Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 18

Наступило время закрываться. Отец с дочерью Фэн быстро прибрались в заведении и собрались домой. Фэн Муцзао уже нажала кнопку опускания роллеты; когда та почти коснулась пола, она присела, заперла замок и, хлопнув ладонями, выпрямилась. Увидев, что Фэн Иго тащит лестницу, чтобы снять транспарант, она поспешила ему помочь:

— Давайте я сама.

Они расстегнули один конец, затем вдвоём с трудом перетащили лестницу к другому. Фэн Муцзао на мгновение потеряла равновесие, соскользнула со ступеньки и начала падать — но в самый последний момент чья-то сильная рука обхватила её за талию и удержала от падения.

— Спасибо тебе, папа, — выдохнула она с облегчением, однако, заметив, что Фэн Иго стоит напротив, бледный от испуга, удивлённо обернулась — и увидела за спиной Дань Иня.

Хотя его рука уже отпустила её, лицо Фэн Муцзао вспыхнуло ярким румянцем. К счастью, ночь была тёмной, и это не было слишком заметно.

— Ещё не Новый год, чтобы ты звала меня «папой» и получала от меня денежки в конвертике, — невозмутимо сказал Дань Инь. В тот самый миг, когда он её подхватил, он подумал: даже если бы «Дяньцзянчунь» не прибегал к нечестным методам, с ней в команде у закусочной «Фэн Иго» почти не было шансов на победу.

— Ты… как ты здесь оказался?! — удивилась она, но в её голосе прозвучала и радость.

Лицо Дань Иня оставалось непроницаемым.

— Просто проходил мимо.

— Ты… разве не тот самый из типографии? — Фэн Иго, одной рукой держа транспарант, принял позу защитника своих прав. — Мы же уже заплатили! Мы вовремя снимаем баннер — вы не имеете права его забирать!

— Пап, он не оттуда, — поспешно потянула Фэн Муцзао отца за рукав.

Дань Инь не стал ничего пояснять. Длинной ногой он шагнул на лестницу и подбородком указал вниз:

— Держи крепче.

Фэн Муцзао прекрасно поняла, чего он хочет. Но в этот момент её глаза были прикованы к его стройной, подтянутой фигуре, и тело, будто опередив разум, само собой обвило его ногу — словно пытаясь остановить врага. Так она и стояла, прижавшись к нему всем телом.

Такой же твёрдый и напряжённый, как она и представляла, — полный мужской силы.

Дань Инь пожалел о своём появлении. Зачем он вообще сюда пришёл? Разве он думал, что эта девушка, которая ещё в студенческие годы писала романы о трёх детях от разных мужчин, вдруг сломается из-за проигрыша на соревновании?

— Ты хочешь сбросить меня вниз?

— Нет…

— Тогда отпусти.

Фэн Муцзао подняла руки в знак капитуляции.

К счастью, Дань Инь оказался человеком слова: он аккуратно снял второй конец транспаранта, свернул его и передал Фэн Иго.

Тот, держа в руках выцветшую алую ткань, будто погрузился в задумчивость. Вдруг он вспомнил слова бывшей жены, сказанные ею при расставании: мол, он ни на что не способен, ничего у него не получится, и с ним жизнь не сулит никакой надежды. А ведь у него был шанс блеснуть, гордо поднять голову… Но теперь, вместе со снятым баннером, всё это закончилось.

Фэн Муцзао обняла его за руку:

— Мы проиграли, но я всё равно считаю, что папины блюда — самые вкусные на свете.

— Ах, неважно… Проиграл или выиграл — всё одно и то же, — с горечью усмехнулся Фэн Иго. Для него жизнь всегда была такой — без перемен.

Дань Инь интуитивно почувствовал отсутствие в семье Фэнов женской фигуры — матери.

Фэн Муцзао поправила очки и, повернувшись к Дань Иню, искренне сказала:

— Спасибо тебе огромное! Знаешь, сегодня нашим соперником была «Дяньцзянчунь». Ведущий спросил, где я работаю, и я испугалась неприятностей — не посмела сказать, что стажёр-журналистка. Просто сказала, что учусь в университете, даже специальность не назвала.

Дань Инь посмотрел на неё — на глаза за стёклами очков, полные живого блеска и обаяния — и лёгкой усмешкой ответил:

— Значит, мне следует тебя похвалить.

— Давай скорее! Я уже не могу ждать!

— Спокойной ночи, — сказал он, слегка подняв руку в прощальном жесте.

Фэн Муцзао на мгновение опешила — и почувствовала лёгкое разочарование.

Фэн Иго уже сел на электроскутер и, дождавшись, пока дочь усядется, с хитринкой произнёс:

— Раньше парикмахеров называли «учителями», визажистов — «учителями»… А теперь даже в типографии все мастера — «учителя»?

— Он не из типографии! — Фэн Муцзао закрыла лицо руками, смущённо объясняя.

В ту же ночь на её приватной странице в микроблоге появилась новая запись:

＠Завтра_встаю_рано_пасти_корову: Так что я буду ждать твоей похвалы.

В последующие дни Фэн Муцзао, помимо помощи другим журналистам и сортировки материалов, не забывала и о своём расследовании — о схеме мошенничества через пересылку сообщений в WeChat. Она нашла нескольких пострадавших пользователей и уже хорошо понимала, как работает эта группа: они размещали объявления на форумах о «работе на дому» с обещанием заработка в 3000 юаней в месяц без необходимости выходить из дома. Так они заманивали первую волну жертв — в основном студентов и домохозяек. Эти люди попадали в QQ-группы. Как только кто-то выражал сомнения, в чате появлялись «боты», которые утверждали, что данные исчезли из-за различий в моделях телефонов, или другие «жертвы», которые «лично» подтверждали высокий доход и призывали активнее привлекать новых участников. Если критики становились слишком многочисленными, группу просто распускали.

Недавно они перешли на WeChat-группы — их меньше, они закрытые и легче контролируются. Получается, у них вовсе не десяток групп, а гораздо больше, и суммы, которые они выманили, исчисляются не десятками тысяч, а сотнями тысяч юаней.

Фэн Муцзао попросила одну из пострадавших добавить её в одну из немногих оставшихся QQ-групп. Там почти никто не писал, но в архивах группы всё ещё висели объявления — в том числе и реклама микрофинансового приложения «Линдао». Странно, что пользователи, оставлявшие комментарии под рекламой «Линдао», не отвечали на её сообщения, даже когда она находила их профили в соцсетях.

Тогда Фэн Муцзао решила изучить рекламу «Линдао» подробнее. Под постом кто-то писал: мол, если не можешь вернуть долг в одном приложении для микрозаймов, он может помочь оформить заём в «Линдао» с более низкой процентной ставкой, чтобы погасить долг в первом или оплатить кредитную карту. Обещали мгновенное одобрение и не смотрели на текущую задолженность клиента.

Это был настоящий бездонный колодец.

Фэн Муцзао опросила студентку, которая брала деньги в подобных приложениях. Та рассказала, что в одном из них обещали еженедельную ставку всего 0,88 %, но при выдаче сразу вычитали комиссию: из 1000 юаней на руки выдавали лишь 800. Если через неделю не удавалось вернуть долг, проценты начислялись на остаток, и через несколько месяцев долг легко превращался в десятки тысяч.

Фэн Муцзао притворилась такой же наивной студенткой и добавилась в чат с пользователем под ником «Безмолвная Ночная Песня». К её удивлению, тот сразу принял запрос.

[Безмолвная Ночная Песня]: Займ или погашение?

[Фэн Муцзао]: Погашение.

[Безмолвная Ночная Песня]: Сколько заняла?

[Фэн Муцзао]: Раньше взяла тысячу, на руки получила 800, должна была вернуть через неделю… Но сейчас не могу. Почему долг сразу вырос до такой суммы? Ууууу…

[Безмолвная Ночная Песня]: Сколько теперь нужно вернуть?

[Фэн Муцзао]: Уже больше пяти тысяч.

[Безмолвная Ночная Песня]: Как планируешь гасить?

[Фэн Муцзао]: Я же студентка, у меня и так всё туго… А ещё кредитка не оплачена. Придётся снова занимать.

[Безмолвная Ночная Песня]: «Линдао» может сразу погасить все твои долги. Первую неделю — 0 % и 0 комиссии.

[Фэн Муцзао]: О, здорово! А потом какая ставка?

[Безмолвная Ночная Песня]: 0,66 % в неделю, комиссия — 10 % от суммы займа.

[Фэн Муцзао]: Спасибо! Сейчас подам заявку.

«Всё равно просто рекламщик», — подумала Фэн Муцзао и уже собиралась выйти из чата, но тут «Безмолвная Ночная Песня» прислал ещё одно сообщение:

[Безмолвная Ночная Песня]: Сначала добавься в группу клиентов «Линдао» — там тебе всё объяснят. В будущем ты сможешь общаться с другими заёмщиками и делиться опытом.

Фэн Муцзао не поняла, что значит «делиться опытом», но всё же добавилась по указанному номеру. Администратор группы тут же написал ей в личку:

[Администратор]: Вы хотите оформить заём?

[Фэн Муцзао]: Хочу взять пять тысяч.

[Администратор]: Я менеджер по обслуживанию клиентов «Линдао». Пожалуйста, пришлите фото паспорта и расписку от руки. После проверки я вышлю вам код подтверждения — тогда вы сможете подать заявку в приложении. Деньги поступят в течение часа.

Фэн Муцзао отправила поддельное фото паспорта и расписку, сделанную в Photoshop.

[Администратор]: Предоставленные вами данные не прошли проверку.

[Фэн Муцзао]: Может, фото нечёткое? Сейчас перешлю.

Администратор долго не отвечал. Тогда Фэн Муцзао написала «Безмолвной Ночной Песне»:

[Фэн Муцзао]: Админ говорит, что документы не прошли. Я же чётко сфоткала! Может, пять тысяч — это слишком много?

[Безмолвная Ночная Песня]: Пришли мне фото.

[Фэн Муцзао]: 【изображение】

[Безмолвная Ночная Песня]: Сними всю одежду и сфотографируйся голой с паспортом и распиской в руках. Тогда точно пройдёт.

[Фэн Муцзао]: ???

[Безмолвная Ночная Песня]: Пять тысяч — это максимальная сумма в «Линдао», а у тебя уже есть задолженность. Для нас это риск, поэтому требования строже. Надеюсь, ты понимаешь.

У Фэн Муцзао внутри всё похолодело. Неужели это знаменитый «голый заём»?

[Фэн Муцзао]: Если вы дадите деньги, я готова сфоткаться. Но это безопасно? Боюсь, фото утекут и меня начнут шантажировать.

[Безмолвная Ночная Песня]: Шантаж — это преступление. Мы — официальная компания, нам это ни к чему. У нас строгая система хранения данных, вся информация конфиденциальна. Если бы мы разглашали данные, клиенты давно бы нас засудили.

[Фэн Муцзао]: …Обязательно раздеваться?

[Безмолвная Ночная Песня]: Подумай. Первые семь дней — 0 % и 0 комиссии. Таких условий больше нигде нет.

Фэн Муцзао временно прекратила диалог. Но, осознав, что её расследование, которое она вела спорадически, наконец дало результат, она почувствовала радость и гордость. Во время перерыва на чай она увидела, как Дань Инь заваривает кофе в комнате отдыха, и подошла рассказать ему о своих открытиях, показав переписку.

Дань Инь взял её телефон, большим пальцем пролистывая сообщения, и нахмурил брови — как обычно, когда задумывался. Фэн Муцзао, опершись на маленький барный столик, с восхищением смотрела на его профиль: чем дольше она смотрела, тем больше находила в нём привлекательного — даже аккуратные виски, ровный воротник рубашки и чисто подстриженные ногти казались ей безупречными.

Он, похоже, либо привык к таким взглядам, либо просто не обращал на них внимания. Прочитав последнее сообщение, он слегка повернул голову и, косо взглянув на неё, с лёгкой насмешкой спросил:

— Код подтверждения от «Линдао» — ключевое доказательство. Но чтобы его получить, нужно прислать такое фото. Ты готова пожертвовать собой?

Фэн Муцзао уже всё обдумала. Она открыла альбом на телефоне:

— Вот, нашла фото красивой девушки. Собираюсь попросить программистов сделать монтаж — будто это я. Всё равно паспорт тоже поддельный.

— Фотошоп — хорошая идея, — одобрил Дань Инь, взглянув на экран с изображением пышногрудой красавицы, и отступил на шаг, оглядев Фэн Муцзао с ног до головы. — Но зачем использовать фото модели, чтобы притвориться собой?

— Красивым девушкам проще взять в долг. Как говорится: «Красивое тело стоит три тысячи за ночь».

Такой странный вывод заставил Дань Иня поморщиться. Он подыграл ей:

— Ты считаешь, что сама не стоишь трёх тысяч?

— Ну что ты! У нас с этой девушкой много общего, — без раздумий ответила она.

Этот ответ заставил Дань Иня приподнять брови:

— Прости мою близорукость, но кроме пола я не вижу ни одного совпадения.

Она серьёзно произнесла:

— Количество хромосом полностью идентично.

Дань Инь чувствовал, как его терпение на исходе. Он покорно кивнул:

— Искренне советую тебе всё-таки сделать то фото, которое просит клиентский менеджер. Потому что, хоть у этой девушки и такое же количество хромосом, у тебя есть другие, подавляющие преимущества. Она не достойна быть твоей двойницей.

— У меня есть преимущества? — Фэн Муцзао сделала пару кругов на месте.

— Намного толстая кожа, — сказал он, помешивая кофе ложечкой, и покачал головой, уходя.

Она показала ему язык вслед, но он вдруг обернулся и застал её врасплох. Она тут же прикрыла щёку, изображая зубную боль.

Она знала, что Дань Инь не станет придираться. Он сказал:

— Мне предстоит командировка на несколько дней. Если понадобится помощь с обработкой изображений, можешь снова обратиться к тем двум программистам.

Она показала знак «ОК» и одарила его вежливой, хоть и слегка неловкой, улыбкой.

Дань Инь с досадой обернулся. Он сам не понимал, почему теперь не считает эту стажёрку, которая постоянно создаёт ему проблемы, раздражающей — наоборот, её серьёзные, но бессмысленные речи вызывали у него терпение.

http://bllate.org/book/8623/790729