Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 9

Мин Ли задумалась, но в итоге кивнула и подняла глаза:

— А твой отец знает?

— Да ему ли до этого! Лишь бы нашёлся тот, кто слил информацию Дань Иню — он и радоваться будет.

* * *

Следуя указаниям интернет-пользователей, Фэн Муцзао уже примчалась в старый жилой массив на окраине города Вэй. К её удивлению, девушка с ником «Панпань мечтает о хорошей работе» оказалась крайне худощавой — на пять сантиметров выше Фэн Муцзао и, судя по всему, весила не больше сорока килограммов.

Про себя Фэн Муцзао решила: как вернусь, сразу переименуюсь в «Жирную корову, которой повезло с утренней травой».

— Панпань — это моё детское прозвище, — представилась девушка и тут же вступилась за сыновей покойного старика: — Эти журналисты вообще не разбираются в их жизни! Да, у них действительно не хватало денег на лечение, но отсутствие средств не означает нежелание платить! У дедушки Хуня трое детей: старшая дочь живёт в другом городе, у неё всё хорошо с деньгами, и она покрывала почти все расходы на лечение. Старший сын получил производственную травму и с тех пор официально нигде не работает. А младшему, говорят, за сорок, но он умственно отсталый — не то что работать, сам себя обслужить не может! Не понимаю, почему все молчат об этом и только и пишут, что два сына отказались платить за лечение отца.

Пока она говорила, Панпань вела Фэн Муцзао к дому старика. Сейчас там проходили похороны, собрались все дети, и сразу было видно, какие трудности испытывают оба сына.

Фэн Муцзао невольно удивилась и спросила:

— Выходит, дедушка Хунь умер вовсе не так, как пишут в интернете — «от голода»?

— У него был рак, в последней стадии. Уже две недели назад врачи сказали, что осталось совсем немного времени, — ответила Панпань. — На этой стадии болезни человеку даже есть не хочется — не то что еду, даже капельницу не поставишь. Я слышала, он действительно несколько дней не ел ни зёрнышка. Но писать такое в интернете — это просто злоба! Дедушка Хунь ушёл из жизни не от голода, а потому что болезнь была неизлечима. Ел он или нет — всё равно исход был один.

Пока они разговаривали, Панпань подвела Фэн Муцзао к подъезду дома дедушки Хуня.

— Только не говори им, что ты журналистка, — вдруг предупредила Фэн Муцзао, проявив неожиданную смекалку.

— Почему? — удивилась Панпань.

— Они сейчас в горе, да ещё и эти безответственные СМИ выставили их в таком свете… Наверняка ненавидят всех журналистов, — пояснила она. — Я просто зайду, почту память старика, поговорю немного с родными.

— Ладно, пожалуй.

Люди приходили помянуть покойного и помочь семье один за другим; появление Панпань и Фэн Муцзао никто не заметил. То и дело кто-нибудь из родственников или знакомых упоминал интернет-новость, выражая недоумение и яростно осуждая журналиста, написавшего статью. Некоторые даже шептали проклятия вроде: «Пусть сгниёт тот, кто использует чужое горе ради сенсации!»

Из разговоров гостей Фэн Муцзао узнала, что у старика был лимфома в последней стадии. Старшая дочь, Хун Гуйфэн, зная диагноз, всё время скрывала правду от матери — боялась расстроить пожилую женщину и не хотела обременять двух братьев, живущих в бедности. Она говорила всем, что у отца просто воспаление миндалин, просто из-за возраста плохо поддаётся лечению. Лишь когда скрывать стало невозможно, она наконец призналась. В последние дни отец настоял на том, чтобы выписаться из больницы и умереть дома, но не дожил даже до оформления выписки.

Жена дедушки Хуня, бабушка Лю, сидела в окружении подруг. Те передавали ей платочки, вытирали слёзы, стараясь утешить хоть как-то. Бабушка Лю, хоть и была морально готова к потере, теперь рыдала безутешно. Но при этом она с благодарностью принимала заботу детей, сжимая в руке настоящую историю болезни и несколько уведомлений о критическом состоянии, которые Хун Гуйфэн только вчера решилась показать. Она гладила пальцами имя мужа на бумагах и бормотала, чтобы он спокойно уходил и ждал её там, на том свете.

Фэн Муцзао протиснулась поближе, присела рядом с бабушкой Лю и подала ей платок. Мельком взглянув на историю болезни, она убедилась: ещё год назад дедушке Хуню поставили диагноз «неходжкинская лимфома из крупных В-клеток, третья стадия».

— Сестра… Ты не должна была скрывать это от меня и от третьего брата, — всхлипнул сын Хун Гуйцюань. У него когда-то ампутировали все десять пальцев, и теперь он вытирал слёзы мясистым концом правой руки. Похоже, он узнал правду лишь за несколько дней до смерти отца. Сто юаней на лечение — это он и внес. Хотя Хун Гуйфэн настаивала, чтобы он ничего не платил, он сказал: «Отец уходит… Если я, как сын, ни копейки не дал, это будет непростительно».

Младший сын, Хун Гуйли, страдающий лёгкой умственной отсталостью, сидел рядом со старшей сестрой и молча вытирал ей слёзы, бормоча что-то невнятное — только близкие понимали его слова.

Фэн Муцзао слушала и чувствовала, как сжимается сердце. Да, в последние дни жизни старик действительно голодал. Да, сын внес лишь сто юаней. Да, больница отказалась его принимать. Всё, что написали в интернете, — правда. Но эти люди вырвали факты из контекста, лишь бы привлечь внимание и раскачать общественное мнение, не желая понять настоящей человеческой драмы.

В этот момент один из родственников, разбиравший вещи покойного, вынес конверт и объявил: перед смертью дедушка Хунь оставил письмо в ящике шкафа — завещание.

Бабушка Лю и трое детей вместе взяли письмо и, читая, плакали всё сильнее.

Оказалось, дедушка Хунь всё понимал. Его «воспаление миндалин», которое никак не проходило, заставило этого образованного человека заподозрить неладное. Он тайком изучил медицинские материалы и примерно понял, какая у него болезнь. Он чувствовал, что его уже ничем не вылечить, и хотел сберечь деньги для детей. Поэтому то требовал выписки, то тайком выливал половину лекарств — тем самым сам сокращал себе оставшиеся дни. В письме он просил прощения у всей семьи: мол, он уже стар, не хочет быть обузой. Просил старшую дочь и старшего сына заботиться о младшем брате, который не может жить самостоятельно.

Фэн Муцзао не выдержала — отошла в сторону и потихоньку вытерла слёзы. В ней бурлила ярость к бездушным журналистам и одновременно трепетное уважение к этой семье, где каждый жертвовал собой ради других.

И тут ей вдруг вспомнилась мать, которая почти не участвовала в её жизни. Она до сих пор не могла понять, как та смогла принять решение уйти и больше никогда не возвращаться. В детстве Фэн Муцзао любила смотреть «Головастика в поисках мамы», «Сяо Лунжэня» и «Пчёлку Майю» — во всех этих передачах был один общий сюжет: поиск мамы. Она и любила ту, чьё лицо уже забыла, и ненавидела. К счастью, отец, Фэн Иго, боялся, что мачеха плохо отнесётся к дочери, и так и не женился снова. Вспоминая это, Фэн Муцзао чувствовала, что и ей досталась доля отцовской заботы и понимания, и это хоть немного утешало.

Она объяснила Хун Гуйфэн, что приехала сюда, потому что прочитала в интернете лживую статью и хочет выяснить правду, чтобы оправдать её братьев перед общественным мнением. Она ожидала сопротивления, но Хун Гуйфэн оказалась удивительно разумной.

— Я и не думала, что наше семейное горе станет таким громким. Я не пользуюсь «Вэйбо», не знаю, что там пишут люди. Но те, кто нас знает, понимают, какие мы. А что думают остальные — мне всё равно. Это просто сенсация на день-два, никто всерьёз не будет следить за нашей судьбой. Вчера нам уже начали звонить — прочитали в каком-то «Вичат»-аккаунте… Не знаю, как узнали номер моего брата, но некоторые звонили и оскорбляли его ужасно. Мы как раз думали: как только похороны закончатся, сразу подадим заявление в полицию.

— Могу ли я написать правду, чтобы развеять недоразумения? — спросила Фэн Муцзао.

Хун Гуйфэн долго думала, потом посмотрела на обоих братьев — особенно на Хун Гуйли, который растерянно сидел, ничего не понимая, — и кивнула.

— Только… пожалуйста, объясни чётко, что мои братья — не неблагодарные дети.

Разговор прервал вибрация телефона в сумке. Фэн Муцзао достала его — на экране горело имя «Дань Инь».

Если она не ошибалась, это был первый раз, когда Дань Инь звонил ей от своего имени, без всяких условностей.

Фэн Муцзао нервно потерла кончик носа, прочистила горло и только потом ответила.

— Оставь триста знаков в сегодняшнем выпуске. Проблем нет? — голос Дань Иня в трубке звучал так, будто ведущий полуночного радиошоу шепчет прямо ей на ухо.

Фэн Муцзао взглянула на часы, прикинула, сколько осталось до дедлайна, вкратце пересказала, что узнала, и добавила:

— Мне не хватает интервью с врачом из больницы.

— С какой целью?

— С позиции реального состояния пациента.

— Через призму уважения больницы к желаниям семьи. Врачи изначально прогнозировали несколько месяцев жизни, но благодаря поддержке родных и психологической мотивации пациент прожил дольше. Я помогу с контактом.

— Правда? — глаза Фэн Муцзао загорелись.

— Ты сомневаешься в моих связях?

Она хихикнула:

— Ни в коем случае! Сейчас же лечу в больницу!

Поблагодарив Панпань, Фэн Муцзао села на свой электросамокат и помчалась в больницу. Надо отдать должное Дань Иню — тот оперативно нашёл лечащего врача дедушки Хуня. Всё, что рассказала Фэн Муцзао, подтвердилось: от диагноза до кончины — всё совпадало.

— Сегодня в шесть мы приедем, — написала Цзяотан, пока Фэн Муцзао возвращалась в редакцию. Та хлопнула себя по лбу: «Забыла совсем! Надо успеть написать материал, чтобы вернуться и поддержать Цзяотан — ей предстоит нелёгкий разговор с тем самым Янь Кэжу, занудным „заказчиком“».

* * *

Через час материал был готов. Заголовок гласил: «„Умер от голода“ — на самом деле скончался от рака: правда о „неблагодарных сыновьях“ и их жертвенной любви».

Прочитав текст дважды, Фэн Муцзао отправила его через систему редакции, выбрав ID Дань Иня. До шести часов оставался час — время в обрез. Через десять минут в OA пришло уведомление: «Ваша статья одобрена».

«Удачный день!» — подумала Фэн Муцзао, выпрямив спину, и выключила компьютер, собираясь домой. Но едва она вышла из редакционного зала, как раздвинулась дверь кабинета главного редактора, и на пороге возник Дань Инь, перехватив её врасплох.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Собираешься на выезд за продолжением?

— Продолжением? — она растерялась. — Всё же выяснено.

На лице Дань Иня появилось выражение: «Ты серьёзно?» — брови слегка сошлись, и в его взгляде появилась строгость.

Фэн Муцзао занервничала:

— Врач и соседи подтвердили: дедушка умер не от голода. Этой статьи достаточно, чтобы опровергнуть ту клевету. Родные сейчас на похоронах, постоянно их беспокоить…

— Сегодняшняя статья действительно хороша, — он засунул руку в карман брюк, другой слегка оперся на дверную ручку, опустил ресницы, и его тёмные глаза смотрели сверху вниз, будто с облаков. — Но если остановиться на этом, получится обычная социальная заметка. Раковая смерть — это не новость. Почему же такая заурядная история вызвала такой ажиотаж? Только что я спросил у редактора «Фокуса Вэя» в «Вэйбо» — оказалось, их сотрудник просто перепостил статью из аккаунта под названием «Глубокие заголовки», и никто не ожидал такого резонанса.

Фэн Муцзао достала телефон и ввела в поиск название аккаунта. Обнаружила, что его аватар — логотип газеты «Ежедневные заголовки». С первого взгляда можно подумать, что это официальный аккаунт отдела расследований.

— Копать дальше? — поднял бровь Дань Инь.

— Копать! Обязательно копать! — закивала Фэн Муцзао, уже пятясь к лифту. — Завтра… завтра я вырою всё до самого дна!

Работяга Дань Инь сделал шаг вперёд, преграждая ей путь:

— Похоже, у тебя есть неотложное дело.

— Мне надо… — чуть не вырвалось «пойти с подругой на ужин, чтобы поддержать её», но она вовремя спохватилась, быстро покрутила глазами и выпалила: — Мне на свидание!

Этот ответ заставил Дань Иня замолчать.

Фэн Муцзао почувствовала, что этот довод сработал безотказно — настолько, что он даже не знал, что ответить.

— Учитель Дань, — сказала она, — как говорится: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить». Пожалуйста, пропустите.

— Сколько тебе лет?

Один ложью порождает сотню других. Сжав зубы, она выпалила:

— Мне почти тридцать.

http://bllate.org/book/8623/790720