Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 24

К счастью, Чжуо Чжэнпин остановился у письменного стола и, держа в руках материал для проверки от группы по борьбе с обманом, начал обсуждать что-то с Дань Инем. Тот, будучи человеком сообразительным, мягко похлопал её по плечу, встал и вышел из кабинета редактора, обходя стол с другой стороны, продолжая разговор с Чжуо Чжэнпином.

Сердце Фэн Муцзао, бешено колотившееся до этого, наконец успокоилось. Она прикрыла лицо руками, готовая расплакаться от унижения — ведь только что устроила настоящий спектакль! Просидев ещё немного в таком положении, она поднялась, привела в порядок волосы, схватила со стола стопку чистых листов и, прижав их к груди, будто несла какие-то документы, вышла из кабинета редактора.

Вернувшись на своё место, она никак не могла избавиться от фразы Дань Иня: «Любимая наложница, вставай». Эти слова крутились в голове по кругу, вызывая множество вопросов. Что он имел в виду? Бросил ли это наобум или в его словах скрывался какой-то особый смысл?

Тем временем сам Дань Инь, отвлекая внимание Чжуо Чжэнпина обсуждением материалов, не мог перестать думать о том, как Фэн Муцзао подняла на него глаза — испуганная, с ещё более выразительными глазами, нежными, чуть приоткрытыми губами нежно-розового оттенка и ярко-алой родинкой между бровями. Она была словно маленькая бодхисаттва, случайно упавшая с небес.

Он и сам не понимал, почему так пристально запомнил её облик.

На последующем собрании отдела Фэн Муцзао не смела даже взглянуть на Дань Иня. Она лишь слышала, как он сказал, что её материал нужно публиковать как можно скорее.

Она систематизировала собранные доказательства и подробно изложила схему, по которой банда Ван Фэйху использовала микрозаймы и вичат-группы для незаконного посредничества. Написав черновик статьи и отправив его на утверждение, она узнала, что материал, проверенный и отредактированный лично Дань Инем, будет опубликован в специальном выпуске расследований.

«Ежедневные заголовки» в течение недели после праздников подряд опубликовали три масштабных журналистских расследования, вызвавших огромный общественный резонанс. Первая статья — «Продолжение слухов о голодной смерти пожилого человека в больнице: как вичат-пересылки маскируют ловушку высокопроцентных „голых“ займов» — была подготовлена Фэн Муцзао. Вторая, написанная Чжуо Чжэнпином, называлась «Расследование: как „оружие“ закона приносит миллионные доходы группам по борьбе с обманом». Третья — совместная работа Цинь Сюя, Се Маочжу и других — имела заголовок «Секреты успеха ресторана „Дяньцзянчунь“: что скрывают их „эксклюзивные рецепты“?». Несколько фотографий блюд в этой статье были взяты из вичат-блога Фэн Муцзао, поэтому её имя тоже значилось в списке авторов.

Банда Ван Фэйху была полностью ликвидирована. Среди обманутых оказались люди со всей страны, причём возраст жертв распределялся по двум полюсам: пожилые, недавно освоившие смартфоны и попавшиеся на вичат-пересылки, и студенты, оформлявшие микрозаймы. Самому юному пострадавшему было всего пятнадцать лет. В ходе дальнейшего расследования полиция выявила связь этой группы с несколькими организациями ростовщиков и нелегальными сайтами. Общая сумма ущерба оказалась колоссальной, а подозреваемые были разбросаны по всем провинциям. Журналисты со всей страны ринулись освещать последствия этого дела.

Помимо правоохранительных органов, быстрее всех отреагировал ресторан «Дяньцзянчунь». Уже на следующий день после публикации они подали в суд на газету, обвинив её в клевете и требуя компенсации убытков и морального вреда на сумму свыше десяти миллионов юаней. Кроме того, они пригласили журналистов других изданий и сетевых СМИ, чтобы раздуть тему «безответственных репортёров, очерняющих честный бизнес ради рейтингов».

Однако Цинь Сюй и Се Маочжу заранее передали ключевые улики, собранные во время тайного расследования, в управление по надзору за рынком. Лишь после возбуждения дела они и опубликовали свою статью.

Оказалось, что «эксклюзивные рецепты» «Дяньцзянчуня» — это не что иное, как измельчённая маковая соломка, добавляемая в приправы для определённых блюд. Се Маочжу, переодетый официантом, с огромным трудом сумел разобраться, какие именно баночки содержат эти смеси, и сумел вынести образцы для лабораторного анализа. По сравнению с добавлением мака, другие нарушения ресторана — вредные красители, загустители, фальшивые лотереи, завышенная реклама и подкуп жюри кулинарных шоу — казались уже не столь серьёзными. Впрочем, благодаря участию в том самом шоу закусочная «Фэн Иго», проигравшая в конкурсе, неожиданно стала объектом повышенного интереса. Любопытные посетители потянулись туда, и за несколько дней оборот заведения резко вырос.

Увидев, что дело идёт не в их пользу, PR-команда «Дяньцзянчуня» придумала новую гнусную уловку: они начали раскручивать тему неэффективности контроля за безопасностью продуктов в городе Вэй, пытаясь подорвать доверие к государственным органам. Они намеренно подогревали недовольство, чтобы спровоцировать критику в адрес объединённого управления по надзору за рынком — реформы, объединившей ранее раздельные департаменты по контролю за продуктами, торговлей и качеством. Именно этого и добивалась компания: чтобы под давлением властей дело замяли.

Официальный микроблог управления по надзору за рынком города Вэй оперативно ответил: «Наше управление получило жалобу на нарушения со стороны ресторана „Дяньцзянчунь“, предусмотренные Законом о безопасности пищевых продуктов, ещё до публикации статьи. Следовательно, утверждения о недостаточном контроле необоснованны. В настоящее время дело передано в органы полиции для дальнейшего расследования в соответствии с законом. Журналисты вправе освещать ход расследования».

После того как полиция возбудила дело, но ещё не вынесла окончательного решения, «Дяньцзянчунь» продолжил накручивать общественное мнение, наняв армию троллей. Из-за этого читатели не могли понять, кому верить: одни поддерживали газету, другие — ресторан, а третьи сохраняли нейтралитет, ожидая разворота сюжета.

«Ежедневные заголовки», обладая неопровержимыми доказательствами, совершенно не боялись истерик ресторана. Наоборот, разгоревшаяся дискуссия принесла газете новую волну внимания.

— Прочитал твои последние две статьи — получил огромную пользу, — не забыл выразить своё восхищение Янь Кэжу.

Фэн Муцзао могла лишь уклончиво ответить:

— Это не моя заслуга, хе-хе.

На очередном собрании отдела Дань Инь, как всегда, чётко и спокойно распределял задания между группами репортёров.

— Поскольку ваши личности не раскрыты, продолжайте следить за развитием дела с «Дяньцзянчунем». Судя по аналогичным прецедентам, они, скорее всего, попытаются найти козла отпущения или даже организовать месть против журналистов, особенно против автора статьи.

— Скоро 15 марта. Дело с «Дяньцзянчунем» вновь сделало актуальной тему безопасности продуктов и прав потребителей. Сейчас повсюду появляются «виральные» рестораны. Насколько они на самом деле достойны внимания? Где здесь правда, а где — искусственный ажиотаж? Наш отдел должен подготовить специальный выпуск к 15 марта, раскрывающий тёмные схемы создания «виральных» заведений.

Ай Ятинь, как обычно, принялся придираться:

— Новости должны быть глубокими и оригинальными. Если вы просто бежите за всеми, это не журналистика, а стадное чувство. Молодым репортёрам нужно браться за что-то грандиозное, чтобы заявить о себе!

Фэн Муцзао незаметно взглянула на нескольких журналистов младше Ай Ятиня — все они делали вид, что ничего не слышат. Дань Инь не раз подчёркивал: расследовательские журналисты должны оставаться в тени. Слава — не цель, а скорее обуза. В этом, вероятно, он знал толк лучше всех.

В самом конце собрания Дань Инь неожиданно сменил тему:

— Здесь я хочу отметить стажёра нашего отдела Фэн Муцзао. Она сумела выявить преступную схему, начав с обычного слуха, и раскрыла целую сеть мошенников, использующих платформы микрозаймов. Хотя расследование заняло немало времени, для первого опыта это отличный результат. Лично я очень доволен.

Такая похвала застала Фэн Муцзао врасплох. Сидя в дальнем углу, она в замешательстве опустила голову.

Дань Инь отвёл взгляд.

— В наш отдел поступает множество сигналов и анонимных сообщений. Прошу вас тщательно их проверять и анализировать. Наша цель — глубокие расследования и разоблачение социальных пороков, а не сенсационность, псевдонаука или стремление привлечь внимание любой ценой. Помните всегда: журналист должен сохранять человечность и не терять моральных ориентиров.

После собрания Фэн Муцзао дождалась, пока все выйдут, и, подойдя к Дань Иню, сделала ему театральный поклон в знак благодарности. После инцидента с «любимой наложницей» она боялась проявлять инициативу и, быстро развернувшись, убежала.

Дань Инь проводил её взглядом, наблюдая, как она мчится прочь, и с лёгкой усмешкой покачал головой. Эта девушка — странный контраст: то проявляет невероятную смелость, то ведёт себя как застенчивая школьница. Возможно, из-за вынужденного телесного обмена, который заставил их провести вместе немало времени, он всё чаще замечал в ней не только наивную «второсортность», но и неожиданную миловидную прелесть. Его первоначальное раздражение постепенно исчезло и теперь почти полностью сошло на нет.

В её микроблоге появилась новая цитата от «Лафу Сяоцзюнь»: «Дорога, что ты прошла, усыпана цветами. Ветер, что ты целовала, — сладок, как мёд».

— Ты в последнее время какая-то слишком сентиментальная! — не выдержала Цзяотан.

Фэн Муцзао подумала про себя: «Я не сентиментальна. Просто во мне снова загорелась искра надежды. Хотя я понимаю, что шансы завоевать этого мужчину почти нулевые, всё же остаётся крошечная вероятность удачи. Ведь только я могу попасть в его тело».

Хуан Синхуань только вышел из аэропорта, как увидел машину Ду Сяна, наследника ресторана «Дяньцзянчунь». Оглядевшись, он сел в салон.

— Неужели у господина Ду так много свободного времени, что вы лично приехали меня встречать?

— В последнее время у меня действительно много свободного времени, — мрачно ответил Ду Сян, протягивая ему сигарету. Он уже собирался прикурить, как Хуан Синхуань с усмешкой бросил:

— В этой сигарете ничего лишнего не добавлено?

Ду Сян только махнул рукой и промолчал.

Машина медленно отъезжала от аэропорта, и пейзаж за окном становился всё шире. Хуан Синхуань сам закурил и глубоко затянулся.

— Ну как дела?

— Да брось! Мы сильно недооценили этих журналистов, которым только дай повод устроить скандал. Откуда у них столько информации? Источники, поставщики, вещественные доказательства, интервью… Всё собрано идеально, будто они сами всё видели!

Ду Сян был в отчаянии: как только полиция завела дело, общественное мнение резко склонилось против них. Сколько ни покупай троллей — крупные сайты всё равно не удалят посты и не закроют комментарии.

— В ваших вэйских ресторанах точно есть проблемы. Найдите эту «муху»! Пока не найдёте, покоя вам не видать, — твёрдо заявил Хуан Синхуань. — Кстати, у меня для тебя есть кое-что интересное. Посмотрим, осмелишься ли использовать.

— Что за информация?

— Ваш ресторан в Вэе ведь участвовал в том кулинарном шоу? Соперником была какая-то захудалая закусочная.

Хуан Синхуань, прикурив сигарету, закинул ногу на ногу и, прищурившись, загадочно произнёс:

— Узнай-ка получше о дочери хромоногого владельца. Оказывается, она — стажёр отдела глубоких расследований в «Ежедневных заголовках». Во время трансляции шоу кто-то видел, как эта журналистка избила клиента, насмехавшегося над её семейной закусочной. Дело потом замяли. Вы зря так торопились с пиаром. Зная, что она из команды Дань Иня, стоило дать выиграть её отцу. Проигрыш в одном шоу — не беда. А теперь она использует своё служебное положение, чтобы вас уничтожить.

При упоминании названия газеты у Ду Сяна заболела голова.

— Правда?!

— Один журналист, перешедший из вашей редакции в «Синьсинь куайбао», рассказал мне, что эту стажёрку по имени Фэн Муцзао внезапно перевели в отдел глубоких расследований по личному указанию Дань Иня. Эта девушка явно не простая… Она — его.

— Его? — Ду Сян даже забыл затянуться сигаретой.

— Ну, знаешь… отношения такого рода.

— Его девушка? Но я слышал, его девушка погибла много лет назад…

— Точно подтвердить сложно — нет железных доказательств, что она именно его девушка или что-то другое. Но это видели своими глазами. Сегодня, если ты не очень влиятелен в бизнесе или власти, зачем лезть в драку с журналистами? Но Дань Инь — особый случай. Таких, как он, лучше устранять по одному. Если хотите дать отпор, раскручивайте этот слух.

Сначала Ду Сян обрадовался, но тут же засомневался:

— У нас нет неопровержимых доказательств. Кто захочет помогать нам раскручивать такую тему?

Хуан Синхуань заранее предвидел такой ответ и сразу выложил два козыря:

— Рекомендую тебе двух человек: журналистку «Синьсинь куайбао» Чунь Цинь и заместителя главного редактора Дань Иня — Ай Ятиня. И учти: этим делом должен заниматься лично ты, не передавай подчинённым.

Ду Сян помолчал несколько секунд, лицо его немного прояснилось, и он горько рассмеялся:

— Господин Хуань никогда не бывал в Вэе, а знает вэйские СМИ как свои пять пальцев…

Хуан Синхуань приподнял бровь и с ядовитой усмешкой ответил:

— Все мы — жертвы пера Дань Иня. Если не поддерживать друг друга, как же нам когда-нибудь принести ему жертвы на могилу?

Ду Сян поежился:

— Мы не такие богатые, как JD Chemical. Сможем ли мы пережить этот кризис? Господин Хуань, поделитесь опытом, не держите в секрете.

— И нас он держит в прицеле. В компании ещё где-то прячется предатель, и мы сами еле держимся на плаву!

— А проверки внутри компании дали хоть какой-то результат?

— Да никакого! — выдохнул Хуан Синхуань, и дым вместе со словом «никакого» вырвался у него из ноздрей. — Недавно у нас снова неприятности. Чуть не дошло до несчастного случая. Хорошо, что пока можно замять деньгами…

http://bllate.org/book/8623/790735