Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 21

— Хм?

— Но ничего не поделать. Раньше у нас всё было по закону и по форме, а толку-то? Может, на этот раз, выбрав другой путь, мы наконец выйдем к свету?

Она не удержалась и фыркнула. Он улыбнулся и прижался лбом к её лбу.

— Мы не только бездетные, но ещё и незаконно сожительствуем, — сказала она, глядя ему прямо в глаза и пытаясь поймать в них хоть проблеск сомнения или неуверенности.

Глаза Дай Сяня вспыхнули:

— Значит, мы можем жить вместе?

Дин Саньсань:

— ...

— Я могу вернуться? А мои вещи? Ты всё выбросила?

Он стоял на коленях у края ванны, возбуждённо засыпая её вопросами.

Уголки губ Дин Саньсань дрогнули:

— Лучше иди на вечерний банкет — уже опаздываешь.

Он прищурился:

— Саньсань, ты ведь не собираешься передумать?

— Именно так и собираюсь.

— Не позволю! — Он бросился к ней, сжал её плечи и укусил за кончик носа. — Ты теперь моя.

Дин Саньсань была окружена тёплой водой, словно нашла гавань, место, где можно чувствовать себя в безопасности. Её сердце сразу смягчилось.

— Если хочешь вернуться — возвращайся. Но есть одно условие.

— Какое? — Он настороженно посмотрел на неё.

— Ты будешь делать всю домашнюю работу.

Он не скрыл изумления: требование казалось слишком простым, чтобы быть правдой!

Дин Саньсань опустила голову и начала плескать воду себе на тело. В её движениях чувствовались и смущение, и решимость — будто она делала последнюю ставку.

Им предстояло преодолеть трудности гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз. И дело не только в свекрови — даже её собственная мать недавно строго наказала ей прекратить всякое общение с ним. А теперь они вдруг решили съехаться? Родителям точно будет непросто.

— Кстати, куда ты дала мои старые вещи? — спросил Дай Сянь.

— На чердаке. Сам найдёшь.

— Ты не выбросила их в мусорный бак?

— Всё это стоило денег. Зачем мне так расточительно поступать? — честно ответила Дин Саньсань.

Дай Сянь приблизился к ней:

— У тебя совсем не было предчувствия, что я вернусь?

— Никакого.

— Жена.

— А?.. А?

Первое «а» прозвучало автоматически, второе — с недоверием.

Дай Сянь рассмеялся, его глаза блестели, как звёзды на ночном небе:

— Я ведь тебя не звал. Почему ты ответила?

— Нас двое в комнате. Кого ещё ты мог звать? — раздражённо закатила она глаза.

— Я звал свою жену.

— Твоя жена — это… Вали отсюда! — Она едва не попалась на его уловку и плеснула ему в лицо водой.

Дай Сянь ушёл, довольный собой и переполненный чувством достижения!

Плечи Дин Саньсань опустились. Вызвать его истинную натуру — не самая лучшая идея. Теперь он будет только мучить её.

Когда Дин Саньсань вышла из ванной, она увидела, как Дай Сянь спускается с чердака с пустыми руками.

— Не нашёл? — спросила она.

— Нашёл. Просто оставил там.

Дин Саньсань недоумённо посмотрела на него. Он пояснил:

— В доме всё так аккуратно. Если начну распаковывать свои вещи, снова всё перепутаю.

Она снова нахмурилась. Тот, кто когда-то надулся, потому что она убрала его коллекцию моделей оружия в коробку, так легко откажется от своих сокровищ?

Дай Сянь подошёл, чмокнул её в щёку и сказал:

— Ничто, даже самое дорогое, не сравнится с тобой. Не хочу, чтобы тебе было неприятно.

Уголки губ Дин Саньсань приподнялись:

— Звучит приятно, но явно не правда.

Дай Сянь усмехнулся и провёл щетиной подбородка по её щеке:

— Ладно, признаюсь: я пока не укрепил своё положение в этом доме, поэтому боюсь что-нибудь испортить и быть выгнанным тобой.

Он обхватил её за талию:

— Ты снова меня выгонишь?

Такая покорность от человека ростом под два метра выглядела совершенно неуместно.

Дин Саньсань потерла руки по рукавам:

— Вернись в норму за три секунды, иначе можешь уходить прямо сейчас.

Он толкнул её, прижав к стене, и одной рукой взял за подбородок:

— Раз пригласила — не прогонишь. Ты ведь это понимаешь?

Дин Саньсань вынужденно запрокинула голову:

— О? Решил перейти к силе, раз мягкость не помогает? Ну, молодец!

Он поднял её, и её ноги оторвались от пола. Теперь она находилась между его грудью и стеной. Такое ощущение, будто земля ушла из-под ног, — он хотел показать ей одну простую истину: теперь он её единственная опора.

Но Дин Саньсань была не из тех женщин, которые легко сдаются. Хотя она и вынуждена была встретить его взгляд, в её глазах не было и тени покорности — она держалась на равных.

Он раздвинул её ноги и обвил ими свою талию.

— Глупая, даже этого не умеешь, — сказал он.

Дин Саньсань обвила руками его шею и искренне извинилась:

— Прости, у меня маловато опыта.

Дай Сянь:

— ...

— Кстати, когда твой бывший коллега наконец уберётся из вашей больницы? — вдруг вспомнил он, что рядом с ней до сих пор маячит опасность.

— Если ничего не изменится, он станет следующим заведующим отделением.

Лицо Дай Сяня потемнело:

— Почему бы ему не сменить больницу?

— Тебе-то что за дело?

— Я… — На его лице появилось раздражение и какая-то невысказанная тревога.

— Сейчас семь часов ровно. Если не пойдёшь на банкет, можешь больше не показываться дяде и тёте, — бросила она, взглянув на настенные часы.

Дай Сянь наклонился и крепко чмокнул её в губы:

— Подожди. Вернусь — разберусь с тобой.

Как только её ноги коснулись пола, она тут же дала ему пинка.

Он уклонился со смехом:

— В кухне есть пельмени и сладкие клёцки. Не забудь приготовить их к ужину.

Дин Саньсань уселась на диван, скрестила ноги и включила телевизор:

— Не хочу есть. Иди уже.

— Почему? Разве мало энергии потратили? — спросил он.

Она лишь бросила на него взгляд и переключила канал.

Он тихо вздохнул и пошёл в спальню одеваться.

В рубашке и брюках он снова стал тем самым великолепным красавцем. Надевая наручные часы, он сказал:

— Даже если не хочешь, съешь немного. А то ночью проголодаешься.

— Ты всё время лезешь не в своё дело. Отстань! — пробурчала она, не отрывая взгляда от телефона.

Он дошёл до двери, но вдруг вернулся, вырвал у неё телефон и сказал строго:

— Я с тобой разговариваю, а ты всё время витаешь где-то в облаках. Что это значит?

Его тон разозлил её, и она снова надулась:

— Я просто не хочу ни пельменей, ни клёцок!

— Тогда чего хочешь? — Он положил руку на спинку дивана и терпеливо ждал ответа.

— Лапшу с говядиной и помидорами, — чётко произнесла она.

Дай Сянь:

— ...

— Что за выражение лица? — надулась Дин Саньсань.

— Хотела лапшу — так и сказала бы сразу! Зачем столько хлопот устраивать? — фыркнул он, закатывая рукава и направляясь на кухню.

— У нас нет говядины, — напомнила она.

— Будешь есть то, что приготовлю. Меньше возражай! — рявкнул он, и в его голосе прозвучала вся мужская мощь.

Дин Саньсань прижала к груди подушку. Внутри у неё всё пузырилось от радости, как кипящая вода.

Он, в рубашке и брюках, сновал по кухне. Его высокая фигура и широкие плечи вызывали желание опереться на него.

Эту картину она мечтала увидеть целых два года.

— Только без чеснока! — крикнула она из гостиной.

Дай Сянь, взбивая яйца, тихо ответил:

— Я и не собирался класть.

Все её маленькие привычки он знал наизусть.

Несколько дней подряд коллеги замечали, что Дин Саньсань снова приносит с собой ланч-бокс. Что это могло значить?

— Ты поменяла доставку еды? — Гэ Чжичуань пристально смотрел на сахарно-уксусные рёбрышки в её контейнере.

— Разве еда из доставки так пахнет? Очевидно, у тебя новая домработница, — сказала Бай Юй, подходя ближе и тут же прихватив кусочек рёбрышек с тарелки Гэ Чжичуаня. Она с наслаждением жевала.

Гэ Чжичуань сдался и сел обратно:

— Из какой фирмы домработница? Порекомендуй и мне!

Дин Саньсань сделала глоток супа из редьки:

— Мама нашла. Не помню уже.

Так Дай Сянь стал в глазах коллег «новой домработницей» Дин Саньсань — той, чьи фирменные блюда поражали воображение и позволяли готовить без повторений целую неделю.

— Откуда у тебя столько свободного времени? — спросила Дин Саньсань, войдя домой и увидев мужчину, меняющего лампочку в гостиной.

— В отпуске, — ответил он, стоя на стремянке и закручивая последнюю лампочку.

Дин Саньсань неспешно зашла на кухню и «случайно» открыла холодильник. Обыскала его сверху донизу, но не нашла того, что искала.

— А вчерашний слоёный торт? — спросила она, возвращаясь к мужчине с лестницей.

— Я съел.

— Весь?

— Да.

Дин Саньсань надула губы:

— Ешь поменьше, а то живот отрастёт.

Дай Сянь поставил стремянку, вытер лицо и, увидев её недовольное выражение, сказал:

— Не стоит есть остатки. Если очень хочется — приготовлю завтра.

— Завтра — это уже сегодня? — рассеянно переключала она каналы.

Дай Сянь сел рядом, обнял её:

— Разве ты любишь такие сладости?

— Не люблю то, что покупают на стороне. Негигиенично.

Он забрал у неё пульт и поднял её на колени.

— Что, решил похвастаться силой, съев мой торт? — фыркнула она.

Дай Сянь сдержал смех, поцеловал её в губы и сказал:

— Как я раньше не замечал, какая ты милая?

— Милая? Я?

— Да, до невозможности милая, — прошептал он, теребя её губы своими.

Дин Саньсань пыталась увернуться, но он крепко держал её, и ей пришлось ответить на поцелуй.

Они целовались так страстно, будто слились воедино, как присоски на стекле.

Она лежала на диване, розовый кардиган сполз с плеча, открывая бежевый топ и округлость плеча.

— Хватит… — задыхаясь, толкнула она его.

Последние дни они жили, будто в мире животных: стоило появиться свободной минутке — и начиналось нечто неприличное. Она чувствовала, что регрессировала до уровня примитивного существа, управляемого одними лишь инстинктами.

— Ещё нет, — сказал он, используя своё преимущество в росте, и прижал её к себе. Она извивалась, как скользкая русалка, но не могла вырваться.

Если бы все мужчины были такими, как Дай Сянь, и хоть немного заботились о чувствах женщин, тогда бы и не пришлось стольким притворяться, достигая оргазма. Их актёрское мастерство давно бы затмило всех лауреатов «Золотого глобуса» и «Оскара».

Он был невероятно терпелив, готов был жертвовать своим удовольствием ради её наслаждения, наблюдая, как она тонет в паутине страсти, сотканной им лично, — хрупкая и прекрасная.

Он был по-настоящему опасен: даже в интимной близости умел анализировать ситуацию, применять тактику «отступления для атаки». Не зря он отличный командир.

Хотя Дин Саньсань и протестовала вслух, под его ласками она полностью отдавалась ему, следуя за ним в мир экстаза.

Она лежала на диване, не в силах пошевелиться. Он поднял её одной рукой и понёс в ванную, по пути сбросив покрывало с дивана в стиральную машину.

— Что будешь есть на ужин? — спросил он, обнимая её под душем и целуя в ухо.

У неё не было сил. Она бессильно обвисла на нём:

— Да всё равно...

Его руки, намыленные гелем, скользили по её телу — будто он мыл её, но на самом деле ласкал.

Она склонила голову к его груди, чувствуя слабость в ногах и спине, мечтая только об одном — лечь и уснуть.

— Ах… — внезапно она широко распахнула глаза, словно получив удар.

Он целовал её шею и безжалостно прижал к стене.

Такая поза… было слишком стыдно...

Дин Саньсань мечтала провалиться сквозь стену. Но мечты — одно, а реальность — другое. Он продолжал давить на неё сзади, но способности к телепортации у неё так и не появилось.

Она тихо застонала, её грудь прижималась к прохладной плитке. Наконец она пришла в себя.

Он ускорился, и его семя упало на пол.

К счастью, страсть не лишила его разума: он знал, что внутреннее семяизвержение вызовет у неё ярость, поэтому благоразумно отправил своих «малышей» прямиком в канализацию.

http://bllate.org/book/8625/790857