Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 14

— Да что ты несёшь! — возмутился старик Сунь, строго одёрнув молодого полицейского. — Делу — время, потехе — час! Твоя сознательность даже у слабой женщины в подметки не годится!

— …Доктор Дин вовсе не слабая женщина, — тихо возразил тот.

Дин Саньсань вошла в операционную, бегло взглянула на снимки и нахмурилась:

— Нужно срочно вызвать доктора Чжао из торакального отделения. У пациента ребро пронзило селезёнку — требуется немедленная операция.

— Значит, будем оперировать одновременно?

— Да.

Врачи скорой помощи, увидев кровь на голове пострадавшего, решили, что он просто ударился головой при падении, и потому вызвали только Дин Саньсань и её команду. На деле же повреждения в грудной полости оказались не менее опасными: малейшая ошибка — и пациенту несдобровать.

Доктор Чжао быстро прибыл, взглянул на снимки и согласился с планом Дин Саньсань. Операцию решили проводить параллельно.

В операционной зажглись яркие лампы, хирургические инструменты заняли свои места, а на стерильном столе сверкали острые лезвия — зрелище внушало трепет.

— Начинаем.

Операция шла полным ходом. За дверью операционной томились полицейские и Дай Сянь. Первые боялись, что подозреваемый умрёт прямо на столе, второй переживал: вдруг операция провалится, и Дин Саньсань окажется под градом критики.

К счастью, судьба оказалась не столь жестокой. Хотя операция затянулась надолго, исход оказался успешным.

Дин Саньсань сняла операционную шапочку — волосы её были мокры от пота. Она и доктор Чжао обменялись взглядами и улыбнулись: это была та самая немая связь, свойственная только медикам.

— Отведите пациента в палату пробуждения, — распорядился доктор Чжао, обращаясь к ассистенту.

— Есть.

Полицейские облегчённо выдохнули. Старик Сунь крепко пожал руку Дин Саньсань, искренне поблагодарив её: ведь подозреваемый причинил ей и физическую, и душевную боль, но она, руководствуясь врачебным долгом, спасла ему жизнь. Это ли не высшая форма великодушия?

Дин Саньсань без колебаний приняла похвалу. По её собственным меркам, она честно исполнила свой долг, не допустив в работу ни капли личной неприязни. Так что, по крайней мере сегодня, она могла с чистой совестью назвать себя хорошим врачом.

После всех взаимных комплиментов полицейские и медперсонал разошлись, и в коридоре остались только Дин Саньсань и Дай Сянь, уставившиеся друг на друга.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — спросила она.

— Боялся, что ты не осмелишься его отравить, — поддразнил он с улыбкой. — Решил помочь.

Он сомневается в её профессионализме? Дин Саньсань закатила глаза и направилась к своему кабинету.

Дай Сянь остался позади, глядя ей вслед: на хрупкую, но гордую фигуру, полную уверенности в себе. В этот момент он с самодовольной усмешкой подумал: «Ну конечно, это же моя женщина». И почувствовал, как с плеч спадает тяжесть — будто бы сбросил груз.

Дин Саньсань уже за углом обернулась — и увидела, что он не последовал за ней. Недовольно поджав губы, она буркнула:

— Никакого такта.

Нажав кнопку лифта, она спустилась вниз.

Раз подозреваемый теперь прикован к больничной койке и не сможет устраивать беспорядки как минимум два-три месяца, Дин Саньсань решила вернуться жить к себе домой. Её мать с радостью одобрила это решение и велела тёте Вань собрать ей всяких солений и вяленой рыбы.

— Я попрошу горничную прибраться в твоей квартире, — сказала мать по телефону. — Там же несколько недель никто не жил — наверняка пылью завалено.

— Ладно, ладно, сейчас собрание, — торопливо ответила Дин Саньсань, шагая по коридору.

Сегодня понедельник — день планёрок.

В конференц-зале все уже заняли свои места. Началось с выступления заведующего отделом, который, как обычно, затянул речь о врачебной этике и протоколах операционной до такой степени, что слушатели еле держались на ногах. Как только он замолчал, зал взорвался аплодисментами — все дружно выражали надежду, что он больше не заговорит.

Под восторженными овациями заведующий, наконец, умолк.

— Я скажу пару слов, — начал директор, поправив микрофон.

Слушатели ожили: стиль директора отличался от многословного заведующего — он был практиком, предпочитал краткость и ясность.

— Позавчера к нам поступил особый пациент, — спокойно произнёс он. — Вы, вероятно, уже слышали. Этот человек внёс значительный вклад в развитие страны, и вышестоящие инстанции дали чёткое указание: обеспечить ему лучшую медицинскую бригаду и гарантировать его безопасность.

Гэ Чжичуань наклонился к Дин Саньсань:

— Ты слышала? Говорят, он физик, сделал какое-то важное открытие.

— Да.

Взгляд директора скользнул по залу и остановился на заведующем нейрохирургическим отделением:

— Я ознакомился с его историей болезни. Эта ответственная задача ложится на ваши плечи.

Заведующий кивнул:

— У него внутричерепная аневризма, уже началось локальное кровотечение.

— Значит, у вас мало времени. Нужно срочно собрать консилиум и выработать план лечения.

— Принято.

— Кстати, — добавил директор, — к вам скоро присоединится новый коллега. Это доцент Колумбийского университета, специалист по опухолям головного мозга. Уверен, он привнесёт свежие идеи в вашу работу. — Он улыбнулся и назвал имя: — Дин Саньсань, ведь ты тоже училась в Колумбии? Возможно, вы знакомы.

У Дин Саньсань дёрнулся уголок глаза — она почувствовала дурное предчувствие.

— А как его зовут? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие.

— Профессор Чэнь Цзуй.

На свете, пожалуй, был только один человек с таким самовлюблённым именем — и только он мог носить его без иронии.

Чэнь Цзуй. Её первый парень.

За обедом Сяо Чжун подсела к Дин Саньсань с подносом в руках:

— Я уже всё слышала. Искренне соболезную.

Дин Саньсань наколола вилкой кусок свинины:

— О чём ты?

— Ну как? Твой бывший парень становится твоим непосредственным начальником! Не хочешь прокомментировать?

— Не хочу.

— Саньсань, ты что, в ссоре со словом «бывший»? Посмотри: Дай Сянь, твой бывший муж, всё ещё кружит рядом, а теперь ещё и Чэнь Цзуй, бывший парень, влезает в твою жизнь! Это же не твой год по китайскому календарю, а всё равно как будто ты на иголках ходишь!

Дин Саньсань положила вилку и посмотрела на неё:

— Если бы ты не сказала, я бы и не заметила, насколько мне не везёт.

Сяо Чжун хихикнула и, не спрашивая разрешения, стащила с её тарелки кусок свинины:

— Я же за тебя переживаю!

— Лучше за себя побеспокойся, — парировала Дин Саньсань, поднимаясь. — Сун Юэ — богатый красавец, кругом одни светские львицы и звёзды. А ты посмотри на себя — не боишься, что он тебя бросит?

Сяо Чжун застыла с вилкой в воздухе. «Вот чёрт… — подумала она. — Она меня уколола! Это месть, чистой воды месть!»

Вернувшись в кабинет, Дин Саньсань узнала от Бай Юй, что заведующий вызывает её к себе.

Она постучалась и вошла. Заведующий стоял перед макетом мозга, что-то разглядывая.

— Вы меня звали?

— Проходи, садись.

Он налил два стакана чая и поставил их на стол:

— Хотел спросить про твоего земляка из Колумбии. Ты его знаешь? Слышала о нём в университете?

— Знаю. Его профессиональный уровень — высочайший, особенно в области опухолей мозга. Он один из самых молодых профессоров Колумбии.

— А по сравнению с тобой? — усмехнулся заведующий.

— Честно говоря, мы с ним примерно на одном уровне, — ответила Дин Саньсань. — Он глубже в теории, я — больше на практике.

— Зато в умении ладить с начальством он, наверное, тебя заткнёт за пояс, — рассмеялся заведующий.

Дин Саньсань на миг замерла, потом кивнула. У Чэнь Цзуя действительно язык был острее, чем у неё, да и происходил он из семьи не менее знатной, чем она сама. Так что карьерная лестница для него, без сомнения, окажется куда более гладкой.

— Администрация больницы решила назначить его заместителем заведующего. Через пару лет он, скорее всего, займёт моё место.

— А вы куда?

— Давно работаю на передовой, а силы уже не те. Думаю уйти на покой и, как твой отец, заняться наукой.

Дин Саньсань понимающе кивнула. Работа действительно изнурительная: с возрастом опыт растёт, но зрение и выносливость — падают. В хирургии молодые, набравшиеся практики, часто превосходят старших коллег хотя бы потому, что видят лучше.

Выходит, уход заведующего на покой — лишь вопрос времени, а Чэнь Цзуй станет её прямым начальником — в любой момент.

От этой мысли небо над ней потемнело.

Та физиономия… те речи… никак не вяжутся с таким поэтичным именем.

Ах, ну и ладно.

Вернувшись домой в унылом настроении, она открыла дверь — и перед глазами предстала безупречно чистая квартира. Это немного утешило её расстроенную душу.

— Мам, я дома! Спасибо, что прислала уборщицу, — сказала она, снимая обувь и набирая номер матери.

— Ужин? Я что-нибудь перекушу.

Мать сообщила, что в холодильнике лежат пельмени — можно сварить.

— Хорошо.

Положив трубку, Дин Саньсань пошла в спальню за пижамой. Распахнув шкаф, она машинально схватила домашнюю одежду, но, захлопывая дверцу, вдруг замерла. Что-то показалось ей странным. Она снова открыла шкаф.

Всё было сложено с идеальной аккуратностью — совсем не в её стиле. А в нос ударил тонкий цветочный аромат. Она повернулась к туалетному столику: там стояла ваза с бутонами кувшинок, готовыми вот-вот раскрыться.

Какая ещё уборщица станет складывать вещи с такой педантичностью и ставить цветы?

Ответ был один.

Только один человек знал, как именно она любит складывать одежду. Только один знал, что она обожает запах кувшинок. И только один мог расставить все предметы в доме с такой точностью.

Она схватила пижаму и направилась в ванную. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что было непонятно — злится она или взволнована.

Мать тем временем звонила Дай Сяню:

— Ты зря переживал. Девочка даже не догадалась, что это твоя работа.

— Правда?

— Конечно! Ни слова не сказала. Видимо, и впрямь не заметила.

Дай Сянь сидел в кресле цвета тёмного дерева и покачал головой. Он не верил ни слову. Раньше, когда он тайком выкуривал полсигареты, потом полчаса проветривался на балконе и тщательно полоскал рот, она всё равно вышвыривала его с постели ночью.

«Слишком сильно пахнешь табаком! Иди прими душ!» — вот что она говорила.

А теперь в квартире полно намёков, указывающих прямо на него. Неужели она не заметит?

Ещё чего!

Дин Саньсань вышла из ванной, проголодавшись. Вспомнив про пельмени, она открыла холодильник и поставила их на пароварку. Пока они готовились, она решила нарезать лука для соуса. Открыв крышку рядом, она увидела, что все приправы уже аккуратно разложены и ждут её.

Гнев в ней вспыхнул с новой силой. Она бросилась в гостиную за телефоном. В этот момент на экране появилось SMS-сообщение:

Пельмени вкусные?

Дин Саньсань закрыла глаза, глубоко вдохнула и набрала номер:

— Через пятнадцать минут будь здесь. Или проваливай навсегда!

Бросив трубку, она вернулась на кухню следить за пароваркой.

Она ещё не доела пельмени, как в дверь зазвонил звонок. Она сидела, не шевелясь, продолжая макать их в соус.

Через две минуты дверь открылась. Дай Сянь стоял в прихожей с ключом в руке. Не услышав ответа, он сам достал тапочки из шкафчика и вошёл внутрь.

В столовой она неторопливо доедала пельмени, рядом стояла бутылка красного вина и бокал с остатками.

Он сел напротив, положив руки на стол:

— Вкусно?

Дин Саньсань взглянула на него:

— А ты сам не пробовал?

— Нет.

— Нормально. Сгодится.

Когда она съела последний пельмень, Дай Сянь встал, собираясь убрать посуду.

— Бокал оставь, — сказала она.

— Хватит пить, — мягко возразил он. — Вредно для здоровья.

Дин Саньсань пристально посмотрела на него — взгляд был мутноватый, но в нём читалась угроза.

— Ладно, пей, — уступил он, поставив бокал обратно и наливая ей ещё вина.

Она взяла бокал и, глядя, как он моет посуду, сделала большой глоток.

Холодное, как лёд. Прямо в точку.

Он быстро вымыл посуду — как раз к тому моменту, когда она допила вино. Вернувшись, он сел напротив.

— Злишься? — улыбнулся он.

— А ты бы на моём месте не злился? — ответила она, улыбаясь в ответ.

— Конечно нет. Ты можешь делать со мной всё, что угодно — я никогда не разозлюсь.

Дин Саньсань молчала.

— Сейчас ты, наверное, думаешь, что я какой-то жалкий тип.

— Именно так, — подтвердила она.

http://bllate.org/book/8625/790850