Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 38

— Эй! — Он уехал на машине, а как же сам вернётся?

Дин Саньсань утром выскочила из дома в спешке и забыла телефон. Дай Сянь позвонил, и трубку взяла Сяо Чжун. Она с трудом проснулась и сонно пробормотала:

— Саньсань? Кажется, она получила звонок и сразу ушла.

— Куда она поехала? — тревожно спросил Дай Сянь.

— Похоже, в больницу… Я не очень разобрала, — Сяо Чжун потёрла растрёпанные волосы, стараясь вспомнить.

Дин Саньсань оформила все документы для Фан Сина и собиралась уже везти его домой. Фан Син предложил:

— А можно мне на инвалидной коляске? От этих прыжков я устал до смерти.

— Не выдумывай. Это тебе за дело, — Дин Саньсань поддержала его и повела к выходу.

— Мне же ногу сломали! Разве это не наказание?

— Для тебя сломанная нога — не редкость.

— Товарищ Дин Саньсань, у вас совсем нет сочувствия! — надулся Фан Син.

Дин Саньсань сделала вид, что собирается отпустить его. Фан Син испугался и тут же бросился ей на грудь:

— Прости, прости! Я отлично прыгаю, отлично!

— Хм, — тихо рассмеялась Дин Саньсань и повела его к парковке.

Через дорогу, уже готовый выскочить из машины, Дай Сянь вдруг замер. Он сел обратно в салон и смотрел, как женщина рядом с маленьким мальчиком весело болтает и смеётся.

По внешности ребёнка он без труда догадался, чей это сын.

Машины поехали одна за другой к вилле семьи Фан. В передней машине царили смех и радость, а в задней — давление было таким низким, будто вот-вот пойдёт дождь.

Автомобиль заехал прямо во внутренний двор особняка. Слуги помогли Фан Сину выйти, и Дин Саньсань наконец-то вздохнула с облегчением.

— Тётя Саньсань, вы уже уходите? — обернулся к ней Фан Син.

— Да, моя миссия выполнена. Оставайся дома, скоро вернётся твой папа, — сказала Дин Саньсань.

— Не уходите! Поиграйте со мной немного!

— С такой ногой ещё и играть?

— Ну пожалуйста, давайте сыграем партию! — Фан Син закрутился на месте и принялся изображать девочку.

Дин Саньсань: «…» Это было хуже ядерного оружия — глаза болели от такого зрелища.

Фан Син сумел наладить с Дин Саньсань неплохие отношения в первую очередь потому, что она отлично играла в игры и постоянно уничтожала его в матчах, так что он не имел права возражать.

Но сегодня оба были уставшие: один — после драки, другая — от бессонной ночи. Не сыграв и двух партий, один уснул на кровати, а другая — на диване.

Дай Сянь ждал снаружи — от полуденного зноя до закатных сумерек, а потом и до первых звёзд. Он не сводил глаз с ворот, боясь пропустить её появление.

Вдалеке вспыхнули фары. В поле зрения появился чёрный Porsche Cayenne. Ворота виллы открылись — хозяин вернулся.

Дай Сянь смял сигарету в пальцах и швырнул её в темноту.

Та, кого он ждал, возможно, уже не выйдет.

Фан Чжиюань вошёл в дом и сразу почувствовал тишину. Только на кухне готовили ужин, а остальные двое — неизвестно где.

— Господин вернулся! — вышла горничная и приветливо улыбнулась.

— Да. А они где?

— Наверху спят. Разбудить?

— Я сам.

Фан Чжиюань поднялся по лестнице. Его шаги бесшумно растворились в мягком ковре.

Он открыл дверь. В комнате царила темнота, лишь сквозь неплотно задёрнутые шторы пробивался свет уличного фонаря. Фан Син раскинулся на кровати и крепко спал, уголок рта блестел — видимо, слюна.

Фан Чжиюань подошёл и лёгким шлепком по щеке разбудил сына:

— Сынок, проснись. Где тётя Саньсань?

Фан Син приоткрыл глаза и махнул рукой в сторону дивана…

На коричневом диване Дин Саньсань свернулась клубочком. Половина пледа сползла на пол, а рука бессильно свисала вниз — она спала даже крепче, чем Фан Син.

— Саньсань, — Фан Чжиюань присел перед ней и тихо окликнул.

Без ответа.

Фан Син сел на кровати, потрёпав растрёпанные волосы:

— Ты слишком тихо говоришь. Сейчас я!

Не успел Фан Чжиюань его остановить, как мальчик завопил во всё горло:

— Тётя Саньсань, вставайте! Вставайте!

Дин Саньсань вздрогнула и чуть не свалилась с дивана.

Фан Чжиюань улыбнулся и поддержал её, глядя на её сонное, очаровательное лицо.

— Сколько я проспала? — спросила она, встряхнув головой и сбрасывая плед.

— Сейчас семь тридцать вечера. Во сколько вы легли?

— Ну… — Дин Саньсань подняла глаза к потолку, пытаясь вспомнить.

— В два! Мы легли в два, — сказал Фан Син с кровати.

— Разве не в четыре? — моргнула Дин Саньсань.

— Конечно, нет! Я отлично помню! — Фан Син совершенно не понял её намёка.

Дин Саньсань встала, чувствуя себя неловко:

— Уже столько времени… Мне пора домой.

— Останьтесь на ужин. Всё уже готово, — улыбнулся Фан Чжиюань.

— Да! После ужина сыграем ещё пару партий! — Фан Син откинул одеяло и начал прыгать к ней.

Фан Чжиюань поддержал хромающего сына:

— С такой ногой ещё и играть? Неужели у тебя совсем нет амбиций?

— У тёти Саньсань есть! Она в «Королях» играет лучше меня! — возразил Фан Син.

Дин Саньсань: «…»

Фан Чжиюань взглянул на молчаливую «амбициозную» девушку и вступился за неё:

— У неё просто сообразительная голова — всё у неё получается. А ты даже по английскому завалил экзамен.

Фан Син надулся:

— Ладно, ладно! У тёти Саньсань всё хорошо, а у меня — всё плохо! Понял!

— Ой, я голодна! Пошли ужинать! — Дин Саньсань потёрла живот и первой направилась к двери.

Фан Чжиюань лёгким шлепком по голове сына сказал:

— Я же просил тебя не болтать лишнего. Мы с ней уже расстались.

— Ах да… Забыл. В следующий раз не буду, — Фан Син потёр затылок, нахмурившись.

Внизу зазвонил стационарный телефон. Горничная ответила, пару раз кивнула и с удивлением посмотрела на Дин Саньсань, только что спустившуюся по лестнице.

— Доктор Дин, вам звонят.

— Мне? — удивилась Дин Саньсань.

— Да.

Она подошла к телефону:

— Алло?

— Саньсань.

— Дай Сянь?

— Да, это я. Я стою у дома Фан Чжиюаня.

Дин Саньсань: — Тогда я…

— Саньсань, ты пожалела?

— О чём?

— Ладно. Я уезжаю. Продолжайте веселиться.

Линия оборвалась. Дин Саньсань осталась стоять с трубкой в руке, совершенно ошарашенная.

Неужели он… подумал, что она снова с Фан Чжиюанем?

— Саньсань, куда ты? — Фан Чжиюань, поддерживавший сына на лестнице, увидел, как она побежала к выходу.

Дин Саньсань выскочила из виллы и остановилась у обочины, глядя, как задние фары автомобиля мигают и исчезают в чёрной ночи.

Она специально прилетела из Гонконга, чтобы выслушать его объяснения, а он не захотел подождать даже двух минут.

— Саньсань? — за её спиной раздался обеспокоенный голос Фан Чжиюаня.

— Пошли ужинать, — холодно сказала она и вернулась в дом.

…

В воскресенье днём Дин Саньсань вернулась в Гонконг. Они так и не встретились.

У неё была своя философия: если человек не хочет слушать твои объяснения, значит, он уже предвзят.

Она не будет гоняться за Дай Сянем, чтобы оправдываться. Они оба взрослые — пусть у каждого будет пространство для размышлений.

Розен заметил, что она в последнее время невесела, и после работы настоял на том, чтобы сходить с ней в знаменитую кондитерскую. Там была такая очередь, что они ждали целых полчаса, прежде чем их усадили за столик.

— Заказывай всё, что хочешь. Сегодня угощаю я, — сказал Розен.

Дин Саньсань улыбнулась, пробежала глазами по меню и сказала:

— Сейчас подберу.

— Что ищешь?

— Самое дорогое, конечно.

Розен рассмеялся:

— Даже богачи не избегают этой низменной страсти.

— Кто сказал, что я богата? Я бедная, — возразила Дин Саньсань.

— Хотя на тебе и нет явных логотипов, по моей оценке — всё от люксовых брендов. Вот, например, сегодняшнее платье — Chanel, классическое чёрное, весенне-летняя новинка этого года. А туфли на плоской подошве — Jimmy Choo, не меньше пяти-шести тысяч стоят?

Дин Саньсань впервые встречала мужчину, так хорошо разбирающегося в моде. Она окинула его взглядом с ног до головы и спросила:

— Ты так увлечён модой… Неужели ты…

— Гей? Да нет! — фыркнул Розен. — Мне просто надоело, что вы, девчонки, при виде любого мужчину, следящего за стилем, сразу думаете, что он гей. Разве прямой мужчина не может стремиться к красоте и элегантности?

— Конечно, может, конечно.

— Сейчас многие мужчины, прикрываясь «грубостью», спокойно толстеют и превращаются в дядь, жирных и лоснящихся. Не стыдно ли им?

Дин Саньсань кивнула в знак согласия:

— На улице из десяти мужчин восемь с животами. За их здоровье страшно становится. И за здоровье их жён и подруг.

— Думают, что после свадьбы можно спокойно распускать себя и терять форму. Никаких стремлений! От одного вида становится тревожно, — добавил Розен.

Дин Саньсань снова кивнула — не могла не согласиться.

— Кстати, а твой муж тоже из таких? — Розен вдруг перевёл разговор в шутливый тон.

— Из каких?

— Жирный и лоснящийся? — Розен наклонился ближе. — Он ведь очень богат?

Дин Саньсань: «…»

— Не отвечаешь — значит, да.

— У него восемь кубиков пресса. С лёгкостью тебя переиграет. Не волнуйся, — сказала она, отправляя в рот ложку мороженого.

— Правда? Есть фото?

— Нет. И если бы были — тебе бы не показала. В твоих глазах сейчас зелёный огонь, и это меня пугает, — отстранилась она.

— Да ладно! Я ведь человек бывалый. Неужели я такой безнадёжный?

Дин Саньсань улыбнулась и занялась полусырым чизкейком, не отвечая.

— Покажи, а то ты сама платишь за ужин.

— Заплачу и заплачу.

— …

На полигоне одной из частей спецназа солдаты, перекатываясь в грязи и таская брёвна, орали боевой клич. Инструктор с брандспойтом поливал их из шланга — брызги грязи летели во все стороны, все были мокрые до нитки.

— Товарищ подполковник! Командование вызывает вас! — доложил связной, подбегая к стоявшему у края полигона Дай Сяню.

Дай Сянь быстро направился в штаб.

— Докладываю!

— Войдите.

Дай Сянь отдал честь сидевшему за столом офицеру:

— Товарищ генерал!

— Садитесь.

— Есть!

— Слышал, вы согласились занять должность командира спецподразделения?

Генерал обладал внушительной харизмой; его густые брови и пронзительные глаза напоминали Дай Сяня.

— Так точно.

— С какой целью? Не хотите больше уезжать в командировки?

— Нет. Я хочу передать свой опыт солдатам, чтобы они меньше крови проливали на поле боя. Кроме того, возраст уже не тот — пик физической формы позади.

Генерал тихо усмехнулся:

— Ты, как всегда, по словам Саньсань, даже врать не умеешь.

Саньсань? Лицо Дай Сяня изменилось.

— Ладно, с делами разобрались. Поговорим о личном, — генерал встал и уселся напротив сына на диване.

— Твоя мать сказала, что вы с Саньсань снова вместе?

Дай Сянь помолчал. Генерал нахмурился:

— Опять расстались?

— Нет.

— Ты вообще как с этим справляешься? Нет ли у тебя никаких методов? Когда я наконец-то стану дедом? — раздражённо спросил генерал.

— Пап, в отношениях нельзя применять «методы». Ты, конечно, легко говоришь — тебе-то не больно.

— Ты… — Генерал осёкся, потом рассмеялся и указал на него пальцем: — Мне всё равно, будешь ты вести партизанскую войну, засадную или информационную — но эту битву ты обязан выиграть! Твоя мать сказала, что Саньсань согласилась на ЭКО. Значит, проблема только в тебе. Прояви характер! Если она тебе действительно нужна — действуй решительно. Что бы ни случилось, я прикрою тебя с тыла!

— Не факт, что ты справишься.

— Что ты несёшь?

http://bllate.org/book/8625/790874