Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 28

Сюй Янь не хотел, чтобы Вэй Си внезапно налетела на него. Он ещё не успел среагировать, как увидел её слегка покрасневший кончик носа и блестящие от слёз глаза — она явно сильно ударилась. Сюй Янь поднял руку, собираясь осторожно коснуться её носа, но Вэй Си вдруг схватила его за запястье.

Она просто переживала, что Сюй Янь слишком долго стоял на улице и мог замёрзнуть, хотела согреть ему руки. Но оказалось, что ладонь Сюй Яня гораздо теплее её собственной. Только после того, как они стали встречаться, Вэй Си поняла: хоть Сюй Янь и выглядел худощавым, его физическая форма была превосходной.

Его дед служил в армии и строго воспитывал всех детей в семье по армейскому уставу. Даже сейчас Сюй Янь сохранял привычку бегать по утрам, а в его комнате царил образцовый порядок.

Сюй Янь был немного удивлён сегодняшней инициативностью Вэй Си и почувствовал лёгкий аромат китайской водки. По запаху он догадался, что она выпила совсем чуть-чуть — иначе аромат был бы сильнее. Кроме того, Уй Гуйлань рядом точно не дала бы ей много пить. Он мягко провёл рукой по её волосам:

— Ты сегодня пила?

Вэй Си кивнула:

— Чуть-чуть.

При этом она подняла пальцы и показала крошечный промежуток между большим и указательным. Её лицо, обычно фарфорово-белое, теперь было слегка возбуждено.

На лице Сюй Яня появилась лёгкая улыбка. Когда Вэй Си пила, она становилась медлительнее и веселее обычного, а в речи появлялась трогательная наивность.

Вэй Си чуть запрокинула голову и посмотрела на него с искорками в глазах:

— Ты будешь любить меня всегда?

Сюй Янь нежно поцеловал её в лоб, глядя прямо в глаза с глубокой нежностью и твёрдо ответил:

— Буду.

В этот миг налетел ночной ветерок, и луна спряталась за облака, добавив ночи немного томной романтики.

Когда Вэй Си и Сюй Янь вернулись домой, во дворе они увидели фигуру Ван Сюээня. Он стоял под давно засохшим персиковым деревом и смотрел в сторону западного флигеля, задумавшись о чём-то своём.

По правде говоря, чувства Ван Сюээня и Цзян Ин были очевидны всему двору — кроме них самих, которые упрямо этого не замечали.

Недавно Ван Сюээнь даже объявил, будто влюбился с первого взгляда в некую девушку, имя которой держал в тайне. Но потом, видимо, что-то случилось — он затих, и вместо таинственной незнакомки начал осознавать свои истинные чувства к Цзян Ин.

Правда, он всё ещё колебался и никак не решался признаться, из-за чего все вокруг уже изводили себя от нетерпения. Но в делах сердца никто не может решать за другого — остаётся лишь наблюдать, как двое тратят драгоценное время.

Что до Цзян Ин, то ей и вовсе не стоило надеяться на прозрение: у неё голова набекрень, мысли просты, как доска. Она не только не замечала собственных чувств, но и поведение Ван Сюээня списывала на его якобы неразделённую любовь к той самой загадочной девушке, о которой он однажды упомянул.

Увидев Ван Сюээня в таком состоянии и вспомнив о Вэнь Цзыляне, который сейчас в уездном городке, Вэй Си решила: хотя она и не может принимать решения за других, немного подтолкнуть события — вполне в её силах.

Подав Сюй Яню многозначительный взгляд, она почти мгновенно получила понимающий ответ. Он лишь мягко улыбнулся и отпустил её вперёд, сам же направился в свою комнату.

Тук-тук-тук — Вэй Си осторожно постучала в дверь Цзян Ин. Открыла Дун Шу:

— Вэй Си, что-то случилось?

Вэй Си тепло улыбнулась ей:

— Мне нужно поговорить с Цзян Ин.

Комната была небольшой, и слова Вэй Си услышала сама Цзян Ин. Она тут же вскочила с кровати, даже не переобувшись — на ногах остались пластиковые шлёпанцы:

— Си, ты меня искала?

Вэй Си кивнула:

— Да, мне нужно кое-что спросить…

Она указала на свою комнату:

— Разговор может затянуться. Пойдём ко мне?

Цзян Ин прекрасно знала дорогу до комнаты Вэй Си — всего пара шагов, так что она без колебаний согласилась:

— Конечно!

Затем она проскользнула мимо Дун Шу и вышла в коридор.

— Пойдём, Си! — потянула она Вэй Си за руку.

В комнате Вэй Си сначала ничего не сказала. Она усадила Цзян Ин на кровать, затем налила стакан горячей воды и поставила на стол — на случай, если подруге станет плохо от волнения.

Только после этого Вэй Си села рядом и с некоторым колебанием спросила:

— Инин, ты всё ещё хочешь увидеть Вэнь Цзыляна?

При звуке этого имени Цзян Ин замерла.

Вэй Си продолжила:

— Ты, наверное, не знаешь, но я видела его в уездном городке.

На этот раз Цзян Ин пришла в себя быстрее:

— Ты имеешь в виду, что брат Цзылян сейчас в уезде?

Вэй Си кивнула, прикусила губу, помолчала немного и всё же решилась:

— И рядом с ним была девушка лет восемнадцати–девятнадцати. Они выглядели довольно близкими.

Цзян Ин была потрясена:

— Ты уверена, что это был именно брат Цзылян?

— Абсолютно, — снова кивнула Вэй Си. — Девушка называла его «брат Цзылян», у него чистый акцент из Цичэна, они остановились в гостинице… Всё совпадает с тем, что ты мне рассказывала. Скорее всего, это действительно он.

Вэй Си сделала паузу, давая Цзян Ин немного времени, чтобы прийти в себя. Убедившись, что та уже осознаёт происходящее, она продолжила:

— Гостиница находится на третьей улице направо от главного входа второй средней школы в Юньси. Я знаю, ты наверняка сомневаешься… А вдруг следующая поездка в Цичэн затянется надолго? Если упустишь этот шанс, возможно, встретитесь не скоро.

Цзян Ин смотрела вдаль с растерянным выражением лица. Обычно она была прямолинейной и жизнерадостной, но сейчас речь шла о самых нежных чувствах — ведь она молча любила Вэнь Цзыляна несколько лет. Неудивительно, что она колебалась.

Но в глубине души Цзян Ин оставалась человеком честным и решительным. Лучше раз и навсегда узнать правду, чем мучиться сомнениями. Да, она действительно любила Вэнь Цзыляна и даже ради него отказалась от работы, скрыв это от родителей.

Но если он не испытывает к ней чувств, пусть скажет это прямо — тогда она наконец сможет отпустить эту многолетнюю мечту. Что до потерянной работы — пусть это станет ценой за ясность.

Долго помолчав, Цзян Ин наконец сказала Вэй Си:

— Я решила. Завтра поеду в городок. Хочу лично всё выяснить.

Вэй Си с болью смотрела на подругу, которая вдруг стала такой тихой и задумчивой. Ей гораздо больше нравилась прежняя Цзян Ин — шумная, энергичная, полная жизни.

Она нежно погладила торчащий клок волос на макушке Цзян Ин, словно утешая.

Когда Цзян Ин вышла из комнаты, её брови были нахмурены, а взгляд — потерянным. Глядя на неё, невольно вспоминалось выражение лица Ван Сюээня — их эмоции были удивительно похожи.

Ван Сюээнь всё ещё стоял во дворе. Цзян Ин прошла мимо, даже не заметив его: в последнее время он часто ночами сидел под луной, и все уже привыкли к этому.

Зато Ван Сюээнь не сводил глаз с её удаляющейся спины. Вэй Си подошла и остановилась в нескольких шагах позади него:

— Цзян Ин завтра едет в уездный городок.

Ван Сюээнь обернулся, в его глазах читался вопрос.

Но Вэй Си, обычно такая добрая и терпеливая, не стала объяснять причину поездки и не ответила на его немой вопрос. Сказав лишь эти слова, она мягко улыбнулась и направилась в библиотеку, оставив Ван Сюээня одного — но уже с пробуждающимся подозрением.

Вэй Си предстояло закончить контрольные работы. Через несколько дней начнутся экзамены, и она чувствовала некоторую неуверенность. Работы, разданные Сунь Июнь, она бегло просмотрела — задания не слишком сложные, но так как она никогда не сдавала экзамены в школе, всё равно волновалась.

Пока оставалось время, она решила сначала решить все задания, а потом повторить материал, который объяснял ей Сюй Янь.

Сидя за столом при тусклом свете керосиновой лампы, Вэй Си потёрла уставшие глаза. Вдруг рядом с ней появился эмалированный стакан. Рука, поставившая его, была длинной и изящной, а её владелец смотрел на Вэй Си с нежной улыбкой:

— Выпей воды и отдохни немного. Эти работы никуда не денутся.

Вэй Си и вправду устала, поэтому отложила ручку и взяла стакан. Он был приятно тёплым — редкое утешение в зимнюю пору. Сделав глоток, она почувствовала, как проясняется сознание: раньше голова гудела от усталости, а теперь стало легче.

Пока Вэй Си пила, Сюй Янь взял листы с уже решёнными заданиями и внимательно пробежал глазами. У Вэй Си был свой особый почерк — не чересчур размашистый, но очень аккуратный, почти идеальный. Её решения отличались чёткой логикой и последовательностью, каждый шаг был продуман и изложен ясно.

Сюй Янь отметил про себя: у Вэй Си прекрасное логическое мышление и внимательность. Её ответы можно было смело брать за образец. Кроме того, когда он учил её, всегда показывал несколько способов решения одной задачи — и Вэй Си усвоила эту привычку.

Судя по уровню сложности, Сюй Янь даже подумал, что Вэй Си не обязательно тратить столько времени на подготовку. Задания довольно простые, и при её нынешнем уровне она легко могла бы получить высший балл.

Однако, взглянув на уставшие, но горящие глаза Вэй Си, он положил работы обратно на стол и не стал уговаривать её прекратить. Для неё эти задания — не просто тренировка перед экзаменом, а источник уверенности. Хотя тело уставало, душа наполнялась удовлетворением и силой.

— Отлично написано, — мягко похвалил он. — Я только что проверил — практически без ошибок.

От этих слов глаза Вэй Си радостно блеснули:

— Правда? Я всё равно боюсь, что где-то недостаточно хорошо справилась.

Сюй Янь кивнул:

— Твои рассуждения очень чёткие, решения логичны и структурированы. Если бы ты стала учителем, отлично передавала бы знания — ясно и без лишнего.

Комплимент заставил Вэй Си сму́титься. Она подняла на него глаза:

— Но я до сих пор не решила, кем хочу стать.

Она говорила серьёзно:

— На днях я немного поинтересовалась: большинство после окончания старшей школы получают распределение на завод. В глазах людей рабочий — это прекрасная судьба: получает товарный паёк, стабильность. Но мне кажется, чего-то не хватает. Работа на заводе или учёт трудодней в деревне — разве это настоящая разница? Просто место поменялось. Мне нравится школа — там царит особая атмосфера, живость, энергия… То, о чём я всегда мечтала, но не имела.

А после выпуска? Просто уехать из Чичи и устроиться на какой-нибудь большой завод? Для многих это мечта, но меня это не привлекает так, как учёба.

Сюй Янь внимательно выслушал её, задумался и спросил:

— Есть ли что-то, чем ты особенно хочешь заниматься? Ты говоришь, что работа на заводе и учёт в деревне для тебя одинаковы. Причина в том, что ты не любишь ни то, ни другое. У каждого есть своё призвание: кто-то хочет быть учителем, кто-то с радостью работает на производстве — может, из-за любви к спокойной жизни, а может, из желания служить Родине, внося свой вклад в её развитие.

А ты? Есть ли дело, о котором ты давно мечтаешь?

— Давно мечтаю?.. — Вэй Си задумалась, в её глазах мелькнула боль. — «Мир и процветание Поднебесной»… Это считается?

Говорят, человеческие радости и печали несовместимы, но Сюй Янь словно преодолел пропасть времён и почувствовал тяжёлую скорбь, исходящую от Вэй Си — ту, что рождается только в эпохи войн и скитаний.

Он взял её руку и посмотрел прямо в глаза:

— Конечно, считается. И многие люди сейчас трудятся ради этой цели — отдают юность, работают в самых разных уголках страны, чтобы построить сильную и процветающую Родину.

Он сделал паузу и добавил:

— И ты тоже можешь внести свой вклад, Аси.

— Я? — в глазах Вэй Си мелькнуло недоумение.

— Да, — кивнул Сюй Янь. — Процветание не приходит само. Каждый может стать строителем своей страны, стоит лишь любить её всем сердцем.

В деревне это не так заметно, но возьми нас, например. Большинство городской молодёжи приехало сюда с искренним желанием служить Родине — они оставили дома, чтобы внести свой вклад в её развитие.

http://bllate.org/book/8624/790795