Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 29

Дай Сянь подошёл и сказал:

— Мама, не могли бы вы пока подняться наверх и отдохнуть? Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Хорошо… — кивнула мать Дин, взяла сумочку и направилась вверх по лестнице.

Едва она скрылась из виду, как Дай Сянь взял Дин Саньсань за руку и повёл в кабинет на первом этаже. Дверь захлопнулась с глухим стуком, заперев их в этом замкнутом пространстве в несколько десятков квадратных метров. Здесь должно было начаться разрушение всех лжи и рождение правды.

— Говори. Хочу знать всё, — сказал он, загораживая дверь, и в его голосе звучала непреклонная решимость.

Дин Саньсань пожалела, что надела халат. Эта мягкая, домашняя одежда не могла стать её доспехами. Перед таким решительным мужчиной любая маска и напускная стойкость растают, как воск. Отступать некуда — остаётся только признаться.

— То есть… нам нельзя заводить детей? — спросил Дай Сянь, выслушав её.

— Да. По отдельности мы оба здоровы, но вместе у нас с вероятностью три к четырём родится нездоровый ребёнок, — кивнула Дин Саньсань.

Дай Сянь на мгновение замолчал. Плечи его опустились, и он вдруг обмяк, будто весь боевой дух покинул его тело.

— Дин Саньсань…

— Да?

— Наверное, я самый неудачливый муж в истории.

Такой тяжёлый секрет целых четыре года несла на своих хрупких плечах его жена. Он не мог не признать собственную несостоятельность и бессилие.

— Нет, это я решила скрывать от тебя. Ты ни при чём.

— А если бы я внушал тебе достаточно доверия, ты всё равно молчала бы? — прислонился он к двери, весь погружённый в мрачную тень.

Он винил себя — в этом не было сомнений.

Дин Саньсань подошла ближе и обняла его за талию:

— Ты меня любишь?

— Сейчас не время для таких вопросов, — тяжело выдохнул он, душа его была разорвана муками.

— Наоборот. Сейчас этот вопрос важнее всех остальных, — прижалась она к его груди.

Всё уже раскрыто. Ей больше нечего скрывать.

— Люблю. Больше, чем кого-либо на свете… даже больше, чем самого себя, — прохрипел он.

Дин Саньсань улыбнулась:

— Я тоже. Люблю тебя до такой степени, что сама себе не верю.

Дай Сянь опустил взгляд на её прекрасный профиль:

— Но я не смогу дать тебе ребёнка…

— А мне он когда-нибудь был нужен? — подняла она глаза, уголки губ дрогнули с лёгкой иронией.

У Дай Сяня перехватило дыхание. Он крепко обнял её:

— Раньше ты не хотела. А если вдруг захочешь потом? Что мне тогда делать?

Это не то, чего можно добиться упорным трудом. Это не цель, к которой можно прийти, если очень постараться. Что ему делать, чтобы любимая женщина никогда не испытала разочарования?

— Этот вопрос я как раз хотела задать тебе, — подняла она голову. — Сейчас ты любишь меня безумно и готов согласиться на всё. А потом? Примишь ли ты такое же решение?

Он склонился к ней, лбом коснулся её лба, их глаза встретились:

— Да.

Почему между влюблёнными возникает невидимая стена? Это барьер, сквозь который не проникнуть посторонним, мир, в котором они остаются наедине, забыв обо всём. Как сейчас, здесь и сейчас — эти двое.

— У меня есть предложение. Хочешь послушать? — спросила Дин Саньсань с улыбкой.

— Хочу. Я хочу слушать всё, что ты скажешь, — подхватил он её, обхватив талию и прижав к себе.

Дин Саньсань дотянулась и ущипнула его за щёку. Горячие слёзы выкатились из её глаз.

— Давай с сегодняшнего дня будем эгоистичной парой. Не ради детей, не ради родителей — только ради нас самих. Хорошо? — сквозь слёзы прозвучал её чёткий, твёрдый голос.

Раз уж они не могут дать друг другу «обязательного» — пусть откажутся от этого «обязательного» раз и навсегда.

Если пожалеют — ответственность будет лежать на обоих.

— Согласен.

…

Мать Дин сидела на диване. Дай Сянь и Дин Саньсань, держась за руки, уселись напротив неё и официально объявили, что не будут заводить детей — они решили стать бездетной парой.

Мать Дин бросила сердитый взгляд на дочь, затем перевела глаза на зятя:

— Это не ваше решение. А ваша мать как на это посмотрит?

— С моей матерью я сам поговорю. Не волнуйтесь, — перебил её Дай Сянь.

Мать Дин закрыла глаза. Гнев подступал к самому горлу. Она «улыбнулась» и обратилась к Дин Саньсань:

— Так вот к чему вы пришли?

— Да, — Дин Саньсань склонила голову к плечу Дай Сяня. — Я хочу быть с ним. Даже если мы не достигнем «правильного» конца, мы насладимся самим процессом.

Мать Дин тихо фыркнула:

— «Дружелюбно» поинтересовалась: — А разве ты не собиралась уехать в Гонконг? Не едешь?

Дин Саньсань вздрогнула и быстро посмотрела на Дай Сяня:

— Об этом я тебе потом объясню.

Дай Сянь погладил её по голове:

— Объясни как следует.

— …Ладно.

Видя, что расколоть их союз не удастся, мать Дин решила применить последнее средство:

— Вы поступаете непочтительно! Думали ли вы о том, как мы, родители, себя при этом чувствуем?

— Мы будем заботиться о вас и уважать вас, — ответил Дай Сянь. — Но просим больше не вмешиваться в нашу личную жизнь. Мы взрослые люди и сами в состоянии решать, как нам жить.

Даже всегда послушный зять теперь пошёл против неё. Мать Дин почувствовала, как у неё защемило в груди. Против двоих ей не выстоять — лучше не лезть на рожон.

В итоге мать Дин в гневе ушла, оставив Дай Сяня и Дин Саньсань победителями в этом раунде.

— Таких сцен будет ещё немало. Ты уверена, что выдержишь? — тревожно спросила Дин Саньсань.

Дай Сянь усадил её себе на колени:

— Мы уже потеряли слишком много времени, которое могли провести вместе. Не стоит обращать внимание на такие мелочи.

Дин Саньсань прижалась к его плечу, захотелось улыбнуться, но она сдержалась:

— Ты такой хороший.

Дай Сянь откинулся на спинку дивана, крепко обнимая её:

— Лишь бы держать тебя вот так в объятиях. Что мне до мнения всего мира?

Дин Саньсань подняла голову и чмокнула его в подбородок.

Дай Сянь опустил глаза:

— Так сильно любишь меня?

— Да!

— Тогда хорошо объясни, зачем тебе было ехать в Гонконг.

— …

В понедельник после планёрки главврач сообщил Дин Саньсань, что её выбрали для стажировки в гонконгской больнице. Отъезд предположительно в следующем месяце.

— Э-э… у меня тут кое-что изменилось… — потупилась Дин Саньсань, не зная, как подобрать слова.

— Дин Саньсань, не подводи меня! — ужесточил тон главврач. — Ты понимаешь, насколько это редкая возможность? Если бы Чэнь Цзуй не отказался добровольно, шанс бы и не достался тебе. И ты ещё сомневаешься?

— Он сам отказался? — удивлённо подняла она глаза.

— Да. На прошлой неделе сам пришёл и сказал. Да что ты удивляешься? Это же доказывает, насколько сплочён наш коллектив и насколько он привлекателен для талантливых специалистов.

— Просто у меня возникли… кое-какие сложности…

— Какие сложности? Говори.

— Личные.

— Тогда всё ясно. Личные вопросы всегда уступают интересам коллектива. Выполняй распоряжение. Это ведь и для твоего резюме огромный плюс, — твёрдо сказал главврач.

Дин Саньсань замолчала. У неё не было веских аргументов, чтобы его переубедить.

К тому же… она почему-то не хотела отказываться. Старое, давно забытое волнение и азарт снова шевельнулись в груди, и она с неожиданной надеждой стала ждать этого отъезда.

После работы она приехала домой, припарковала машину в гараже и зашла в супермаркет у подъезда, купила мороженое. Стоя у дома, она медленно его ела, размышляя, как объяснить Дай Сяню своё решение так, чтобы не выглядеть эгоисткой.

Мороженое растаяло, а в голове — пустота.

С точки зрения карьеры — ехать, безусловно, правильно. Но для пары, только что вступившей в новый этап отношений, такой поступок выглядел бы ужасно.

Глубоко вдохнув, она остановилась и подняла глаза на окна своей квартиры, представляя, как он там занят. Наверняка готовит что-то вкусное: на сковороде шкворчит её любимая говядина с сельдереем, а в горшочке томится самый вкусный суп…

Нет. Не поеду. Ни за что.

Приняв решение, она выпрямила спину и направилась к лифту.

— Доктор Дин, уже домой?

— Да, вы с ребёнком возвращаетесь?

— Ага, Мяомяо, поздоровайся с тётей.

— Здравствуйте, тётя.

— Привет…

В лифте — привычные приветствия с соседями, затем каждый зашёл в свою квартиру.

Едва она открыла дверь, как в нос ударил аромат кукурузы и свиных рёбрышек — насыщенный и сладкий.

— Как раз вовремя. Иди мой руки, будем ужинать, — улыбнулся Дай Сянь.

— Хорошо, — улыбнулась в ответ Дин Саньсань и пошла в ванную.

Под тёплым светом люстры они сели за стол: три простых блюда и суп — вкусно и уютно.

— В прошлый раз ты говорила, что поедешь в Гонконг. Уже определились с квотой? — спросил Дай Сянь, наливая ей суп.

— Да, определились. Меня не берут, — ответила она, отхлёбнула ложку и прищурилась от удовольствия. — Очень вкусно.

Дай Сянь усмехнулся:

— Врёшь. Именно тебя и берут.

Дин Саньсань замерла с ложкой в руке и посмотрела на него.

— Разве не ты кружишь под окнами, придумывая, как мне это сказать? — спросил он.

Она сглотнула, чувствуя ком в горле.

— Я тебе так страшен, что ты боишься преследовать мечту и не решаешься сказать мне правду? — потрепал он её по щеке.

— Нет… Просто мне кажется, что я поступаю ужасно эгоистично и безответственно, — покачала она головой.

В самый важный момент их отношений она собиралась уехать.

— Хочешь услышать мой совет?

— Да.

— Езжай, — сказал он, убирая руку и небрежно положив её ей на плечо.

Дин Саньсань повернулась к нему:

— Искренне?

— Искренне.

— Почему?

— Я поддерживаю женщину, которую люблю, в её стремлениях. Разве это требует объяснений? — улыбнулся он.

Дин Саньсань швырнула ложку на стол — та звонко стукнулась о край чаши.

— Теперь я чувствую себя ещё хуже, — тихо вздохнула она, опустив плечи.

Он поддержал её за плечи:

— Дин Саньсань, вперёд!

— Вперёд? Вперёд — значит дальше от тебя? — моргнула она, и слеза скатилась по щеке.

Дай Сянь вздохнул и притянул её к себе:

— Ты притворяешься сильной, но я уже всё понял.

Нос у Дин Саньсань покраснел:

— Я не хочу уезжать. Мы так долго шли к этому…

— Я знаю, — он наклонился и поцеловал её в мочку уха. — Но на этот раз всё иначе. Это твоя профессиональная мечта, и тебе нужно ехать. Подумай: ведь впереди у нас вся жизнь вдвоём. Если у нас не будет своих увлечений, сможем ли мы долго идти рядом? Раньше ты ждала меня дома. Теперь я буду ждать тебя.

— Вся жизнь вдвоём?

— Да. Все остальные уйдут — друзья, родные. Только мы двое останемся друг у друга навсегда, — сказал Дай Сянь. — Я хочу, чтобы у тебя был источник вдохновения, который заставлял бы тебя чувствовать, как прекрасен этот мир, чтобы каждый день был наполнен смыслом и радостью.

— Но… ты и есть мой источник… — тихо произнесла она. — Я уже нашла его.

— Одного недостаточно. Нужно два — для надёжности, — улыбнулся он.

Дин Саньсань подняла на него глаза:

— Так ты и сам так живёшь? В своей профессии?

— Да. Я отдаюсь ей полностью и ни разу не пожалел. Поэтому хочу, чтобы и у тебя, кроме меня, был неиссякаемый источник радости, — серьёзно сказал он.

Он не из тех эгоистичных мужчин, что привязывают женщину к себе и требуют, чтобы её мир вращался только вокруг него.

Он — орёл. Он понимает мечты своей женщины и достаточно силён и великодушен, чтобы вместить их под своим крылом.

— Мне очень нравится оперировать. Это даёт мне ощущение ценности, — вытерев слёзы, Дин Саньсань посмотрела на него красными глазами.

Дай Сянь поцеловал её в лоб:

— Вот и правильно.

В этом уроке «поддержки партнёра» он — отличник. А она, под его руководством, поймёт, насколько важны искренность и взаимопонимание.

Ночью она не могла уснуть, ворочалась в постели.

— А если твоя мама устроит тебе свидания, пока я в отъезде? — тревожно спросила она, лёжа на животе.

http://bllate.org/book/8625/790865