Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 11

Думая об этом, её лицо снова смягчилось. Ведь просто сидеть рядом с любимым человеком и смотреть вместе фильм — уже само по себе счастье, даже если он вовсе не замечает тебя.

По мере развития сюжета перед зрителями разворачивалась трагическая судьба Синьцзи. В зале слышались всхлипы: зрители, в основном женщины, прикрывали глаза и плакали. Лишь изредка попадались такие чувствительные мужчины, как Ван Сюээнь — он рыдал громче всех и, ухватив Чэнь Ши за руку, сквозь слёзы обличал несправедливость, постигшую героиню. Чэнь Ши краснел от смущения: ему приходилось одновременно успокаивать друга и делать вид, что не замечает любопытных взглядов окружающих.

Вэй Си никогда не видела кино в Великой Танской империи. Такая правдоподобная история тронула шестнадцатилетнюю девушку до глубины души — её, наивную и мягкую, — и слёзы сами потекли по щекам. Сюй Янь сидел рядом, совершенно растерянный. Он знал, что фильм чрезвычайно популярен, особенно среди молодых девушек, но не ожидал, что Вэй Си так расстроится.

Не зная, как её утешить, он молча протянул ей свой платок. Вэй Си ничего не сказала, лишь взяла платок, поблагодарила и снова погрузилась в происходящее на экране.

Наконец фильм закончился, и Сюй Янь с облегчением выдохнул. Когда все собрались у выхода из кинотеатра, оказалось, что у трёх городских девушек и у самой Вэй Си глаза покраснели от слёз. Ван Сюээнь выглядел ещё хуже — даже на улице он продолжал всхлипывать.

Увидев его состояние, Чэнь Ши не удержался:

— Не ожидал от тебя такой чувствительности — ты даже нежнее наших девушек!

Ван Сюээнь понял, что его поддразнивают, но сейчас ему было не до шуток — он всё ещё переживал за Синьцзи.

Заметив, что настроение у всех подавленное, особенно у Вэй Си с её покрасневшими глазами, Сюй Янь поспешил отвлечь компанию:

— Уже почти двенадцать. Наверное, все проголодались. Вон там, впереди, есть государственный ресторан. Пойдёмте пообедаем.

Люди и вправду были заняты фильмом и не замечали голода, но как только Сюй Янь напомнил об этом, все почувствовали, что действительно голодны. Компания направилась к ресторану.

Возможно, потому что все они были городской молодёжью, отправленной на село, одеты опрятно и выглядели достаточно благополучно, официантка обслуживала их особенно вежливо и проворно — чай налила, посуду расставила быстрее, чем за другими столиками.

Когда подали меню, Цзян Ин первой заказала тушеную свинину. Этого блюда она жаждала уже давно — с тех пор как приехала в деревню, мяса во рту не держала, и аппетит её мучил невыносимо.

Так как их было много, Сюй Янь, посоветовавшись со всеми, заказал плотные блюда вроде северного овощного рагу и по тарелке белого риса на каждого. Еду подали быстро, и, поскольку это был государственный ресторан, порции оказались щедрыми. Цзян Ин ела с особым удовольствием, хотя воспитание у неё было хорошее — она, хоть и обожала мясо, не набрасывалась на него первая, как только его подали.

Все они получили образование и не вели себя по-хамски, не рвались набить рот, не думая о других. За столом царила дружелюбная атмосфера. Вэй Си ела особенно изящно — не из желания произвести впечатление, а просто потому, что хорошие манеры были у неё в крови, частью её природы.

Наименее спокойной за обедом была Ци Юэ. На этот раз её тревога не имела отношения ни к Вэй Си, ни к Сюй Яню — она переживала из-за стоимости обеда. Хотя она и была городской молодёжью, отправленной на село, не все они были из обеспеченных семей. Её отец — рабочий, мать не работала, дома ещё братья, сёстры и старшие братья с сёстрами. Она — ни старшая, ни младшая, её никогда особо не жалели и не баловали, иначе бы её не отправили в деревню.

Она крепко сжала губы. Столько мясных блюд… Она боялась, что денег, которые привезла с собой, не хватит. Эти деньги мать тайком сунула ей перед отъездом. Но раз остальные молчат, она тоже не могла сказать ничего — хоть и жила бедно, но гордость у неё была сильная, и признаться, что не может заплатить за обед, ей было не под силу.

Однако, взглянув на Вэй Си, она немного успокоилась. В последние дни она слышала от деревенских жителей, что Вэй Си — сирота, воспитанная бедным сельским учителем, который, скорее всего, почти ничего ей не оставил. Наверняка у неё денег ещё меньше, чем у самой Ци Юэ. Может, ей вообще нечем будет расплатиться. От этой мысли настроение Ци Юэ заметно улучшилось.

Пока одни за столом задумчиво молчали, другие сосредоточенно ели, Сюй Янь незаметно вышел из-за стола. Никто этого не заметил, кроме Вэй Си. Не то чтобы она особенно следила за ним — просто в прежние времена, будучи дочерью знатного рода в Танской империи, она привыкла быть начеку даже за обедом: в большом доме всегда кто-то мог втихомолку подставить подножку или сказать гадость, и нельзя было позволить себе быть застигнутой врасплох, когда все остальные уже в курсе происходящего.

Сюй Янь вскоре вернулся, и, убедившись, что с ним всё в порядке, Вэй Си снова устремила внимание на еду. Раньше, будучи благородной госпожой, она привыкла к изысканной кухне, и подобные блюда вряд ли подавали бы ей даже на кухонный стол. Но после долгих дней простой деревенской пищи всё, что стояло перед ней сейчас, казалось особенно аппетитным.

Когда все наелись и позвали официантку, чтобы расплатиться, та, улыбаясь, сказала:

— Сегодня вам повезло! У нас юбилей, и мы случайным образом выбираем один столик для бесплатного обеда. Им оказались именно вы!

— Бесплатно? В государственном ресторане такое редкость! Обычно так бывает только в заведениях, открытых иностранцами. Ваш ресторан в маленьком уездном городке и то уже модный! — с удивлением воскликнул Сяо Жуй.

Официантка не стала отвечать, лишь улыбнулась. Сяо Жуй и не ждал ответа — он просто высказал свои мысли вслух.

Реакция остальных на бесплатный обед была разной. Ци Юэ облегчённо выдохнула — она и вправду боялась, что не сможет заплатить. Остальные просто посчитали себя счастливчиками, но не проявили особого восторга. Лишь Ван Сюээнь был вне себя от радости — не из-за денег, а потому что впервые в жизни его обед оказался бесплатным, и это показалось ему невероятно забавным.

Вэй Си, пожалуй, отреагировала спокойнее всех, кроме самого Сюй Яня. Хотя все считали, что у неё нет денег, на самом деле она располагала немалой суммой: помимо пятисот юаней, оставленных ей бабушкой Вэй (а это уже немало — хватит не на один обед), у неё ещё были и пятьдесят тысяч долларов США. Так что стоимость обеда её совершенно не волновала.

Более того, взглянув на Сюй Яня, она подумала: «Возможно, это вовсе не удача…»

После обеда все ещё чувствовали сытость. Сюй Янь посмотрел на часы — было всего двадцать минут первого. Он договорился встретиться с сотрудником кинотеатра по имени Сяо Вань в полпервого, так что времени оставалось ещё достаточно. Вспомнив, как разочаровались все в местном магазине сельпо, он предложил:

— У нас ещё есть время. Я спросил — в уезде есть универмаг, совсем недалеко. Вы же так хотели походить по магазинам! Расстроились из-за скудного ассортимента в сельпо, а здесь, в уезде, наверняка всё гораздо лучше.

Сюй Янь говорил мягко и убедительно, и все согласились. Компания двинулась к универмагу. Несмотря на название, здание было всего двухэтажным, с зелёными стеклами и архитектурой, слегка напоминающей западную, что выглядело несколько неуместно среди традиционных восточных построек.

Тем не менее, хотя снаружи здание и казалось эклектичным, внутри ассортимент действительно оказался значительно богаче, чем в сельпо: товаров было больше, прилавки выглядели аккуратнее. Все сразу разошлись по интересующим их отделам.

Вэй Си не интересовали ни одежда, ни еда — она сразу направилась к отделу канцелярии. К счастью, там продавались авторучки, хотя выбор был небольшим, и модели уступали той, что была у Сюй Яня. Она немного расстроилась, но вдруг её взгляд упал на одну авторучку в углу прилавка. На ней стоял тот же знак, что и на ручке Сюй Яня. Однако эта модель была явно женской — с более плавными линиями и изящным дизайном, несравнимо красивее остальных ручек в витрине.

Она тут же заинтересовалась:

— Можно посмотреть эту?

Продавщица, женщина лет тридцати с небольшим, увидев юную покупательницу, отнеслась к ней терпеливо:

— Эта не продаётся. Её заказали по особому запросу через связи из другого магазина. Говорят, это индивидуальный заказ, и её скоро заберут.

Объяснение было ясным, и Вэй Си, хоть и расстроилась, не стала настаивать. Авторучка была единственным предметом, который она так хотела в последнее время, и, не найдя желаемого, она потеряла интерес ко всему остальному. Скучая, она вышла из универмага и стала ждать остальных у входа, в неприметном месте.

Пока она бездумно смотрела вдаль, к ней подошёл Сюй Янь с небольшой коробочкой в руке.

Она не успела опомниться, как он уже стоял перед ней. Юноша был необычайно красив — словно одинокая сосна на вершине горы. Вэй Си заметила, что, чтобы смотреть ему в глаза, ей приходится слегка запрокидывать голову.

Не дав ей ничего сказать, Сюй Янь протянул коробочку. Вэй Си машинально приняла её и, не раздумывая, открыла. Внутри лежала та самая авторучка, которую она только что видела в магазине. На ней были выгравированы две буквы: WX. Она не поняла, что они означают, и подняла на него удивлённый взгляд:

— Это…

— Подарок тебе, — сказал Сюй Янь.

Вэй Си заколебалась:

— Почему?

Глаза Сюй Яня сияли:

— Я думал, это очевидно. Вэй Си, я люблю тебя.

Вэй Си замерла. В его глазах она видела только себя.

* * *

Глядя на такого Сюй Яня, Вэй Си не знала, что сказать. Коробочка в её руках, хоть и была маленькой, казалась невероятно тяжёлой. Она несколько раз подбирала слова, но они застревали в горле. Может, взгляд перед ней был слишком горячим, а может, слишком нежным был ветерок — но вместо отказа она произнесла:

— Дай мне немного подумать.

Сюй Янь на мгновение огорчился, но Вэй Си не сказала «нет» — значит, у него ещё есть шанс. Он снова обрёл бодрость, и его взгляд стал ещё нежнее, полным нескрываемой привязанности.

Вэй Си не выдержала его прямого взгляда и опустила глаза, слегка покраснев. Она протянула ему авторучку:

— Я не могу её принять. Забери.

Сюй Янь не взял:

— Я знаю, как ты любишь авторучки. Эта — женская модель, сделанная на заказ. Буквы — инициалы твоего имени. Если ты её не возьмёшь, она потеряет смысл.

Вэй Си и вправду сразу влюбилась в эту ручку, и слова Сюй Яня заставили её колебаться.

Он, заметив её нерешительность, добавил:

— К тому же я же обещал учить тебя английскому. Считай это подарком от учителя своему ученику.

Этого было достаточно. Вэй Си и раньше, в Танской империи, обожала собирать разные кисти, а здесь мечтала заполучить собственную авторучку. Эта ручка ей сразу приглянулась, иначе она не расстроилась бы так сильно, когда продавщица отказалась её продать.

Она слегка прикусила губу, всё ещё сомневаясь, но наконец сказала:

— Хорошо, я принимаю. Спасибо.

Сюй Янь улыбнулся — тёплый, как нефрит:

— Не благодари. Для меня уже хорошо, что ты её приняла.

В его глазах пылала откровенная, искренняя привязанность, и теперь Вэй Си покраснела не только лицом, но и до кончиков ушей. Между ними повисла нежная, почти осязаемая атмосфера, и даже воздух вокруг словно потеплел.

В самый разгар этого трогательного момента раздался шум — остальные вышли из универмага. По их лицам было видно, что прогулка им понравилась: все улыбались, оживлённо болтали и смеялись.

Увидев их, Вэй Си инстинктивно отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Сюй Янем. Цзян Ин первой заметила Вэй Си у стены:

— Вэй Си, почему ты здесь стоишь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я купила печенье и карамельки «Большой белый кролик»! Когда вернёмся, поделюсь с тобой.

Только тут она заметила, что лицо подруги необычно красное:

— Вэй Си, у тебя такое лицо! Не заболела ли ты?

Она громко выразила свою тревогу, искренне переживая за подругу.

http://bllate.org/book/8624/790778