Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 2

Доктор Чжао:

— Слишком сложно. Не объяснишь.

Медсестра молча убирала операционный стол, про себя думая: «Если даже не попробуешь — откуда знать, что нельзя объяснить? Просто не хочет рассказывать».

В палате Дай Сянь спокойно спал под действием наркоза. На лице постепенно возвращался румянец.

Дин Саньсань сидела у его кровати и, не сдержавшись, зарыдала.

Она протянула руку и коснулась его ладони. Всё тело её охватило изумление — ладонь была покрыта жёсткими мозолями. Трудно было представить, какой работой занимался обладатель таких рук.

— Поздравляю, — тихо сказала она, — у тебя появилась ещё одна «медаль».

Её улыбка была изящной, но в ней сквозила горечь. Посторонним это было не понять.

Мужчина на кровати дышал ровно, лишь брови слегка нахмурились — видимо, даже во сне его что-то тревожило.

Небо начало темнеть. В дверь постучали:

— Доктор Дин, приехали родственники пациента.

— Поняла, — ответила она хриплым, сдержанным голосом, поднялась и вышла, пряча покрасневшие глаза.

Ей не хотелось встречаться с его родителями, особенно в таком измождённом состоянии. Лучше уйти.

— Сноха, — неожиданно окликнула её Дай Кэйи, возникнув на пути к её отделению.

Дин Саньсань отвела взгляд, не желая, чтобы та увидела следы слёз.

— Кэйи, что-то случилось? — спросила она, стараясь говорить как обычно.

— Ты тоже переживаешь, — сказала Дай Кэйи в белом халате. Девичья игривость исчезла, осталась лишь строгость врача.

— Да, — призналась Дин Саньсань без колебаний.

— Ты переживаешь за моего брата?

— Да.

— Но всё равно не вернёшься к нему, верно?

— …Верно.

Дай Кэйи отступила в сторону, освобождая проход:

— Тогда иди.

Дин Саньсань не задержалась. Её белый халат развевался, и она действительно ушла.

Дай Кэйи топнула ногой — план провалился. С досадой она направилась в палату к двоюродному брату.

Там уже собралась целая толпа: мать Дай Сяня и его друзья окружили кровать.

— Тише! Вы что, не понимаете, что больному нужен покой?! — громко воскликнула Дай Кэйи.

— А, это же Сяо И! Работаешь сегодня? Ужинать успела? — раздался дружелюбный голос.

Врач, обычно внушающий уважение, в кругу семьи терял всю свою неприступность.

Дай Кэйи обречённо вздохнула:

— Тётя, вы самая разумная здесь. Попросите всех уйти. Брату правда нужно отдохнуть.

Мать Дай Сяня, одетая в элегантный светло-голубой костюм, выглядела одновременно деловой и прекрасной — явно либо жена высокопоставленного лица, либо сама успешная женщина. Её осанка и манеры были недостижимы для подражания.

— Сяо И права, — сказала она. — Раз операция прошла успешно, мы можем быть спокойны.

— Да, я присмотрю за кузеном. Вы ведь тоже устали за весь день — идите отдыхайте, — добавила Дай Кэйи.

Мать Дай Сяня наклонилась и погладила сына по щеке, на губах играла лёгкая, печальная улыбка:

— Негодник… Наконец-то вернулся.

Пусть он и ранен, но по сравнению с теми боями и снарядами, через которые прошёл, вернуться вот так — уже огромное счастье.

Когда все разошлись, Дай Кэйи поставила стул у кровати брата.

— Бедняга, только я с тобой осталась, — вздохнула она, подперев подбородок рукой.

Просидев немного, её вызвали в приёмное отделение. Вернувшись глубокой ночью, она обнаружила, что больной уже проснулся.

— Как себя чувствуешь? — спросила она.

— Нормально, — ответил он хрипловатым, глубоким голосом зрелого мужчины.

— А ты знал, что сноха навещала тебя? — Дай Кэйи понимала: другие темы его не заинтересуют, только эта.

Дай Сянь замер:

— Она была здесь?

— Да, пока действие наркоза не сошло. Целый день сидела рядом.

В глазах Дай Сяня мелькнул слабый свет — будто на чёрном бархате ночного неба вдруг зажглись первые звёзды.

— Ах, у неё глаза совсем опухли от слёз… Так жалко смотреть, — добавила Дай Кэйи.

Дай Сянь снова замер, потом спокойно спросил:

— У неё сегодня операция была? Ужинать успела?

Дай Кэйи скривилась:

— Брат, тебе хоть раз говорили, что ты чертовски самобичующийся?

— Говорили.

— Кто? Хочу с ним подружиться — редко встретишь единомышленника!

— Саньсань.

Дай Кэйи: «……»

Тот самый слабый свет в его глазах постепенно разгорался всё ярче, будто, просто говоря о ней, он мог обрести вечную жизнь.

— Брат, ты ведь специально попал сюда, а не в армейский госпиталь… Не из-за неё?

— Я сюда не по своей воле, — твёрдо возразил он. Если бы можно было избавить её от боли, он бы никогда не явился сюда, чтобы заставить её страдать.

Дай Кэйи на миг задумалась, глядя на то, как брат медленно закрывает глаза. Внезапно до неё дошло:

— Дядя!

Конечно, только высокопоставленный офицер мог устроить такое.

Дай Сянь всё ждал появления Дин Саньсань и впервые начал злиться на свою сверхбыструю способность к восстановлению.

— Брат, на следующей неделе тебя выпишут! — радостно вбежала Дай Кэйи с новостью.

Дай Сянь взглянул на неё — выражение лица было явно не радостным.

Дай Кэйи съёжилась и быстро ретировалась.

А Дин Саньсань каждые два дня заглядывала в конец коридора — в кабинет врача, чтобы проверить историю болезни. Она не ходила в палату, зато донимала лечащего врача.

Доктор Чжао был в отчаянии. Дрожащей рукой он протянул ей медицинскую карту:

— Сестрёнка, не ходи больше! Братец правда не рад твоим визитам…

Дин Саньсань бросила на него взгляд:

— Опять боишься жены?

— Конечно! Ты же знаешь — каждые два часа она проходит мимо моего кабинета. И уж если замечает хоть одну симпатичную пациентку, сразу начинает допрос с пристрастием. А уж тебя-то…

Дин Саньсань захлопнула карту:

— Ладно, не буду больше. Рана заживает хорошо — больше не потревожу.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнул доктор Чжао.

— Спасибо тебе за заботу. Приглашу тебя с женой на ужин.

— Не надо. Я так отношусь ко всем пациентам — без исключений, — скромно ответил он.

— Братец, в коридоре нет никого из администрации, — с улыбкой сказала Дин Саньсань, глянув на дверь и засунув руки в карманы халата.

Доктор Чжао тоже оглянулся, вытянул шею и шепнул:

— Жена любит крабов с озера Янчэн.

Дин Саньсань кивнула — всё поняла.

По пути в своё отделение она вдруг столкнулась в коридоре с Дай Кэйи, которая вела под руку Дай Сяня — видимо, на прогулку.

Дай Кэйи почувствовала, как рука брата на её плече внезапно отяжелела — так сильно, что чуть не заставила её упасть на колени.

— Брат… — прошипела она. «Это же твоя сестра, а не твой боевой товарищ!»

Дин Саньсань стояла метрах в пяти от них в белом халате — высокая, стройная, будто излучающая особое сияние среди суеты больницы.

Но сама она не чувствовала себя такой уверенной. В её тёмных глазах мелькнула тревога — она словно пойманная воришка, отчаянно желавшая скрыться.

Однако он притягивал взгляды всех вокруг, и она не стала исключением.

«Мы влюбляемся в того, кого считаем неповторимым, — писала Чжан Сяосянь. — Это искажение восприятия».

Но Дин Саньсань думала иначе. Тот, в кого она влюбилась, казался неповторимым всем — и это уже не её личное заблуждение.

— Доктор Дин! — Дай Кэйи первой нарушила молчание, не дав ей возможности притвориться, будто ничего не заметила.

— Кэйи, — Дин Саньсань поправила волосы за ухом и повернулась к ним.

Дай Сянь, опираясь на сестру, медленно приближался. Каждый шаг казался бесконечным, каждая секунда — наполненной воспоминаниями.

Прошло два года. Кроме момента, когда он лежал без сознания под наркозом, это была их первая встреча после развода.

— Саньсань, — произнёс он, но не успел сделать последний шаг, как раздался другой мужской голос.

Дин Саньсань почувствовала ещё большее замешательство. Она пожалела, что не ушла раньше.

— Чжиюань, — сказала она, поворачиваясь к мужчине слева.

Он был в безупречном костюме и галстуке, с доброжелательным лицом и аристократичной осанкой — явно человек состоятельный и уважаемый.

— Закончила на сегодня? Я заехал забрать тебя на ужин, — улыбнулся он, будто не замечая происходящего.

Дай Кэйи тихо фыркнула и, поддерживая брата, развернулась и пошла прочь — хотя он явно не хотел уходить.

— Кто это? — спросил Фан Чжиюань, мельком взглянув на удаляющиеся спины.

— Пациенты, — коротко ответила Дин Саньсань.

— Уже закончила рабочий день? — он снова посмотрел на неё.

— Ещё полчаса. Подожди немного, — сказала она, будто невзначай взглянув на часы и скользнув взглядом по коридору — туда, где исчезли Дай Сянь и Кэйи.

— Хорошо, подожду, — улыбнулся Фан Чжиюань.

Дай Кэйи нервно теребила волосы, расстроенная, глядя на брата в кровати.

— Брат…

— Он хорошо к ней относится? — спросил Дай Сянь.

— Откуда мне знать! — отрезала Дай Кэйи.

— Врёшь, — пристально посмотрел на неё Дай Сянь.

Он знал: Кэйи слишком пристально следит за Саньсань, чтобы не знать.

— Ладно, скажу: этот парень к ней внимателен, как никто! Всё время заботится, возит на машине, встречает… Что ты сделаешь? — с надеждой спросила она.

Дай Сянь перевёл взгляд на свою раненую ногу и медленно произнёс:

— Тогда я спокоен.

Главное, чтобы кто-то заботился о ней. Ему всё равно, кто именно.

Хотя… это не совсем так. Конечно, ему больно. Но лучше так, чем если бы она была несчастна.

Дай Кэйи в бешенстве огляделась, схватила апельсин с тарелки и швырнула его на пол.

— Трус!

Дай Сянь тихо рассмеялся — её слова его не задели.

Дин Саньсань и Фан Чжиюань ужинали в дорогом ресторане. В какой-то момент он положил нож и вилку и вдруг сказал:

— Вспомнил, чей это был силуэт.

Дин Саньсань удивлённо подняла брови:

— Что?

— Это же Дай Сянь, верно? — Фан Чжиюань сделал глоток лимонной воды и улыбнулся.

Она взглянула на часы:

— Ты вспоминал это целых три часа?

— Нет, только что вспомнил. Просто совпадение, — всё так же улыбался он.

— Да, это он, — сказала Дин Саньсань.

Любая другая женщина сейчас начала бы оправдываться и растерянно объяснять, что между ними ничего нет. Но она лишь склонилась над тарелкой и аккуратно резала стейк, будто изучала, с какого места коровы он был взят.

— Он разве не на задании в Наньцзине?

— Как видишь — нога подкачала.

— Серьёзно?

— Нет.

«Если несерьёзно, зачем так переживаешь?» — подумал он, но вслух этого не произнёс. Глупо было бы.

После ужина Фан Чжиюань отвёз её домой. У подъезда он, как обычно, не уехал сразу.

Дин Саньсань потянула за ручку двери — не открылось. Она обернулась:

— Дверь не открыта.

— Давай поговорим, — сказал он, опуская стекло и выключая двигатель.

— Если из-за Дай Сяня — забудь. Если бы между нами что-то могло быть, мы бы не развелись, — ответила она.

Это было её объяснение — краткое, чёткое и убедительное.

— Не о нём. О нас, — он отстегнул ремень и повернулся к ней. — Саньсань, мы с тобой одного поля ягоды?

— В каком смысле?

— Мужчина и женщина.

Проще говоря, он хотел знать: ведёт ли их нынешнее общение к счастливому будущему?

Дин Саньсань кивнула:

— Не знаю.

— Ты не думала об этом… или просто не веришь?

Она помолчала, потом сказала:

— Мне двадцать восемь. С двадцати лет я провела не меньше тысячи операций. Но даже сейчас не могу гарантировать родственникам пациента стопроцентный успех.

Фан Чжиюань кивнул:

— Ты отличный врач. В этом нет сомнений.

http://bllate.org/book/8625/790838