

— А эта… — осторожно начал он.

— Дочь одного знакомого, — ответил Пэй Цзинь, взглянув на часы. Через полчаса ему нужно было быть в офисе.

— Хорошо, господин Пэй, — кивнул декан, понимая, что тот спешит, и больше не стал расспрашивать.

Су Ниннинь сразу стала центром внимания всего класса.

В третьей группе было двадцать четыре человека: четырнадцать девушек и десять юношей. Все они только что пережили жестокие вступительные экзамены, выглядели скромно, без макияжа и не умели ещё особо наряжаться.

Су Ниннинь же явилась с безупречным макияжем, в коротком платьице и с розовой сумочкой — настоящая барышня из богатого дома.

Сразу за ней вошла последняя студентка.

Кто-то что-то заметил и указал на обеих девушек. Су Ниннинь почувствовала неладное и обернулась.

За ней стояла другая девушка, одетая с той же тщательностью.

На ней было платье, абсолютно идентичное тому, что носила Су Ниннинь, и даже сумочка была той же марки и из той же коллекции — лишь немного другой фасон.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли.

Девушка быстро пришла в себя, плотно сжала губы и холодно кивнула Су Ниннинь.

Су Ниннинь дружелюбно улыбнулась в ответ.

Но та уже не отреагировала, прошла вглубь аудитории, села на свободное место и отвела взгляд в сторону, с выражением полного безразличия на лице.

Су Ниннинь тоже нашла себе место.

Взгляды одногруппников то и дело скользили по обеим девушкам — обе были так заметны и обе необычайно красивы, что было невозможно не смотреть.

Су Ниннинь переписывалась в мессенджере и не обращала на это внимания.

Столкновение в одежде — довольно неловкая ситуация, особенно в первый же день учёбы.

Куратор класса сказал несколько слов, после чего помощник куратора вышел к доске и начал организовывать выборы классного руководства.

Студенты проявили большую активность: на каждую должность выдвинулись сразу несколько кандидатов. Все, кроме Су Ниннинь и той самой девушки, поднялись к доске.

Су Ниннинь не собиралась участвовать.

Быть классным руководителем — значит тратить своё драгоценное время на совершенно бессмысленные дела и при этом ещё и выслушивать недовольство.

Говорят, мол, это развивает навыки…

Ей это не нужно.

— Су Ниннинь, — неожиданно обратился к ней куратор, глядя на неё с последней парты. — Есть ли у тебя желаемая должность?

За полчаса до начала собрания декан разослал сообщение в группу преподавателей: студентку по имени Су Ниннинь особо рекомендовал господин Пэй.

Су Ниннинь, услышав своё имя, встала и покачала головой.

— Нет.

Чтобы не выделять только её, куратор помолчал секунду и повернулся к другой девушке.

— А ты, Чу Лию?

Перед началом занятий куратор запомнил лишь два имени — Су Ниннинь и Чу Лию. Видимо, красивые лица запоминаются легче.

Чу Лию тоже отрицательно покачала головой:

— Нет.

В аудитории воцарилась тишина.

Куратор улыбнулся и, не придав значения отказу, махнул рукой, предлагая продолжать выборы.

Выборы закончились лишь через полчаса.

Новым старостой стала хрупкая, очень бледная девушка с громким голосом. Она тут же взяла всё в свои руки и повела всех выстраиваться в очередь за формой для военных сборов.

Су Ниннинь задержалась в аудитории — ей позвонила мама, Линь Сянъи. Та сейчас находилась во Франции и сообщила, что обещанная сумка закончилась на складе.

Су Ниннинь расстроилась, надула губки и капризно заявила, что именно эта сумка ей и нужна, и она обязательно её хочет.

Линь Сянъи вздохнула, но отказать дочери не смогла и пообещала постараться найти другой способ.

— Мамочка, я тебя больше всех на свете люблю! — поцеловала Су Ниннинь экран телефона и повесила трубку.

Чу Лию тоже не ушла. Она встала и, глядя на уходящую спину Су Ниннинь, опустила глаза на свою сумочку.

Длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

В этот момент зазвонил её телефон. Чу Лию взглянула на экран и ответила:

— В «Chanel» вышла новая сумка. Купишь мне?

Что-то ответили с той стороны, и она тут же положила трубку.

Лицо её стало мрачным.

Вечером Су Ниннинь общалась по видеосвязи с отцом.

Су Чанбо спрашивал, удобно ли ей в общежитии, как прошёл первый день в университете… Отец переживал за дочь как мог.

— Всё хорошо, только завтра начинаются военные сборы, — проворчала Су Ниннинь. — Не хочу на сборы.

Сейчас же такая жара, солнце палит, никакой солнцезащитный крем не спасёт — точно загорю. Да и вообще, сборы — это же ужасно утомительно.

Су Ниннинь не любила ничего, что требовало усилий.

Позади неё всё это время мелькала фигура Су Чжэна: то искал палочки для еды, то соломинку для напитка — весь экран был заполнен его суетой.

Су Ниннинь не выдержала:

— Эй, там сзади! Ты бы убрал свои копыта!

— Девчонка, не ищи смерти, — отозвался Су Чжэн, остановился и посмотрел в камеру, театрально моргнув носом.

Просто хотел глянуть на сестрёнку, но пришлось притвориться.

Он подошёл к холодильнику, в последний раз взял банку колы и ушёл к себе в комнату.

— Пап, слушай, — Су Ниннинь придвинулась ближе к экрану и понизила голос: — Этот господин Пэй совсем плохой. Он заставил меня убирать за ним и ограничил моё свободное время.

Она воспользовалась моментом, чтобы пожаловаться.

Су Чанбо, к её удивлению, рассмеялся.

— Пэй Цзинь уже говорил мне об этом. У вас с ним два условия, и я считаю, что это отлично, — кивнул он и нарочито сурово добавил: — Тебя пора приучать к порядку, а не баловать каждый день.

Вся семья обожала единственную дочь, а Су Чанбо с детства берёг её как зеницу ока и не мог даже повысить голос. Он понимал, что избаловал её чрезмерно, но не мог заставить себя быть строже.

Пусть уж лучше Пэй Цзинь немного приучит её к дисциплине.

— Два условия? — нахмурилась Су Ниннинь, собираясь уточнить, но в этот момент снаружи раздался холодный, сдержанный голос Пэй Цзиня:

— Су Ниннинь, выходи работать.

Су Ниннинь неохотно завершила видеозвонок.

Пэй Цзинь только что вышел из душа, на нём была пижама, от тела исходил лёгкий аромат, а кончики волос ещё оставались влажными.

Он провёл Су Ниннинь в свою спальню.

Интерьер комнаты был простым и строгим: преобладали чёрный, белый и серый цвета. В воздухе витал лёгкий табачный запах — едва уловимый, но неожиданно приятный.

— Возьми тряпку и протри всю мебель, чтобы не осталось пыли. Потом вымой пол, — сказал Пэй Цзинь и направился к двери.

— Через полчаса проверю, — бросил он на прощание.

Противный господин Пэй!

Обещал уборку раз в два дня — и сразу же заставил! Завтра же сборы, а сегодня не даёт даже отдохнуть!

Через пятнадцать минут из комнаты донёсся громкий звук — что-то упало и разбилось.

Су Ниннинь вскрикнула. Едва её голос затих, как Пэй Цзинь уже стоял в дверях.

— Что случилось? — нахмурился он.

— Господин Пэй, я случайно разбила пепельницу, — с невинным видом сказала Су Ниннинь, застыв на месте с тряпкой в руке.

— Наверное… она не очень дорогая?

Пэй Цзинь уже приготовился к худшему, но, увидев лишь разбитую пепельницу, явно расслабился. Он подошёл к осколкам, внимательно осмотрел их, потом перевёл взгляд на Су Ниннинь и нахмурился ещё сильнее:

— Как тебе это вообще удалось?

Учитывая материал пепельницы, чтобы разбить её, нужно было постараться очень уж намеренно.

— Я… — Су Ниннинь прикусила губу, пытаясь что-то придумать, но ничего не вышло, поэтому просто улыбнулась.

— Это пепельница первой начала.

— Су Ниннинь, ты это сделала нарочно? — спросил Пэй Цзинь, его голос оставался таким же холодным и бесстрастным.

— Ладно, — через мгновение произнёс он. — Просто доделай уборку.

Он присел на корточки и начал собирать осколки в мусорное ведро.

— Значит, мне не придётся платить? — оживилась Су Ниннинь.

Пэй Цзинь поднял на неё глаза, слегка прищурился, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, но голос остался ледяным:

— Пока запишу в долг. Вернёшь потом.

Автор примечает:

Возмещение долга = компенсация телом.

Этот старик думает далеко вперёд.

Пэй Цзинь собрал все осколки в мусорное ведро.

— Уборку закончила? — спросил он, заметив, что Су Ниннинь стоит неподвижно. Его взгляд скользнул по комнате и остановился на пятне воды у изголовья кровати.

Он подошёл ближе, внимательно осмотрел лужицу и спокойно произнёс:

— Это паркет из специальной древесины. Его нельзя мочить.

— Су Ниннинь, ты, похоже, хочешь разрушить мою комнату.

Су Ниннинь проследила за его взглядом.

Когда она только что пользовалась шваброй, не отжала её как следует, и вода капала, образуя лужу. Она собиралась вытереть, но забыла.

— Простите, простите! Сейчас всё вытру! — засуетилась она, метаясь в поисках тряпки, но та, которая только что была у неё в руках, куда-то исчезла.

Чем больше она искала, тем отчаяннее становилась. В этот момент серебряная цепочка на запястье зацепилась за что и расстегнулась. Су Ниннинь присела, чтобы поднять её.

Но её тапочки скользнули по мокрому полу, и она, инстинктивно схватившись за руку Пэй Цзиня, чуть не упала.

Она пришла в себя, сердце всё ещё колотилось.

Подняв глаза, она встретилась с его ледяным взглядом.

Она держалась за его руку, стояла на цыпочках, почти касаясь его ног, их тела были очень близко, и в носу щекотал его лёгкий аромат.

Его глаза были тёплого кофейного оттенка, но в них не было ни тени эмоций — лишь бездонная чёрная глубина.

Было невозможно понять, что скрывалось в этом взгляде.

http://bllate.org/book/8626/790921