Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 19

Пережив любовь, будто родилась заново. Теперь она стала смотреть на других глазами собственного опыта и наконец поняла позицию Дин Саньсань.

— Не стану держать зла, — сказала Дин Саньсань, обнимая её и улыбаясь. — Ты для меня как родная сестра. Я всегда буду желать тебе счастья.

— И тебе счастья, — Дай Кэйи крепко прижала её, и нос тут же защипало.

Они стояли, обнявшись, в коридоре. Прохожие то и дело бросали на них взгляды, но любой, у кого глаза на месте, видел: в этот миг обе погружены в радость.

......

Дин Саньсань почти никогда не бывала на свадьбах, поэтому не знала, какой подарок выбрать молодожёнам. В этом вопросе настоящей знатокой была мать Дин, так что та безоговорочно стала консультантом.

— Можно подарить набор посуды, — сказала мать Дин, проходя мимо витрины с фарфором. — В новом доме всегда пригодится комплект — практично.

— А вдруг они вообще не готовят? — Дин Саньсань взяла одну тарелку и внимательно разглядывала узор.

— Ты думаешь, все такие ленивые, как ты? — Мать Дин обернулась к ней.

Дин Саньсань промолчала.

— Да и даже если не готовят, такая посуда всё равно украсит кухню. Смотрится красиво.

— Ладно, тогда подарим целый комплект, — согласилась Дин Саньсань.

Мать и дочь выбрали скромный, но элегантный узор — такой, что подойдёт к любому интерьеру.

Дин Саньсань заполнила адрес доставки — с подарком было покончено.

— Видишь, это же не так сложно. В будущем я сама смогу выбирать, — сказала она, расплатившись.

— Да и не сложно вовсе. Если отношения близкие — дари что-то от души, если нет — просто конверт с деньгами. Всё просто, — пояснила мать Дин.

— Мм, — Дин Саньсань задумчиво кивнула.

— Пойдём, выберем отцу куртку, — мать Дин потянула её наверх.

Раз уж пришли, нельзя уходить без покупки — таково правило матери Дин. Если уж зашла в магазин, обязательно что-то должно унести домой.

— Как тебе эта куртка? Отец в ней точно будет выглядеть круто, — спросила мать Дин.

Дин Саньсань взглянула и ответила:

— Слишком молодёжная и дерзкая. Папе не подходит.

— Молодёжная? — Мать Дин потянула за край, хорошенько пригляделась и, не раздумывая, велела продавцу упаковать вещь.

Дин Саньсань промолчала.

— Ты права, ему действительно не подходит, — сказала мать Дин.

— Тогда зачем покупать? У тебя что, денег слишком много?

— Подарим. Дай Сянь ведь недавно поменял нам лампочки и краны. Это будет благодарность. Отнеси ему сама.

Дин Саньсань всё поняла. Это был заговор её мамы.

Не в плохом смысле — просто «мамин» заговор.

— Ты зовёшь его, ты покупаешь одежду, а я должна нести? Отказываюсь.

— Женщине неприлично дарить мужчине одежду. Я так тепло отношусь к Дай Сяню — отец ревновать начнёт. Раньше он был зятем, теперь — даже не зять. Не положено, — мать Дин говорила с полной уверенностью.

На этот жалкий предлог у Дин Саньсань было десять тысяч возражений. Но она знала: на каждое из них мать найдёт десять тысяч первый ответ.

Просто потеря времени.

— Ты плати, — сказала Дин Саньсань.

Мать вырвала её кошелёк, вытащила банковскую карту и поднесла к лицу дочери:

— Зачем тебе столько денег? Копишь на старость?

Дин Саньсань без слов:

— Какую старость...

— Если даже детей не хочешь рожать, кто будет ухаживать за тобой в старости? Только деньги и останутся! — мать Дин не упускала ни единого шанса уколоть её.

Дин Саньсань глубоко вдохнула, забрала карту и спрятала в сумочку.

— Вы правы. Раз так, оставьте мне хоть немного на старость. Эту куртку оплатите сами.

С этими словами она села на диван и больше не шевелилась.

Мать Дин промолчала.

Продавец подошёл с пакетом и улыбнулся:

— Кто оплачивает? Прошу сюда.

— Я, только я, — вздохнула мать Дин и бросила взгляд на дочь.

Дин Саньсань не реагировала — листала журнал мужской одежды.

Мать и дочь вышли из магазина в плохом настроении и всю дорогу молчали. Дин Саньсань довезла мать до подъезда и сказала:

— Приехали. Выходите.

Мать Дин не двинулась с места. Она выпрямилась и явно не собиралась выходить.

— Хочешь, чтобы я поехала к тебе? — спросила Дин Саньсань.

Мать Дин скривила губы:

— Я не настолько глупа, чтобы лезть со своим горячим лицом к твоему холодному заду.

— Мам...

— Саньсань, я, конечно, всегда к тебе строга была, но не безрассудна.

— А?

— Скажи честно: у тебя что-то с телом? Поэтому и не хочешь детей? — Мать Дин посмотрела на неё пристально.

— Откуда вы такое взяли? Просто дети мне не нравятся. И всё, — ответила Дин Саньсань.

Мать Дин тихо рассмеялась, глядя на её невозмутимое лицо. Кто не знал правды, мог бы и поверить.

Она опустила голову, вытащила из сумки листок и шлёпнула его перед дочерью:

— А это как объяснить?

Лицо Дин Саньсань изменилось. «Попалась», — подумала она.

— Дин Саньсань! Говори мне всё как есть! — Мать Дин, увидев её реакцию, поняла: всё правда. Боль прорвалась наружу, и она закричала.

Это был результат предсвадебного обследования: «Пара не рекомендована к зачатию детей».

Медицинских терминов мать Дин не понимала. Она не знала, у кого из двоих проблемы — у Саньсань или у Дай Сяня. Этот листок она нашла дома давно, долго думала и наконец решилась поговорить с дочерью.

— Мам, вы знаете, что такое талассемия? — Дин Саньсань подняла бумагу и спокойно спросила.

Мать Дин вздрогнула, будто кошмар вернулся.

— Не волнуйтесь, у меня не так тяжело, как у тёти. Я здорова, — быстро добавила Дин Саньсань.

Тётя Дин Саньсань умерла молодой из-за тяжёлой формы талассемии — так и не вышла замуж, детей не родила.

Это была семейная трагедия. Назвать любую другую болезнь — мать Дин могла не понять, но талассемию она знала слишком хорошо.

— У Дай Сяня тоже этот ген? — голос матери дрожал.

— Да. И у нас один и тот же тип.

Вероятность такого стечения обстоятельств меньше, чем один к десяти тысячам.

Обычно, если два носителя одного типа талассемии создают семью, у них есть риск родить ребёнка с тяжёлой формой болезни. Чтобы предотвратить это, проводят анализ пептидных цепей и генетическое тестирование. Если выясняется, что оба партнёра — носители β-талассемии лёгкой или очень лёгкой формы, их дети с вероятностью 25 % будут полностью здоровы, с вероятностью 50 % — носителями лёгкой формы, и с вероятностью 25 % — больны средней или тяжёлой формой.

Поскольку болезнь неизлечима, а прогноз при средней и тяжёлой формах неблагоприятен, врачи настоятельно рекомендуют парам с положительной семейной историей проходить генетическое консультирование до брака и использовать пренатальную диагностику, чтобы избежать рождения больного ребёнка.

Дин Саньсань — врач, да и в семье уже был подобный случай, поэтому она прошла тщательное обследование до свадьбы. Думала, что такого совпадения не будет... Но вот оно.

Если бы Дин Саньсань вышла замуж за другого — её дети были бы здоровы.

Если бы Дай Сянь женился на другой — его дети тоже были бы здоровы.

Но именно эти двое столкнулись. У них ребёнок с вероятностью 25 % будет абсолютно здоров, с вероятностью 25 % — повторит судьбу тёти Дин Саньсань, и с вероятностью 50 % — всю жизнь будет зависеть от лекарств и никогда не станет здоровым.

По сути, у них лишь один шанс из четырёх. Либо полное здоровье, либо кошмар для них и ребёнка.

Она не готова была рисковать этим шансом, поэтому выбрала уход.

Кто из родителей осмелится поставить на такую ничтожную вероятность?

Теперь мать Дин узнала правду и поняла выбор дочери. Помолчав, она вытерла слёзы.

— Раз так, больше не мешайте друг другу, — сказала она дрожащими губами, но твёрдо. — Прости меня, Саньсань. Я тебя неправильно поняла.

— Не надо извинений...

— На этот раз окончательно расстаньтесь. Больше я не буду вмешиваться в твои решения.

Горло Дин Саньсань сжалось так, что даже «хорошо» произнести было невозможно.

Когда вновь падаешь в любовную пропасть, вырваться из неё ещё труднее, чем в прошлый раз.

Дай Сянь две недели не появлялся перед Дин Саньсань — жив ли, мёртв ли, неизвестно.

Она влюбилась в ощущение занятости: оно словно опиум заглушало боль, позволяя забыть, чем он занят на воле, опасно ли это, вернётся ли живым.

Она угодила в его паутину, и даже в его отсутствие не могла вырваться из сети тоски по нему.

Это чувство было ужасным. Она ненавидела, когда ею управляют. А любовь подсовывала ей эту приторно-кислую конфету — ещё хуже.

......

Наступила суббота — день свадьбы Кэйи.

В этот день никто, кроме невесты, не смел носить белое. Дин Саньсань отлично знала правила: надела скромное розоватое платье и невысокие туфли на каблуках.

— Саньсань-цзе! — Кэйи сразу заметила её и протянула руку.

Дин Саньсань нежно обняла её и поздравила.

— Что ты мне подарила? Выглядит тяжело, — Кэйи прямо спросила, глядя на грузчика с посылкой.

— Мелочь. Надеюсь, добавит немного радости вашей совместной жизни, — подмигнула Дин Саньсань.

Жених кашлянул:

— Не посуду ли?

— А? — Дай Кэйи удивлённо уставилась на неё.

— Вы вообще готовите? — спросила Дин Саньсань.

— Нет, — хором ответили молодожёны.

Дин Саньсань улыбнулась жениху:

— Тогда усердствуй. Мы с Кэйи верим в тебя.

Дай Кэйи энергично закивала:

— Муж, это тебе подарок! Хорошенько пользуйся!

Чу Хунфэй: «...... Саньсань-цзе, вы слишком добры.»

— Всё в порядке, — ответила Дин Саньсань.

Создав жениху небольшую проблему, она с лёгким сердцем направилась к своему столу.

В руке у неё была карточка стола номер три, но, взглянув на сидящих там гостей, она не нашла в себе сил присоединиться.

— Саньсань, — окликнула её Сунь Цзинь, и все взгляды тут же повернулись в её сторону.

Дин Саньсань глубоко вдохнула и подошла:

— Мама, вы тоже здесь.

Сунь Цзинь бросила на неё взгляд, будто та сказала глупость:

— Садись. Чего стоишь, показываешь всем, какая высокая?

Уголки губ Дин Саньсань дёрнулись, но она послушно села.

Зал был украшен роскошно: одних только сортов роз было столько, что глаза разбегались. Началась церемония — все встали, ожидая появления невесты.

Слева от Сунь Цзинь появился высокий мужчина. Он взглянул на человека справа от неё и сказал:

— Мам, давайте поменяемся местами.

Сунь Цзинь сердито на него посмотрела, но он был толстокож — не обратил внимания.

Дин Саньсань, погружённая в атмосферу свадьбы и искренне радующаяся за Кэйи, даже не заметила, что рядом с ней уже сидит другой человек.

Церемония закончилась, гости расселись.

Дин Саньсань повернулась и чуть не задела бокал. Рядом сидящий мужчина мгновенно подхватил его, предотвратив «разбитое счастье».

— Спасибо... Когда ты... — начала она благодарить, но, подняв глаза, встретилась со знакомым взором.

— Я всё время был здесь, — он помог ей сесть.

— Это ваш сын и невестка? Ох, какая прекрасная пара! Только что смотрела на них — всё больше восхищаюсь! Вам повезло! — сказала сидевшая за столом дама лет пятидесяти, обращаясь к Сунь Цзинь.

Сунь Цзинь бросила взгляд на пару:

— Благодарю за комплимент.

Дин Саньсань замерла. Она повернулась к Дай Сяню, но тот покачал головой, давая понять: молчи.

http://bllate.org/book/8625/790855