Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 11

Сунь Цзинь взглянула на Су Кэ:

— Позвони его родителям, предупреди, чтобы не волновались.

— Хорошо, — кивнула Су Кэ и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Дин Саньсань, заметив на ней хаки военной формы, сразу поняла: родители Сяо Цзюня, вероятно, тоже служат в армии.

— Если понадобится операция, подпись одного из родителей обязательна, — сказала она.

— В день операции они вернутся, не переживай, — ответила Сунь Цзинь.

— Тогда отлично, — кивнула Дин Саньсань.

Они вышли из кабинета и увидели Дай Сяня, который как раз утешал Су Кэ, уговаривая не волноваться.

— Брата с невесткой нет дома, а на мне вся ответственность… — вздохнула Су Кэ.

— Не переживай, мы все тебе поможем, — заверил её Дай Сянь.

Дин Саньсань повернулась к Сунь Цзинь:

— Обязательно напомни ей, чтобы Сяо Цзюню сделали флуоресцентную ангиографию глазного дна.

— Спасибо тебе за помощь сегодня.

— Не за что.

Она развернулась — и её подол мягко взметнулся, пока она уходила.

Дай Сянь смотрел ей вслед, будто потерял рассудок.

— Сянь-гэ, так и иди за ней, — не выдержала Су Кэ.

Подошла Сунь Цзинь:

— Похоже, он именно это и собирается сделать.

Дай Сянь кашлянул:

— Я зайду проведать Сяо Цзюня.

Когда он ушёл, Су Кэ спросила Сунь Цзинь:

— Цзинь-тётя, это и есть та самая знаменитая врач-невестка?

— Да.

— Выглядит очень круто, — не удержалась Су Кэ и свистнула.

Сунь Цзинь бросила на неё взгляд:

— По сравнению с тобой она, конечно, намного круче.

Су Кэ:

— …

С тех пор как племянник Су Кэ попал в больницу, а Дин Саньсань стала его лечащим врачом, Дай Сянь стал появляться в палате с завидной регулярностью.

Когда они встречались, он не заговаривал первым, просто сидел и спокойно играл в телефон, как обычный родственник пациента. Точнее, даже лучше обычного — он ни разу не усомнился в рекомендациях Дин Саньсань.

Бай Юй, проверив палату вместо Дин Саньсань, вернулась и с любопытством спросила:

— Это что, вторая весна твоего бывшего?

Дин Саньсань удивлённо посмотрела на неё.

— Ну, тот капитан, такой статный.

— Почему ты так решила?

— А иначе зачем он целыми днями торчит в больнице? Не родственник же он вам, не друг… Только так и объясняется, — Бай Юй подняла бровь, будто намекая Саньсань.

Дин Саньсань взглянула на неё, взяла историю болезни и направилась наверх.

— Куда ты?

— Заставить родственников подписать согласие на операцию.

Бай Юй, прислонившись к столу, с улыбкой смотрела ей вслед и крутила в пальцах ручку, чувствуя себя настоящей Купидоном.

Отец Сяо Цзюня как раз вернулся и в палате горячо благодарил Дай Сяня и его мать за всё, что они сделали для сына.

— Мы же старые друзья, брат, не стоит так церемониться, — улыбнулся Дай Сянь и хлопнул его по плечу.

Отец Сяо Цзюня улыбнулся в ответ и протянул ему сигарету:

— Пойдём, брат, выкурим по одной на балконе?

— Давай.

Дин Саньсань вошла в палату и увидела только Сяо Цзюня, лежащего в кровати и играющего в планшет.

Заметив её недоумённый взгляд, мальчик показал пальцем на балкон:

— Курят.

Дин Саньсань направилась к балконной двери и постучала по стеклу историей болезни. Двое мужчин на балконе тут же обернулись.

Первым среагировал Дай Сянь: он быстро потушил сигарету о перила — настолько ловко, что даже отец Сяо Цзюня на мгновение опешил.

— Э-э-э, — отец Сяо Цзюня махнул рукой, рассеивая дым, и первым вышел в палату.

Дин Саньсань отступила на шаг назад — явно не желая вдыхать табачный дым.

— В больнице курить запрещено. Разве вы не знаете элементарных правил? — холодно спросила она.

Дай Сянь опустил голову и молча принял упрёк.

— В палате лежит пациент, которому завтра операция. Вы хоть немного думали о нём?

Сяо Цзюнь поднял руку:

— Доктор Дин, я ничего не почувствовал, мне не мешало…

Дин Саньсань повернулась к нему. Мальчик медленно опустил руку и проглотил остаток фразы.

Он был ещё ребёнком, но уже понимал кое-что важное: у этого грозного дяди Дай есть одна слабость… та самая женщина в белом халате.

— Эй, сноха, это целиком моя вина, не вини Дай Сяня, — вошёл отец Сяо Цзюня и улыбнулся.

Дин Саньсань кивнула ему:

— Брат Су, давненько не виделись.

Он присутствовал на их свадьбе, и она это помнила.

— О, сноха помнит меня! Большущая честь! — радостно воскликнул отец Сяо Цзюня, смеясь от души, по-военному открыто и громко.

— Лучше зовите меня Саньсань. С этим господином мы больше не муж и жена, — сказала Дин Саньсань.

Дай Сянь:

— …

Отец Сяо Цзюня кашлянул и похлопал Дай Сяня по плечу, явно выражая сочувствие.

Дин Саньсань протянула ему согласие на операцию:

— Подпишите, пожалуйста. Если что-то непонятно, спрашивайте в любое время.

— Нет-нет, я целиком доверяю вашему профессионализму, — быстро взял документ отец Сяо Цзюня и поставил подпись, явно желая избежать «дайсяньского неловкого молчания».

Дин Саньсань взяла бумагу обратно:

— После десяти вечера пусть не ест и не пьёт. Операция завтра в десять утра. Пусть сегодня поскорее ляжет спать и не играет в игры.

— Хорошо, запомню.

— Тогда всё, я пошла.

Она вставила ручку в карман белого халата и вышла.

Дай Сянь тут же шагнул вслед за ней.

Сяо Цзюнь, прислушивавшийся к происходящему, положил планшет и с облегчением выдохнул:

— Пап, доктор Дин такая страшная.

— Да уж… — отец Сяо Цзюня начал серьёзно волноваться за Дай Сяня.

— Саньсань, — Дай Сянь быстро нагнал её и схватил за запястье.

Дин Саньсань опустила взгляд на его руку и спокойно сказала:

— Отпусти.

— А если не отпущу?

— Позову охрану.

— Они со мной не справятся. Бесполезно.

Дай Сянь ещё сильнее сжал её запястье.

— Зато по наглости ты их точно победил с самого начала, — сказала Дин Саньсань.

Дай Сянь не сдержал улыбки, резко дёрнул её за руку и развернул к себе.

— Напоминаю тебе: у меня есть парень. То, что ты сейчас делаешь, не только нечестно, но и постыдно.

Лицо Дай Сяня стало ледяным, в глазах вспыхнул холодный огонь. Он усмехнулся, резко подтолкнул её в ближайший туалет и захлопнул дверь, заперев их в тесном пространстве.

— А я напоминаю тебе: твой так называемый парень не выдержит и трёх моих ударов, — прижал он её к стене, загородив собой весь проход. — Для меня он просто ничтожество.

Дин Саньсань усмехнулась:

— Это и есть ваша воинская дисциплина?

— Сейчас я действую только от себя.

— Отлично. Тогда, как бывший муж, не находишь ли ты, что слишком лезешь не в своё дело?

— Нет.

Дин Саньсань прижалась спиной к стене, её грудь вздымалась от злости. Дай Сянь наклонился и невольно увидел проблеск чего-то интимного. Его горло перехватило, мысли понеслись вдаль…

— Бах!

Резкий звук пощёчины вернул его в реальность.

— Насмотрелся? — холодно спросила Дин Саньсань.

— Нет, — честно ответил он, чувствуя жжение и боль на щеке.

Дин Саньсань занесла руку, чтобы дать ещё одну пощёчину, но он уклонился и резко потянул её в кабинку.

— Кто-то идёт, — прошептал он и прикрыл ей рот ладонью.

Дин Саньсань сердито уставилась на него. Он одной рукой заломил ей руки за спину.

Через тридцать секунд дверь туалета открылась, вошёл человек. Послышался звук расстёгиваемого ремня, а затем… шум мочи.

Они зашли… в мужской туалет.

Лицо Дин Саньсань мгновенно вспыхнуло, особенно когда звук стал особенно долгим и настойчивым.

Дай Сянь убрал ладонь с её рта, но тут же прикрыл ей уши.

Дин Саньсань отвела голову, но избавиться от его «лап» не получилось.

— Умница, — прошептал он, прижимая ладони к её ушам и показывая губами.

Дин Саньсань закрыла глаза, отказываясь смотреть на него.

Внезапно ей показалось, будто по губам скользнуло лёгкое перышко — мягкое, мимолётное прикосновение.

Она резко открыла глаза и увидела его лицо в сантиметре от своего. Это лицо было слишком знакомо, и на мгновение она растерялась.

У него были глаза, умеющие говорить. Когда он смотрел на неё, казалось, будто он шепчет тысячи нежных слов.

Но на самом деле он почти никогда не говорил о любви. Разве что молча помогал ей по дому, стараясь сделать так, чтобы ей было максимально комфортно. Слов «я люблю тебя» от него почти не слышали.

Звук шагов за дверью постепенно стих. Она пришла в себя и резко оттолкнула его, почти выбежав из туалета.

На его губах остался лишь её аромат.

— Жена… — прошептал он, оставшись один, и в его глазах вспыхнул свет.

Дин Саньсань побежала вниз по лестнице. Только пробежав три этажа, она смогла немного успокоиться. Прислонившись к перилам, она дотронулась до своих губ.

Когда её целовал Чжи Юань, сердце тоже учащённо билось, но никогда не возникало ощущения сладости и счастья. Было лишь физическое возбуждение, лёгкое волнение, но потом всегда чувствовалось, что чего-то не хватает. А этот поцелуй…

Дин Саньсань касалась губ и вдруг почувствовала уныние.

Она потратила полтора года, чтобы принять Чжи Юаня, но один поцелуй в туалете разрушил всё.

Время действительно удивительная штука: оно может сблизить влюблённых, а может и заставить понять, что любви нет. Отношения, выстроенные на компромиссах, — это всё-таки не любовь.

Дин Саньсань разозлилась и пнула перила ногой. Те зазвенели, дрожа под её яростью.

Глубоко вдохнув, она поправила белый халат и спустилась вниз.

…

На следующий день, перед операцией, Дин Саньсань провела последнюю беседу с родственниками, и Сяо Цзюня увезли в операционную под всеобщими взглядами.

— Прошу вас, — серьёзно сказал отец Сяо Цзюня, крепко сжав руку Дин Саньсань.

Дин Саньсань чуть кивнула и направилась в операционную.

Её спина была гордой и неприступной, почти священной. В коридоре, выложенном сине-белой плиткой, она шла, будто избранный дух, отрешённый от мира.

Су Кэ смотрела на её удаляющуюся фигуру за стеклянной дверью и перевела взгляд на Дай Сяня.

— Что смотришь? — он мгновенно почувствовал её взгляд.

— Ничего. Просто моя невестка очень талантлива, — пожала плечами Су Кэ.

Уголки губ Дай Сяня дрогнули:

— Спасибо за комплимент.

— Ой, извини, вы же развелись. Теперь надо называть доктор Дин.

Отец Сяо Цзюня лёгким шлепком по голове прервал её:

— Ты чего, девчонка, ищешь драки?

— Это правда.

— Правду-то зачем так громко говорить?

Дай Сянь:

— …

— Эй, брат, прости…

Дай Сянь развернулся и направился в курилку, подальше от этой надоедливой парочки.

— Всё ещё нравится он тебе? — спросил отец Сяо Цзюня у Су Кэ.

— Да.

— Тогда чего тянешь? Если нравится — действуй! Зачем эти глупые речи?

— Он ко мне без интереса. Если начну — точно погибну.

— Тогда отступай. Пусть твоя невестка найдёт тебе кого-нибудь стоящего.

— Кто будет лучше него? — Су Кэ кивнула в сторону уходящего мужчины.

Отец Сяо Цзюня:

— … Ладно, сестрёнка, даже если ты всю жизнь пробудешь старой девой, брат тебя прокормит.

Су Кэ:

— …

Операция прошла успешно. Даже последние швы накладывала сама Дин Саньсань, чтобы шрам был как можно менее заметным.

— Анестезия пройдёт ещё через два часа. Медсёстры подробно объяснят все рекомендации по уходу. Не переживайте, у него крепкое здоровье, восстановится быстро, — сказала Дин Саньсань, всё ещё в операционном костюме.

— Спасибо тебе, сноха. Не знаю, как отблагодарить… — растроганно сказал отец Сяо Цзюня.

http://bllate.org/book/8625/790847