Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 36

Миссис Сунь мысленно тысячи раз выразила своё раздражение. Хотя она часто не выносила Дин Саньсань, нельзя было отрицать: по сравнению с этой совсем юной девушкой, только что достигшей совершеннолетия, Дин Саньсань казалась настоящей богиней.

— Ладно, скажи-ка, где ты сейчас живёшь? Дай Сянь в выходные вернётся — я попрошу его самому всё тебе объяснить, — сказала миссис Сунь.

— Я…

— Неужели тебе негде жить?

— Ну…

Она проделала долгий путь из Мьянмы и уже потратила все свои деньги, так что у неё действительно не было ни гроша и негде переночевать.

Миссис Сунь нажала на внутреннюю линию, и секретарь, только что вышедший из кабинета, снова вошёл.

— Устройте ей номер в отеле. Пусть не шатается где попало, — сказала миссис Сунь.

— Слушаюсь, — секретарь всё понял.

Телефон Дай Сяня не отвечал — наверняка он опять уехал в какую-нибудь глушь на учения. Миссис Сунь швырнула ручку на стол и откинулась на спинку широкого кресла, думая, что об этом ни в коем случае нельзя давать знать Дин Саньсань. Та наконец-то согласилась на ЭКО, а тут такое — разве не найдёт она повод снова оттолкнуть Дай Сяня на тысячи ли? А главное — её сын, больной до мозга костей, как раз и «принимал только это лекарство», и ни одна другая женщина ему не подходила.

Малу тайно поселили в отеле, принадлежащем корпорации Сунь, — месте с исключительной конфиденциальностью. Она совершенно не знала город и не собиралась никуда ходить, так что оставалась в номере. На всякий случай миссис Сунь даже поручила Сун Юэ уделить этому делу особое внимание и помочь Дай Сяню пережить эту бурю, желательно так, чтобы Дин Саньсань ничего не узнала и проблему можно было бы тихо уладить.

Сун Юэ:

— Не волнуйтесь, я прикажу за ней присматривать.

— Пусть её кормят и поят как следует, лишь бы не устраивала скандалов.

— Понял, можете быть спокойны.

...

Сяо Чжун уложила сына спать и собиралась заглянуть в кабинет к Сун Юэ, после чего идти отдыхать. Подойдя к двери, она заметила, что та приоткрыта, и из щели пробивался свет.

— Да, будьте особенно бдительны, не позволяйте ей бегать где попало, — говорил по телефону Сун Юэ.

— Выполняйте все её просьбы, только не выпускайте наружу.

— Гулять? Какое гулять! У неё и копейки нет — пусть спокойно сидит в номере.

Гулять? Сяо Чжун нахмурилась. Разве «та, кого нельзя выпускать», — женщина?

— Тук-тук-тук, — постучала она в дверь.

Сун Юэ положил трубку и посмотрел на дверь:

— Проходи, жена.

— Ещё не спишь? — Сяо Чжун весело улыбнулась, прислонившись к косяку.

— Сейчас лягу. А сын?

— Устал и заснул. — Она вошла и уселась к нему на колени, пальцем нарисовав кружок у него на груди и подмигнув. — Не пойдёшь принять душ?

Сун Юэ схватил её руку и вдохнул аромат её волос:

— Твоя родственница уехала?

— Да.

— Тогда вместе помоемся?

— Я уже вымылась. — Сяо Чжун встала и потянула его за руку. — Иди, я подберу тебе одежду.

— Точно не хочешь вместе? — Сун Юэ обернулся и усмехнулся.

— Пошёл, пошёл, пошёл! — Сяо Чжун подтолкнула его к двери.

Убедившись, что он направился в спальню, она взяла его телефон со стола и последовала за ним:

— Ой, забыла свой в комнате Сяо Бао. Муж, одолжи-ка мне свой телефон, позвоню!

— Ладно.

«Актриса» взяла чёрный аппарат и вышла на балкон, набрав номер из первой строки недавних вызовов.

— Генеральный директор, у вас ещё какие-то распоряжения? — тут же ответили на том конце.

— Это не Сун Юэ, это я.

— Госпожа?

— Да.

— Чем могу служить? — спросил подчинённый с тревогой в голосе.

— Та женщина, за которой ваш генеральный директор только что поручил присматривать, кто она такая? — прямо спросила Сяо Чжун.

Сердце подчинённого заколотилось: неужели жена босса заподозрила его в измене? Боже правый! На этот вопрос нужно ответить особенно осторожно!

— Это миссис Дай поручила генеральному директору помочь с размещением. У него с ней абсолютно ничего нет, прошу вас, не думайте лишнего!

— Миссис Дай? Тётя Дай?

— Да, генеральный директор просто помогает.

— Поняла. — Сяо Чжун добавила: — Не сообщайте моему мужу, что я вас об этом спрашивала.

— Слушаюсь, тут же забуду.

Сяо Чжун повесила трубку и удалила запись вызова. Она задумалась, держа телефон в руке, — всё это казалось ей подозрительным.

— Жена, где мой халат? — раздался голос Сун Юэ из ванной.

— Иду!

На следующий день Сяо Чжун, взяв выходной, в чёрном платье и солнцезащитных очках появилась у входа в отель.

— Госпожа Сунь! Вы какими судьбами? — как только администратор сообщил менеджеру, что пришла миссис Сунь, тот немедленно «помчался галопом» в холл.

Сяо Чжун помахала пакетом в руке:

— Пришла принести одежду.

— Одежду? — менеджер растерялся.

— Разве миссис Дай не разместила здесь одну гостью? Ей неудобно выходить, так что я принесла ей новые наряды.

— А-а-а, вы про ту даму! Понял, идёмте за мной! — менеджер наконец сообразил и с улыбкой повёл её к лифту.

Сяо Чжун едва заметно улыбнулась — в её глазах мелькнула хитринка.

Тем временем в Гонконге Дин Саньсань только что закончила операцию и была вызвана на беседу к заведующему отделением, который интересовался, как она адаптируется к новой работе и жизни.

— Нам очень жаль из-за того инцидента, надеемся, он не причинил вам психологического дискомфорта, — сказал заведующий.

— Ничего страшного. Если врач не способен выдержать подобное, он просто негоден для профессии, — ответила Дин Саньсань.

Заведующий одобрительно улыбнулся:

— Вы замечательны. Давно я не встречал такого молодого и талантливого врача.

— Вы слишком добры. Мне кажется, сейчас всё больше появляется молодых специалистов не хуже меня, — с улыбкой сказала Дин Саньсань.

— Да, молодые волны вытесняют старые, будущее за новым поколением, — рассмеялся заведующий. — В этом месяце вы хорошо потрудились, с следующего начнёте получать обычные выходные.

— Спасибо, — искренне улыбнулась Дин Саньсань.

Едва она вышла из кабинета заведующего, как в кармане пиджака завибрировал телефон.

— Саньсань…

Сяо Чжун только начала говорить, как аппарат тут же вырвали из её рук и отключили вызов.

— Муж, ты как здесь оказался? — Сяо Чжун аж подпрыгнула от неожиданности.

— Я как раз хотел спросить тебя: что ты здесь делаешь? — Сун Юэ усмехался.

Сяо Чжун сглотнула:

— Я уже всё знаю про ту женщину. Обязана рассказать Саньсань.

— Хочешь, чтобы ей стало плохо?

— Конечно, ей будет неприятно, но разве не лучше знать правду, чем оставаться в неведении? — возразила Сяо Чжун.

— Они с Дай Сянем еле-еле восстановили отношения, и ты хочешь всё разрушить? Чжун Сяоци, неужели ты так привыкла к спокойной жизни, что потеряла способность думать?! — Сун Юэ резко повысил голос.

Сяо Чжун сверкнула глазами:

— А ты сам разучился думать! Я защищаю свою подругу, а ты помогаешь Дай Сяню держать любовницу в золотой клетке!

Сун Юэ безмолвно уставился на неё:

— Это одно и то же? Я хочу тихо отправить её восвояси, а ты — устроить публичный скандал!

Сяо Чжун протянула руку:

— Дай телефон! Не позволю Саньсань носить рога, даже если они невидимые!

Сун Юэ уставился на неё, и она ответила тем же взглядом. Он сделал шаг вперёд, перекинул её через плечо и решительно зашагал прочь.

— А-а-а! — закричала она.

Голова вниз, кровь прилила к лицу — в этот момент она наконец поняла, что чувствовала Дин Саньсань в похожих ситуациях.

А Дин Саньсань, дважды перезвонив и получив отбой, просто убрала телефон и пошла обедать. В конце концов, Сяо Чжун, скорее всего, просто собиралась болтать о какой-нибудь сплетне, на которую ей было наплевать.

Сяо Чжун увезли из отеля, и в машине между супругами разгорелся первый за всё время брака серьёзный спор.

— Я понимаю, что это может разрушить их едва налаженные отношения. Как подруга, я искренне желаю им счастья. Но если я помогу вам скрыть правду от Саньсань, чем я тогда отличаюсь от вас, этих мерзавцев-мужчин? Я её лучшая подруга! Моя задача — помогать ей решать проблемы и выслушивать тревоги, а не помогать её мужчине прятать любовницу! — заявила Сяо Чжун.

Сун Юэ возразил:

— Я верю своему другу. Он не способен на такое. Сейчас просто неразрешённая путаница. А если в итоге окажется, что эта женщина наверху просто сама себе воображает быть его невестой, что тогда делать Дай Сяню и Саньсань?

— Ты веришь в его верность, а я — в проницательность и мудрость своей подруги.

Подразумевалось: настоящий металл не боится огня. Если это недоразумение, разве Саньсань не сумеет сама всё понять?

— Значит, ты всё равно намерена рассказать? — Сун Юэ впился взглядом в неё, сжимая руль.

— Я подберу слова, не стану его оклеветать, — Сяо Чжун кинула взгляд на мужа и вытащила телефон из сумочки.

Сун Юэ с досадой достал свой аппарат и набрал номер Дай Сяня, но, к чёрту, тот по-прежнему был выключен.

— Чёрт! — Сун Юэ ударил по рулю, так что Сяо Чжун чуть не выронила телефон из окна.

Сяо Чжун подумала: «Блин, неужели из-за этого меня ждёт домашнее насилие…»

— Звони, — бросил Сун Юэ, бросив на неё взгляд.

— Ладно-ладно, — заторопилась Сяо Чжун и набрала номер.

— Алло, Сяо Чжун? — раздался в трубке лёгкий и радостный голос Саньсань.

— Саньсань… — Неизвестно почему, только что горячо спорившая с мужем, теперь она вдруг сникла.

Сун Юэ с интересом наблюдал за ней, и Сяо Чжун скривилась, отвернувшись от него.

Пять минут — и звонок закончился. Её миссия подруги выполнена.

— Довольна? — уголки губ Сун Юэ дрогнули в холодной усмешке.

— Нет, мне как-то не по себе, — она опустила голову, вспоминая молчание Саньсань в тот самый момент, и сердце её сжалось сильнее, чем будто бы измена была её собственной.

— Хм, — фыркнул Сун Юэ и завёл машину.

— Мы домой? — спросила Сяо Чжун.

— Какой домой? Поедем каяться!

Разве она думала, что может так легко отделаться, испортив дело, порученное миссис Сунь? Наивная женщина.

— Мы поедем к тёте Дай? — глаза Сяо Чжун распахнулись от ужаса.

— Да.

— Стой! Останови! Я сейчас же выйду здесь! — Сяо Чжун запаниковала, лицо её побледнело.

Сун Юэ резко нажал на газ, и чёрный «Мерседес» оставил за собой идеальную дугу на дороге.

Супруги — как птицы в одной роще, но в беде… ей не улететь.

А Дин Саньсань тем временем сидела на скамейке и долго смотрела на телефон. Наверное, она просто не ожидала, что он может полюбить другую женщину, поэтому, когда это случилось, она не могла поверить.

Злилась ли она? Немного, но не сильно. Он ведь не изменил ей — всё произошло после развода и до воссоединения, так что вины тут нет. Как у любого мужчины может быть мимолётная связь, так и у него, если есть, это вполне нормально.

Но почему тогда так больно на душе? Ведь они обещали друг другу быть вместе навсегда… А теперь вдруг появляется другая, которая называет себя его «невестой» и бросает вызов их отношениям.

Дин Саньсань медленно поднялась, глубоко вздохнула и направилась к корпусу больницы.

— Добрый день, доктор Дин!

— Добрый день.

— Доктор Дин, вы уже пообедали?

— Ещё нет.

— Доктор Дин…

По пути её приветствовали пациенты, гулявшие в саду, и она вежливо отвечала каждому. Белый халат развевался на ветру, образуя лёгкую дугу — словно тихие волны перед надвигающейся бурей.

В пятницу в полдень Сун Юэ получил звонок от менеджера отеля: Мала исчезла.

— Как это «исчезла»?

— Я послал человека с обедом, но никто не открыл. Мы вошли по карте — номер пуст. Я просмотрел записи со всех камер отеля: сегодня утром в десять часов она воспользовалась моментом, когда мы принимали туристическую группу, и сбежала, — нервничал менеджер.

— У неё нет денег, далеко она не уйдёт. Немедленно отправьте людей обыскать окрестности!

— Слушаюсь.

Сун Юэ положил трубку и набрал Сюй Чжэнлиня:

— Не спи! У нас пожар в тылу!

Поручать поиск Малы другим было явно неразумно: во-первых, не хотелось портить репутацию Дай Сяня, во-вторых, чем меньше людей знают об этом, тем лучше — вдруг Саньсань вернётся и начнёт копать старые дела, им потом не отвертеться.

У Сюй Чжэнлиня были знакомые в полиции, и он попросил их проверить камеры наблюдения вокруг отеля, чтобы выяснить, где она в последний раз появилась.

Но эта девушка оказалась сообразительной — кроме одного кадра на станции метро, других следов на камерах не было.

Куда же делась Мала, которую все искали?

Она нашла воинскую часть Дай Сяня.

http://bllate.org/book/8625/790872