Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 13

— Ладно, — почесал затылок Ван Сюээнь и больше не стал расспрашивать. Он повернулся к Чэнь Ши и тут же завёл речь о фильме, который они смотрели днём, возмущённо перечисляя всех, кто обижал Синьцзи. Чэнь Ши, выслушивавший Ван Сюээня без передышки целый день, уже чувствовал, как на лбу вздувается жилка. Стиснув зубы, он с трудом терпел этот нескончаемый поток слов. В этот момент он искренне пожалел, зачем вообще согласился жить в одной комнате с этим болтуном.

Внимание остальных быстро переключилось на них двоих, и все весело поддразнивали эту парочку. А Сюй Янь смотрел вслед уходящей Вэй Си — её силуэт выглядел слегка растерянным. Его брови были изящны, как звёзды на небе, а в глазах мерцал тонкий свет. Если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы: правое плечо Сюй Яня чуть напряжённее левого — будто он долго сохранял одну и ту же позу, и кровь в нём застоялась, сделав движения чуть замедленными.

Ци Юэ, весь день пребывавшая в молчании, теперь, пожалуй, была самой трезвой из всех. Она стояла в углу, лицо её исказила злоба и обида. Ведь по образованию и происхождению она явно превосходила эту деревенщину Вэй Си, так почему же Сюй Янь упорно не замечает её? Она уже всё продумала: семья Сюй Яня знатная, и если удастся с ним сблизиться, она наверняка получит рекомендацию на учёбу в университете от рабочих, крестьян и солдат. Тогда даже её не слишком благородное происхождение не станет помехой — его семья обязательно примет её.

Но всё портила Вэй Си. Ци Юэ сразу поняла: Сюй Янь относится к ней иначе, чем к другим. Если бы Вэй Си исчезла… Тогда Сюй Янь непременно обратил бы на неё внимание. Ведь с детства она была самой популярной девочкой в школе, в старших классах за ней постоянно ухаживали мальчики. Она мечтала просто хорошо учиться, а после окончания школы получить приличную работу по распределению и, опираясь на свою недюжинную красоту, выйти замуж за сына партийного работника.

Но отец оказался несправедлив — отправил её вместо брата в деревню, и все планы рухнули. Однако, поправив ноготь, Ци Юэ подумала, что, возможно, судьба всё же не оставила её: ведь она встретила Сюй Яня. Если получится быть с ним вместе, всё это будет стоить того. Возможно, это и есть шанс, посланный ей свыше. Нужно лишь лишить Вэй Си возможности… Её губы изогнулись в улыбке, но взгляд стал ледяным и зловещим.

Атмосфера среди городской молодёжи, отправленной на село, была разнообразной, но в это же время Вэй Си поспешно вошла в свою комнату и захлопнула дверь. Лишь оказавшись в одиночестве, она позволила себе прикоснуться ладонью к раскалённым щекам. Дома, без чужих глаз, её движения замедлились, и она почувствовала себя гораздо свободнее.

Вэй Си налила себе воды и сделала небольшой глоток. Чай, простоявший целый день, уже остыл, но для неё это было как раз кстати — прохладная жидкость помогла унять жар в лице. Она глубоко вздохнула и, немного успокоившись, начала размышлять: не была ли она слишком невежлива?

Сев перед зеркалом, она тихо вздохнула и взяла в руки коробочку с авторучкой, которую Сюй Янь сунул ей днём. Медленно открыв её, она увидела изящную женскую авторучку — компактную, но элегантную. По сравнению с его собственной ручкой она была чуть короче, а на колпачке едва заметно, но чётко проступали инициалы «СЯ».

Вэй Си вынула ручку и с наслаждением перебирала её в пальцах — ощущение было превосходное. Её руки продолжали двигаться, но взгляд стал рассеянным, будто она задумалась о чём-то далёком. Если бы она взглянула в зеркало, то увидела бы, как её брови наполнились нежностью, а глаза стали томными, словно у девушки, впервые испытавшей чувство. Неосознанно уголки её губ приподнялись в сладкой улыбке.

Пока Вэй Си сидела перед зеркалом, погружённая в мечты, Сюй Янь и остальные вошли во двор. Шум разбудил её. Она поставила ручку на место и поспешила к двери, чтобы послушать, что происходит снаружи. Странно, но среди множества шагов она почти мгновенно узнала голос и походку Сюй Яня. В отличие от других, его шаги были чёткими, без малейшего волочения — ни слишком лёгкими, ни слишком тяжёлыми. В них чувствовался порядок и уверенность, что вызывало в ней ощущение спокойствия.

Она прислушивалась к его шагам, размышляя, когда вдруг двор стих — все разошлись по своим комнатам. Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Волшебным образом, не нуждаясь в словах, Вэй Си сразу поняла: за дверью стоит Сюй Янь.

Она отошла от двери, поправила юбку и уже собралась открывать, но вдруг прикусила губу и замерла в нерешительности — а стоит ли?

Пока она колебалась, снаружи послышались шаги, будто он ушёл. Вэй Си поспешно распахнула дверь — и увидела Сюй Яня, спокойно стоящего на месте. Шагов не было — ей просто показалось от волнения.

Не зная почему, но в тот самый миг, когда она увидела Сюй Яня, сердце её заколотилось, хотя лицо оставалось спокойным. Она услышала свой собственный, слегка холодноватый голос:

— Что случилось?

Сюй Янь с того самого момента, как она вышла, не отводил от неё взгляда. Услышав вопрос, он поднял руку, демонстрируя чернильницу, и в его глазах снова засверкали искорки:

— Какая же авторучка без чернил? Думаю, ты сегодня так спешила, что забыла приготовить их.

Вэй Си взяла чернильницу и посмотрела на него:

— Спасибо!

Произнеся эти два слова с усилием, она опустила глаза, смущённо отступила в комнату и торопливо сказала:

— Я… я ложусь спать.

Захлопнув дверь, она прислонилась к ней спиной, прижав чернильницу к груди обеими руками.

Сюй Янь, оставшийся снаружи, сначала растерялся, но потом на его лице расцвела несдерживаемая улыбка. Мягкий свет озарил юношу, и даже его обычно холодная, словно нефрит, внешность приобрела оттенок мирской тёплой простоты — будто небесный дух случайно оказался среди смертных.

Ночь глубокая, огни мерцают — кто знает, скольких в этом дворе она лишает сна, заставляя ворочаться с боку на бок. На рассвете пропел петух. Сегодня, как и вчера, работы не предвиделось, и большинство молодёжи ещё спало. Двор был тих, как могила.

В этой тишине Вэй Си тихонько вышла из дома. Она обещала вчера тёте Уй помочь с пошивом одежды. Старший сын тёти Уй, Чжао Вэйго, служил в армии и редко приезжал домой — особенно последние два года, когда его отправили на секретное задание и он вообще не мог приехать.

Теперь, наконец, у него появилась возможность взять недельный отпуск, и через несколько дней он должен был приехать домой на поезде. Тётя Уй, хоть и не говорила об этом вслух, сильно скучала по старшему сыну. Получив от него письмо, она сразу же побежала в город за новой тканью, чтобы сшить ему пару нарядных костюмов к возвращению.

Но последние дни шли уборочные работы, и пришлось сначала заниматься полем. Когда же уборка закончилась, оказалось, что времени осталось в обрез — успеет ли она всё сшить до приезда сына? Думая об этом, она невольно упомянула об этом Вэй Си во время разговора. Шитьё Вэй Си нельзя было назвать выдающимся, но сшить обычную одежду она вполне могла.

Правда, в прежней жизни, в Танской империи, за неё всё делали придворные вышивальщицы или нанимали мастеров из специальных ателье. Однако после замужества, как гласил обычай, нижнее бельё мужа следовало шить собственными руками. Поэтому всех благородных девушек до замужества обучали искусству вышивки у наставниц — настоящих мастеров своего дела, пусть и не всемирно известных.

За несколько лет обучения Вэй Си усвоила лишь основы, но и этого было достаточно, чтобы держать марку. Хотя сложные узоры ей не давались, простая вышивка не составляла труда.

Услышав о проблеме тёти Уй, Вэй Си сразу предложила помощь. Чтобы убедить её, Вэй Си тут же вышила платок с изображением осеннего поля — просто и к месту. Уй Гуйлань сразу же в восторге, и, увидев такое мастерство, с радостью согласилась на помощь.

Так они и договорились: на второй день каникул Вэй Си придет к Уй Гуйлань. Вот почему Вэй Си вышла из дома так рано. Хотя, честно говоря, вовсе не обязательно было торопиться — просто она боялась случайно встретить Сюй Яня и почувствовать неловкость. Она ещё не разобралась в своих чувствах к нему и решила пока держаться подальше, пока не поймёт, чего хочет.

Однако, чем больше чего-то не хочешь, тем вероятнее это случится. Только Вэй Си открыла калитку двора, как прямо перед ней оказался Сюй Янь, возвращавшийся с утренней пробежки. Они оказались так близко, что Вэй Си пришлось запрокинуть голову, чтобы не столкнуться с ним.

Сюй Янь слегка запыхался, на лбу блестела испарина. Он выглядел совсем не так, как обычно — не спокойным и уравновешенным, а скорее напористым и даже немного агрессивным. Вэй Си даже затаила дыхание — вокруг неё витал только его запах.

Они так и стояли несколько мгновений, пока Вэй Си наконец не пришла в себя и не попыталась отступить назад. Но за спиной был порог, и она, потеряв равновесие, начала падать.

В последний момент Сюй Янь одной рукой обхватил её тонкую талию, не дав упасть. Их глаза встретились, и в них отразились только друг друг. Казалось, больше никого в мире не существовало. Лёгкий ветерок принёс аромат гвоздики с улицы — сладкий и нежный, как сами Вэй Си и Сюй Янь в этот миг.

— Ты… отпусти меня, я сама устою, — прошептала Вэй Си, покраснев.

Сюй Янь, чистый и благородный, мягко ответил:

— Хорошо.

И отпустил её.

Вэй Си, получив свободу, уже собралась уйти, но Сюй Янь, угадав её намерение, окликнул её в тот самый момент, когда она сделала первый шаг:

— Вэй Си!

Сердце её заколотилось — она испугалась, что он спросит, решила ли она уже, готова ли принять его чувства. Но вместо этого он спросил:

— Эти дни не слишком загружены. Если у тебя будет время, начнём заниматься английским, хорошо?

Вэй Си облегчённо выдохнула и услышала свой собственный голос, медленно отвечающий:

— Хорошо.

После чего она поспешила прочь, будто спасаясь бегством. Позади, казалось, ещё долго звучал лёгкий, почти неслышный смех Сюй Яня.

Пройдя уже порядочное расстояние, Вэй Си наконец пришла в себя. Она прижала ладонь к груди, успокоилась и снова обрела своё обычное спокойное, изящное выражение лица. Шаги её замедлились, и она неторопливо направилась к дому Уй Гуйлань.

Подойдя к дому, она увидела, как оттуда выскочил Чжао Вэйминь: на плече болталась косая сумка, а во рту он держал булочку, изо всех сил мчась куда-то.

— Вэйминь, что случилось? Почему так спешишь? — не удержалась Вэй Си.

Увидев её, Чжао Вэйминь не остановился, а лишь вытащил булочку изо рта и прокричал на бегу:

— Сестра Вэй Си, я опаздываю на урок!

И прежде чем договорить, он уже скрылся вдали.

Уй Гуйлань, услышав шум, вышла на порог:

— Не обращай внимания на этого сорванца. Я давно его будила, но он упёрся, сказал, что ещё немного поспит, мол, успеет. Вот теперь, когда дело дошло до критического момента, и начал метаться.

Сказав это с явным раздражением, она повернулась к Вэй Си, и выражение её лица мгновенно изменилось:

— Ты почему так рано пришла? Не надо было вставать так рано! Я слышала, вы вчера ездили в город. Как всё прошло? Устала?

Её слова были такими тёплыми и заботливыми, а взгляд — полон одобрения и нежности, будто Вэй Си и была её родной дочерью.

Вэй Си улыбнулась:

— Всё хорошо. Мороженое было вкусное, но поездка немного утомила. Наверное, я просто не привыкла — всё время чувствовала себя нехорошо.

Уй Гуйлань вытерла руки о фартук и, взяв Вэй Си за плечи, внимательно осмотрела её лицо:

— Вот почему ты сегодня выглядишь уставшей. Эта железная коробка всё время трясётся, да ещё и воняет бензином — неудивительно, что тебе плохо. В деревне многие не выносят этих автобусов — чуть понюхают запах, и сразу тошнит.

С этими словами она повела Вэй Си в дом:

— Садись, я тебе сейчас приготовлю концентрат лонгана. Он освежает — после него точно полегчает.

Вэй Си поспешила остановить её:

— Тётя Уй, не надо! Мне уже гораздо лучше. Концентрат лонгана — вещь дорогая, а вы каждый раз, как я прихожу, завариваете его для меня. Мне даже неловко становится.

Уй Гуйлань нахмурилась:

— Что за глупости ты говоришь! Самые дорогие вещи и существуют для того, чтобы ими пользоваться. Если будешь так со мной церемониться, я обижусь!

Поняв, что возражать бесполезно, Вэй Си лишь улыбнулась и чуть капризно спросила:

— Тётя Уй, почему вы ко мне так добры?

Уй Гуйлань, не переставая отмерять порошок лонгана, ответила, и её лицо смягчилось:

— Не знаю… Просто с первого взгляда мне очень понравилась ты. У меня трое сыновей, но мало кто знает: до Вэймина у меня была дочь — маленькая, мягкая, самая белая и красивая из всех моих детей.

http://bllate.org/book/8624/790780