Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 15

Фэн Муцзао наконец всё поняла:

— Неважно, сколько ты заработаешь, пересылая сообщения в WeChat: как только попытаешься вывести сумму, превышающую депозит, приложение либо зависает, либо требует обновления. Без обновления пользоваться им больше нельзя, а после обновления оставшиеся деньги исчезают?

Сяо Чжан кивнул:

— Можно сказать и так. Те самые триста юаней депозита — чисто виртуальная цифра. Если ты вообще не будешь ничего пересылать, через три месяца тебе без проблем вернут эти триста. Но стоит начать пересылки и получать доход — каждый вывод по сто юаней будет происходить из твоего же депозита. А деньги, заработанные за пересылки, тебе не вернут ни копейки. Допустим, ты заработала триста юаней, да ещё у тебя был депозит триста — итого шестьсот. Но приложение вернёт тебе только триста, а остальные триста они просто прикарманят. Чистой воды обман.

Сяо Лянь добавил:

— Ты вносишь триста, они возвращают тебе триста, и данные в приложении обнуляются. Даже если пойдёшь в полицию, какое у тебя доказательство, что тебя обманули на триста юаней? Даже если полиция поверит, что тебя действительно обманули на эту сумму, пострадавшие разбросаны по всей стране, а сумма по каждому отдельному случаю слишком мала — не факт, что вообще заведут дело. Многие думают: «Зачем из-за пары сотен возиться с полицией? Всё равно депозит вернули», — и просто махнут рукой.

— В одном чате сто человек — это тридцать тысяч юаней депозитов. Допустим, каждый активно пересылает — ещё тридцать тысяч оборота. Они возвращают тридцать тысяч, а за месяц чисто зарабатывают те же тридцать тысяч, — Фэн Муцзао взглянула на название чата, в который вступила: это был уже двенадцатый. Даже если половина участников усердно пересылает, они за месяц зарабатывают почти двести тысяч. И никто не знает, сколько ещё таких чатов они создали.

— Есть ещё один способ заработать побольше, — Сяо Чжан снова что-то потыкал на экране, показывая ей. — За каждого привлечённого реферала тебе реально платят один юань. Чтобы заработать таким способом сто юаней, нужно привлечь сто человек. Итого: триста юаней депозита плюс сто юаней за рефералов — через месяц получишь всего четыреста, а они заработают тридцать тысяч. Им это совсем не в тягость.

— Да уж, легко зарабатывают! Неудивительно, что после обеда заказывают ещё по два стакана жемчужного молочного чая! — возмутилась Фэн Муцзао и громко возопила.

Дань Инь прикрыл ладонью лицо, усмехнувшись:

— Так ты злишься на них из-за двух порций жемчужин в чае?

Фэн Муцзао серьёзно ответила:

— Нет. Просто моя внутренняя справедливость не позволяет им тратить неправедно нажитые деньги на жемчужный молочный чай с двойной порцией жемчужин.

На лице Дань Иня мелькнула мысль: «Мне не следовало приводить тебя сюда».

— Кстати… — Фэн Муцзао, не замечая его выражения лица, вдруг спросила: — Почему депозит возвращают только через три месяца? Если всё равно обманывают, почему бы не сделать срок год? Двенадцать чатов — это минимум триста шестьдесят тысяч юаней депозитов. Смотреть на такую сумму — одно удовольствие!

Этот, казалось бы, шуточный вопрос навёл Дань Иня на мысль. Он прекратил тестирование и прямо спросил:

— Какие ещё уловки скрываются в этом приложении и его админке?

— Помимо подсчёта пересылок с авторизованных аккаунтов WeChat, «Суаньляо» также считает загруженные статьи. За каждую опубликованную статью платят десять юаней. Эта выплата не ограничена — как только статья размещена, деньги сразу поступают, — Сяо Лянь пролистал старые публикации в официальном аккаунте. Ни одна статья — будь то новость или мотивационный текст — не указывала автора. Большинство просто скопированы и вставлены. Достаточно уметь читать, чтобы без зазрения совести воровать чужие работы и получать за это копейки.

— Скорее всего, у них есть ещё несколько чатов с авторами, которые пишут какие-нибудь поверхностные статьи и вставляют в них рекламу, — предположил Дань Инь. — Обычно рекламодатели платят за количество пересылок и просмотров. Доход от одной статьи для них намного выше десяти юаней.

— Кажется, что копируй-вставляй и пересылай — и легко зарабатывай, но на самом деле ты дешёвая рабочая сила, — Фэн Муцзао была потрясена такой эксплуатацией чужого труда. — Хуже старых капиталистов!

— Автор, сфабриковавший новость о том, как пожилого человека в больнице якобы заморили голодом, — всего лишь один из них. Просто случайно попал в тренды и тем самым вывел всю группу на чистую воду, — Дань Инь посмотрел на Фэн Муцзао и слегка улыбнулся. — Хорошая работа.

Получив похвалу, Фэн Муцзао загорелась энтузиазмом и готова была немедленно сесть за компьютер, чтобы написать материал и разоблачить эту группу кровопийц, высасывающих кровь из трудящихся.

— Учитель Дань, поехали скорее в редакцию!

В этот момент два программиста, казалось, сделали новое открытие:

— У них есть ещё одно приложение — «Линдао». И рекламное агентство «Шэндуосы», и финансовая компания «Линдао» принадлежат одной и той же банде.

— «Линдао»… — Фэн Муцзао быстро нашла его в поиске и прочитала рекламный слоган: — «Микрозаймы от ста до пяти тысяч юаней. Просто пришлите чёткое фото паспорта — и деньги уже у вас! Обращайтесь, уважаемая молодёжь!»

— «Уважаемая молодёжь» — это, по сути, студенты, — с презрением фыркнул Сяо Лянь. — У них слишком много способов зарабатывать…

Фэн Муцзао почесала подбородок:

— Интересно, сколько людей уже взяли займы через «Линдао». Хорошо бы получить личные данные хотя бы нескольких из них.

— Для этого нужно взломать их компьютерную систему, — сказал Сяо Лянь.

— Вы сможете это сделать? — её глаза загорелись.

Два программиста неловко улыбнулись:

— Теоретически — да, но…

Дань Инь, понимающий всё без слов, коротко ответил:

— Это незаконно.

Фэн Муцзао сразу всё поняла и замахала руками:

— Тогда не стоит. Спасибо, не надо.

Дань Инь вежливо поблагодарил и вышел из технологической компании вместе с Фэн Муцзао. В машине Фэн Муцзао вдруг осенило:

— Они ведь не знают, сколько ещё продержится «Суаньляо». Может, вложат заработанные деньги в «Линдао», чтобы заработать ещё больше?

Дань Инь, старый волк в этих делах, не был так наивен:

— Даже микрозаймы требуют устойчивой финансовой цепочки. Нельзя просто обманом заработать пару сотен тысяч в месяц и запустить полноценную кредитную платформу. Кроме того, у нас нет прямых доказательств, что прибыль от «Суаньляо» перетекает в «Линдао». Пока мы знаем только механизм работы «Суаньляо». Журналист-расследователь не должен заранее формировать мнение — нужно оставаться объективным.

— Ладно… — Фэн Муцзао, стремившаяся к быстрым результатам, сразу обмякла. — Тогда писать материал не будем?

— Пока не торопись. Не стоит пугать их раньше времени. Чувствую, здесь есть что копать глубже. Сначала найди в интернете несколько жертв «Суаньляо» и возьми у них интервью о том, как их обманули, — Дань Инь принял решение. — Сейчас слишком много платформ микрозаймов, «Линдао» — лишь одна из них. Нужно действовать осторожно. Лучше тоже найти нескольких, кто брал у них кредит.

— Но таких платформ масса! Где мне искать тех, кто брал кредит именно в «Линдао»?

— Зайди в раздел отзывов в магазине приложений. Ищи тех, кто оставил негативные или пространные жалобы. Иногда люди используют один и тот же никнейм в разных соцсетях или мессенджерах. Из ста негативных отзывов, если повезёт, найдёшь одного-двух.

— А если не найду? — Фэн Муцзао, как настоящий зануда, продолжала допытываться.

— Опубликуй несколько «приманок» — напиши в соцсетях: «Кто брал кредит в „Линдао“? Насколько надёжна эта платформа?» — и кто-нибудь обязательно клюнет.

— Это же затянется надолго! — воскликнула Фэн Муцзао.

«Затяжная война…» — вспомнил Дань Инь, как несколько лет назад, будучи молодым и горячим, вместе с опытным журналистом он расследовал дело о незаконном сбросе опасных отходов корпорацией «Цзиньда». Однако «Цзиньда» использовала все свои связи, чтобы свести ущерб к минимуму. По информации от старого К., они не только не остановились, но и пошли ещё дальше. Хотя Дань Инь уже переехал в город Вэй, он продолжал собирать материалы, дожидаясь подходящего момента для публикации. Это было очень долго и очень опасно. В те времена Хэ Юй и её коллега были похищены в стране Y. Повстанцы потребовали выкуп в четыре миллиона долларов. «Цзиньда» даже посмела заявить, что спонсирует Дань Иня, если тот выдаст источник утечки. Такой мерзости, как обмен жизней, он, конечно, не допустил. После гибели Хэ Юй корпорация пустила слух, будто Дань Инь из жадности отказался платить выкуп, из-за чего повстанцы и убили заложницу.

— Многие журналисты годами следят за одним расследованием, — спокойно сказал Дань Инь, не вдаваясь в подробности пережитого кровавого ада.

Фэн Муцзао ничего не сказала вслух, но внутри содрогнулась. Она впервые осознала, насколько непроста эта профессия, и решила стиснуть зубы: сначала выдержать стажировку, потом получить постоянное место.

— В ближайшее время не действуй в одиночку. Особенно не ходи караулить у офиса рекламного агентства «Шэндуосы». Пока неясно, чем они занимаются. Не думай, что из-за того, что они заказывают обычную еду, они безобидны. Ради денег многие обычные люди становятся чудовищами.

Фэн Муцзао вспомнила, как Се Маочжу и другие собирались устроиться официантами в частный ресторан «Дяньцзянчунь», и самодовольно заявила:

— Признаюсь, сначала я хотела поискать у них вакансии и устроиться помощницей. Наш профессор однажды сказал: «Твоя журналистика не глубока не потому, что ты не умеешь писать, а потому, что ты слишком далеко от событий».

Дань Инь долго молчал. Лишь на красном свете он повернулся и строго посмотрел на неё:

— Слушай внимательно. Я категорически запрещаю тебе это делать.

Его слова заставили её сердце замирать.

— Ты боишься, что со мной что-то случится?

Он вдруг усмехнулся — жестоко и холодно:

— Не в том дело, что с тобой что-то случится. Гораздо страшнее, если в тот момент, когда эта банда здоровяков начнёт с тобой расправляться, мы случайно поменяемся местами. Представляешь, насколько это ужасно?

— Сам процесс меня не пугает. Пугают последствия.

Он положил руку на руль и косо взглянул на неё:

— А если не поменяемся?

Фэн Муцзао задрожала и заикаясь пробормотала:

— Откуда ты знаешь, что они… здоровяки? Может, там одни худые, как спички?

— Ты хочешь сказать, что шестеро худых, как спички, разом на тебя навалятся — и ты справишься? — Он окинул взглядом её хрупкую фигурку и вздохнул. — Они ведь занимаются нечистыми делами. Не верю, что в офисе и вокруг него нет камер. Один раз подкараулишь — не обратят внимания. Но если будешь ходить туда снова и снова… Попробуй.

— Не буду, не буду… — Фэн Муцзао закивала, как кузнечик.

Загорелся зелёный. Дань Инь бросил на неё последний взгляд, перевёл взгляд на дорогу, плавно нажал на газ и, всё же не будучи спокойным, предупредил:

— В следующий раз, если будешь караулить или тайно расследовать, обязательно переодевайся. Нельзя гарантировать, что разоблачённый преступник сразу сядет в тюрьму, но хотя бы постарайся, чтобы он не смог узнать журналиста, который его разоблачил.

Фэн Муцзао была тронута и тут же пустилась во все тяжкие:

— Учитель Дань, вы такой проницательный! Не представляю, каким бы вы были преступником — наверное, неуловимой старой лисой!

— Почему проницательность обязательно должна быть у преступника? Разве я не могу быть положительным героем? — Дань Инь никогда не слышал таких комплиментов и удивлённо спросил. — И почему именно «старой» лисой?

Фэн Муцзао серьёзно подумала и подобрала слова:

— Тогда… лис средних лет?

Он приподнял бровь:

— А ты сама кто?

— Маленькая лиса, — она усиленно заморгала, представляя, как её ресницы машут, будто веера.

— Разве мы не ровесники?

Фэн Муцзао опешила:

— Как мы можем быть… — Она тайком подглядывала его резюме в отделе кадров — он старше её на семь лет.

— Оба почти тридцатилетние. Хватит изображать маленькую лису, — он безжалостно разоблачил её. — Давай вместе встречать средний возраст.

Фэн Муцзао закрыла лицо руками, мечтая вытащить паспорт и швырнуть ему в лицо, но так и не решилась.

Увидев её растерянность, Дань Инь нашёл это забавным:

— Фэн Чжунянь, что с тобой?

— Не смей мне давать прозвища!

— Хорошо, Фэн Дайцзе.

Фэн Муцзао вступила в борьбу:

— Дань Дашу!

— Фэн Найнай.

— Дань Лаогун!

От этих слов они оба замерли.

Иногда оговорка — это и есть истина, скрытая в сердце.

— Дань Гунгун… — она попыталась исправиться с улыбкой.

Дань Инь помолчал несколько секунд, его взгляд стал непроницаемым — услышал ли он истинные чувства за её оговоркой? Через некоторое время он сказал:

— «Гунгун» звучит ужасно. Лучше зови «дедушкой».

— Ты дурак! — она не попалась на удочку.

http://bllate.org/book/8623/790726