Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 28

Чжао Линтай улыбнулся:

— Пить — так пить до дна! Если не умеешь, мы, конечно, не станем заставлять.

Не только Фэн Муцзао, но и все стажёры-журналисты, у которых и в помине не было никакой выдержки, облегчённо выдохнули.

Праздничный ужин подходил к концу. В зале смешались запахи табака и алкоголя. Фэн Муцзао привыкла видеть, как пьяные гости позволяют себе вольности, но предпочитала держаться подальше. Она выпила совсем немного, но, учитывая свой слабый организм, уже покраснела до ушей и слегка пошатывалась. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она выскользнула на улицу подышать свежим воздухом. Ледяной горный ветер тут же освежил её.

Она уже собиралась вернуться, как вдруг наткнулась на Дань Иня — то ли тоже вышедшего подышать, то ли прячущегося от выпивки. В отличие от обычного состояния, его походка была неуверенной, а от него несло алкоголем. Фэн Муцзао удивилась и машинально подхватила его под руку:

— Дань-лаосы, вы… в порядке?

— А вы кто такая?

Пьяный. Фэн Муцзао закатила глаза.

С пьяными она умела обращаться: достаточно было довести их до машины или до дома — дальше всё зависело от судьбы. Если кто-то сильно тошнил, вызывала скорую.

— Я провожу вас наверх. Больше не пейте с ними.

Она подвела его к лифту. Он молчал и не шевелился — Фэн Муцзао сделала вывод: Дань Инь из тех, кто в пьяном виде не проявляет ни агрессии, ни театральности. Достаточно уложить его в постель — завтра проснётся как ни в чём не бывало. Отличное поведение после алкоголя.

— Ваша карта-ключ где? — спросила она, когда они доехали до этажа, забронированного редакцией.

— Не знаю.

Видя, что он не в себе, а сама чувствуя лёгкую храбрость от пары глотков, Фэн Муцзао коварно ухмыльнулась:

— Раз не можете найти карту, пойдёмте ко мне в номер. А там… кто знает, что может случиться? Гарантий не даю!

Он посмотрел на неё с такой безобидной улыбкой:

— Хорошо.

— …Вы действительно пьяны, — пробормотала она, глядя ему в глаза. Его взгляд, такой тёплый и покорный, почти заставил её утонуть в нём. Сгорбившись, как евнух, она подставила ему руку, чтобы он мог опереться, и усадила его на диван в конце коридора. Затем полезла в его карман и вытащила карту-ключ.

— В каком вы номере?

Дань Инь закрыл глаза и, казалось, мгновенно заснул.

Фэн Муцзао вздохнула с досадой и, полагаясь на память и логику распределения номеров, начала считать. Дань Инь бросил на неё мимолётный взгляд, и в уголках его губ мелькнула улыбка. Днём притворялся мёртвым, ночью — пьяным. Кто сказал, что у Дань Иня нет актёрских амбиций?

Надо признать, импортное средство от похмелья Се Маочжу подействовало отлично: тело было тяжёлым от алкоголя, но сознание оставалось относительно ясным. Просто он не мог контролировать себя, как обычно, и теперь смотрел на неё без привычной маски.

— Бип-бип, — коротко пропищал замок, и дверь открылась.

Фэн Муцзао еле-еле втащила его в номер и с размаху швырнула на большую кровать. Он «плюх» — и растянулся посреди постели. Она же рухнула на пол, тяжело дыша:

— Дань-лаосы выглядит худощавым, а весит — будто свинину на рынок везут!

За спиной — ни звука. Она обернулась: он, похоже, уже спит мёртвым сном.

Фэн Муцзао встала, уперев руки в бока, и сквозь зубы процедила:

— Такое ангельское поведение после пьянки — просто издевательство! Хотя бы разок вёл себя как нормальный мужик — например, попытался бы что-нибудь отхватить!

Вздохнув, она, словно свинья, тыкающаяся в капусту, подтолкнула его к краю кровати, натянула одеяло и собралась уходить. Но шагнуть не смогла — вдруг стало жаль. Включила ночник и, стоя на коленях у кровати, уставилась на него. При тусклом свете черты его лица казались ещё привлекательнее, вся суровость исчезла, оставив лишь мягкость.

Фэн Муцзао почувствовала, будто в этот миг Дань Инь принадлежит только ей.

Она осторожно коснулась пальцами его лба, провела по изгибу бровей и переносицы, затем — по закрытым векам. Едва её палец коснулся уголка глаза, его густые ресницы слегка дрогнули.

Её чувства, словно тонкий ручеёк, медленно разлились по груди. Не в силах сдержаться, она прошептала:

— Дань Инь… Я тебя люблю.

Она знала, что он не слышит, но всё равно покраснела до корней волос. Обычно такие признания она позволяла себе только в адрес телезвёзд. Возможно, в глубине души она считала Дань Иня такой же далёкой звездой — близкой на вид, но недосягаемой.

Вибрация телефона заставила её подпрыгнуть. Это были Ван Цзе и Лян Цзинцзин — звали её в деревянную баню.

— Я… в туалете! Сейчас приду, сейчас! — торопливо ответила она.

Оглянувшись на Дань Иня, она несколько раз толкнула его, убеждаясь, что он точно не проснётся. Затем повторила свой прошлый трюк: чмокнула его в губы, а потом, будто злясь на себя за слабость, прижала его к себе и поцеловала по-настоящему. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

На этом её храбрость закончилась.

Она нажала на экран у изголовья кровати — свет погас. Погладив его по голове, она тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Крадучись, она двинулась к двери. Не сделав и двух шагов, вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко схватила её за запястье.

— А-а-а! — вскрикнула она, падая на кровать. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, на неё навалился тёплый тяжёлый силуэт, и последовал поцелуй.

Она была в шоке: глаза распахнулись, она инстинктивно попыталась вырваться, но тут осознала — в комнате больше никого нет. Её целует Дань Инь! Настоящий, взрослый поцелуй — жадный, дерзкий, безжалостный, совсем не похожий на её воровской. Горячие губы, напор дикого зверя, отнимающий весь кислород.

В голове у Фэн Муцзао бушевали вопросы и восклицания, но она робко ответила на его поцелуй. Её покорность заставила его смягчиться — поцелуй стал нежным, почти ласковым. Во тьме они обрели мгновение сладости, и Фэн Муцзао чуть не заплакала от счастья. Она не верила, что это реально, а сердце билось всё быстрее.

— …Дань-лаосы?

Долгий поцелуй закончился, и Фэн Муцзао ждала, что он скажет хоть что-нибудь. Но он просто молча обнимал её. Его вес и жар стали невыносимыми.

— Ты меня задавишь! — пожаловалась она.

Он по-прежнему молчал.

Фэн Муцзао шлёпнула его по щеке и в отчаянии закричала:

— Ты вообще в сознании или нет?!

Собрав все силы, она оттолкнула его и выскользнула из-под него.

— Щёлк! — включила она все лампы в комнате.

Яркий свет заставил его прикрыть глаза ладонью. Он перевернулся на бок, обнял одеяло и устроился, будто спал в полном блаженстве.

Неужели он спал во сне?! Фэн Муцзао в отчаянии потрясла его за плечи — он не реагировал, будто даже гром не разбудил бы его.

Она обессилела и села на край кровати, чувствуя себя так, будто выиграла в лотерею, а потом выяснилось, что это был не тот тираж. Если бы не видела собственными глазами, сколько он выпил, она бы поклялась, что он снова притворяется.

Злясь, она вышла из номера, но у двери обернулась и крикнула:

— Слава богу, что я — порядочная девушка! Будь на моём месте кто-то другой, ваша репутация была бы уничтожена! Пейтесь до смерти, хм!

«Порядочная девушка» — это, конечно, преувеличение. Просто она труслива. Если бы это был Линь Хаожань из «Кто сказал, что слоны не умеют танцевать?», к этому моменту уже начался бы третий раунд. (Дань Инь: спасибо автору, что не сделал меня одним из главных героев того романа…)

Дверь захлопнулась. Во тьме Дань Инь слегка приподнял уголки губ.

＠Завтра рано встаю пасти корову: если уж решился на «пьяную вольность», будь готов расплачиваться всю жизнь.

Фэн Муцзао, сидя в деревянной бане и вспоминая прошлую ночь, снова покраснела и почувствовала жар. Выйдя из бани, она увидела ответ Цзяотан на свой твит:

— С твоей-то выносливостью — и вдруг «пьяная вольность»? С кем?

Фэн Муцзао не знала, с чего начать, и решила не отвечать. Через минуту Цзяотан написала в личку:

— Читала мнение одного эксперта по отношениям: все «пьяные вольности» — просто отговорка. Люди делают то, о чём давно мечтали, а пьяные на самом деле даже встать не могут, не то что…

Прочитав это, Фэн Муцзао снова засомневалась в том, насколько Дань Инь был пьян.

— Ты когда-нибудь сильно пьяна была? — спросила она.

— Нет, — ответила Цзяотан. — Но видела, как люди валяются без чувств — просто мертвецы. Брось в море — и не пикнут.

— А я видела пьяных — все разные: кто болтает без умолку, кто лезет драться, кто плачет, кто блеванёт.

— Так ты всё-таки «повольничала»? — не унималась Цзяотан.

— Нет! — резко отрезала Фэн Муцзао.

— Тогда зачем твитила? Просто ныла! — обиженно ответила подруга и отключилась, чтобы рисовать.

Фэн Муцзао почесала затылок, чувствуя себя обиженной. Подумав ещё немного, снова струсив, она удалила твит и легла спать.

Утром, выходя из лифта, она случайно встретила Дань Иня. На нём были чёрные спортивные штаны, подчёркивающие высокий рост и длинные ноги. Он выглядел бодрым и свежим, без малейших признаков похмелья. Стажёры приветливо поздоровались с ним, и Фэн Муцзао тоже помахала:

— Доброе утро, Дань-лаосы!

— Доброе, — кивнул он, безупречно сдержанный, даже не задержав на ней взгляда.

— Мы вас вчера так и не дождались! Хотели пригласить поплавать, — сказал Дабинь, стажёр со спортивного отдела, ростом под два метра.

— Напился, даже не помню, когда ужин закончился, — спокойно ответил Дань Инь, надевая спортивные часы. — В следующий раз, встретив такого знатока, как Чжао Лаотай, будьте осторожны.

— Вы бегаете? — спросила Фэн Муцзао.

— Присоединишься? — Он посмотрел на неё, но в глазах не было ни тени особого смысла.

— Нет, боюсь, потом не смогу есть.

— Наоборот, после пробежки аппетит разыграется.

Фэн Муцзао улыбнулась и уклонилась от ответа. После вчерашнего признания «Я тебя люблю» ей очень хотелось, чтобы он ничего не помнил.

После завтрака, держа в руке йогурт, она шла по коридору столовой самообслуживания и у входа столкнулась с возвращающимся с пробежки Дань Инем. Она кивнула, но он окликнул её:

— Фэн Муцзао, подойди.

Сердце её замерло. Она нервно последовала за ним. Он выглядел совершенно спокойным, неторопливо сел за маленький столик и подбородком указал на стул напротив.

Оглядевшись, она с неохотой села.

— Пора искать новую зацепку и писать материал глубже, чем про ростовщиков. Не ограничивайся городом или провинцией, если только у тебя нет важных причин оставаться в Вэе, — сказал он, наливая себе молоко.

Она открыла рот, поражённая, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Ну? — Он нахмурился.

— А-а… да, конечно… — запинаясь, ответила она. — Я думала, вы скажете…

— Что? — удивился он.

Фэн Муцзао убедилась: вчера он был мёртвецки пьян! Ладно, зато она получила удовольствие за бесплатно — даже выиграла.

— Я думала, вы будете ругать меня за то, что я не занимаюсь спортом. А вы — про статью.

Он вдруг пристально посмотрел на неё:

— Кстати, кто меня вчера провожал?

— Я, — не подумав, ответила она.

— Ты меня унесла? — Он с сомнением поднял бровь.

— Сначала… вы ещё ходили, — пробормотала она, опустив глаза и играя соломинкой.

— А потом?

— Потом я уложила вас спать, — уклончиво ответила она.

Дань Инь сделал вид, что задумался:

— Почему я ничего не помню?

Она пожала плечами, как бы говоря: «Что поделаешь».

Он вдруг загадочно улыбнулся и приподнял бровь:

— Ничего больше не было, а?

Опять за своё… Фэн Муцзао вспомнила, как в прошлый раз, после её воровского поцелуя, он тоже так допрашивал её, и она так и не поняла, знает он или нет.

— Дань-лаосы, как вы оцениваете свою честность и поведение после алкоголя? — серьёзно спросила она.

— Сто секунд могу продержаться, — ответил он.

Фэн Муцзао чуть не поперхнулась:

— Жаль, что я не задержалась подольше — посмотрела бы, во что вы превратитесь после ста секунд!

Он пристально посмотрел на неё:

— Ты вчера ушла слишком быстро.

— Откуда знаете?

— Не укрыли одеялом?

— Укрыла! — выпалила она, но тут вспомнила, что во время поцелуя одеяло свалилось на пол. — …Вы сами спите, как лошадь! Ещё и одеяло пинаете!

— Значит, я ошибся, — сказал он с сожалением.

Фэн Муцзао решила воспользоваться моментом:

— Извинитесь.

— Прости.

— Поблагодарите меня.

— Зачем мне тебя благодарить?

http://bllate.org/book/8623/790739