Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 6

Разве это не значит, что теперь она будет видеть его каждый день? В груди у Фэн Муцзао мелькнула радостная искорка, но тут же её накрыла волна тревоги. Честно говоря, профессия журналиста-расследователя крайне опасна — справится ли она? А ещё, возможно, время от времени они будут внезапно меняться местами. Самое страшное — если разоблачённые им преступники захотят отомстить именно ему, страдать придётся ей.

— Но как ты пойдёшь на совещание с моим лицом? — грустно спросила она, глядя на него.

— Муцзао! — закричал Эр Мао с порога кафе. — Не приставай к парню только потому, что он красавец! Сухой папа зовёт тебя помочь с упаковкой!

Фэн Муцзао взглянула на часы — уже перевалило за одиннадцать. Начался пик обеденного потока и заказов на доставку.

Неизвестно, когда их тела снова поменяются местами, поэтому Фэн Муцзао, собравшись с духом, предложила:

— Давай так: я схожу вместо тебя на совещание, а ты…

— Даже не думай, — мгновенно нахмурился Дань Инь. — Я не позволю тебе общаться с ними таким женственным тоном и жестами.

— Все говорят, что в Отделе глубоких расследований атмосфера слишком серьёзная. Может, иногда стоит немного её разнообразить?

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь попасть в эфир «Времени Са Бэйня»?

У Фэн Муцзао было мало опыта в перепалках с Дань Инем, и она пока не привыкла к его манере общения.

— Да ведь это же не шоу! На какую роль меня вообще могут поставить?

— На ту самую, где вокруг тебя крутятся все полицейские и судмедэксперты.

Фэн Муцзао поняла: это прямая угроза её жизни! Она обиженно надула губы:

— Тогда что делать?

Дань Инь бросил на неё короткий взгляд:

— Пойдёшь вместо меня на совещание. Говори только то, чему я тебя научу. Пошли.

— Подожди!

— Что ещё?

— Не мог бы ты переодеться? — Она указала на чёрный пуховик — старую модель нескольких лет назад, с лёгким нейтральным кроем, которую она спрятала в самый дальний угол шкафа. Однако Дань Инь, вооружившись мощной прямолинейной мужской эстетикой, просто вытащил его и надел, не раздумывая.

Дань Инь подумал и согласился.

Чтобы избежать лишнего внимания, Фэн Муцзао незаметно привела его к себе домой. Вспомнив, что ещё не обедала, она заодно взяла два ланч-бокса.

Покопавшись в шкафу, она нашла шёлковый шарф и, словно играя в прятки, завязала им глаза Дань Иню. Сначала она сняла с «себя» всю ненужную одежду, затем стала переодевать своё тело в то, что нужно.

Случайно взглянув в зеркало напротив — большое зеркало во весь рост, — Фэн Муцзао резко втянула воздух. В отражении была такая картина: Фэн Муцзао с завязанными глазами, а рядом — Дань Инь в безупречно сидящем костюме, который постепенно снимает с неё одежду, одну вещь за другой.

Разве это не то же самое, что смотреть откровенный фильм? И самое ужасное — главная героиня в нём это она сама! Слишком уж пикантно!

Она растерялась.

— Ты собираешься одеваться или нет? — нетерпеливо спросил Дань Инь, видимо, заметив слишком долгую паузу.

— Одеваюсь! — Фэн Муцзао покраснела до корней волос и поспешно застегнула застёжку бюстгальтера. — Э-э… господин Дань, вы не могли бы наклониться чуть ниже?

— Зачем?

— Нужно поправить.

— Зачем поправлять, если уже одето?

— Господин Дань, вы не понимаете… — Фэн Муцзао не знала, как объяснить, что женское нижнее бельё нельзя просто надеть — его нужно правильно посадить.

Всё-таки это её тело, и она имеет право делать с ним всё, что захочет. Дань Инь больше не стал вмешиваться.

Когда он чуть наклонился, Фэн Муцзао встала за его спиной и начала поправлять. Внезапно он тихо рассмеялся и произнёс:

— А, теперь понятно.

Фэн Муцзао почувствовала себя крайне неловко и снова бросила взгляд в зеркало. То, что там происходило, было просто неприлично.

Когда остальная одежда была надета, Дань Инь сорвал шарф с глаз. Видимо, раздражённый её медлительностью, он, надевая пиджак, недовольно покосился на неё.

Внезапно его взгляд застыл на чём-то неожиданном. Он строго указал пальцем:

— О чём ты только что думала?

— А? — Фэн Муцзао растерянно проследила за его взглядом вниз и увидела очень-очень заметный выпуклый бугорок под одеждой, будто натянутый шатёр. На несколько секунд она оцепенела. «Девушка с большим членом» — это не шутки!

— Господин Дань, знаменитый поэт Тагор однажды сказал: «Встретив другого себя, некоторые мгновения невозможно удержать», — попыталась она выкрутиться.

Дань Инь лишь холодно усмехнулся в ответ.

— Давайте есть, давайте есть… — Фэн Муцзао, прячась в гостиную, с грустью подумала: после возвращения тел он, наверное, вообще не захочет с ней разговаривать…

Дань Инь вошёл в гостиную и увидел, как она уже жадно уплетает содержимое одного ланч-бокса. Вспомнив, что с момента получения известия о смерти Хэ Юй он не чувствует вкуса еды, он спросил:

— Тебе идёт?

— Очень вкусно, — ответила Фэн Муцзао, не решаясь на него смотреть, и уткнулась в еду.

Дань Инь сел напротив и задумался. Медицинское обследование не выявило никаких физиологических отклонений в его теле. Значит, если Фэн Муцзао, использующая его тело, ощущает вкус, то предположение врачей верно: потеря вкуса вызвана психологическими причинами.

Раньше он действительно не раз обращался к психотерапевтам, но последние два года прекратил лечение. Он считал: если вкус ушёл вместе с Хэ Юй, то пусть так и будет — он готов отдать свой вкус в жертву, чтобы сопровождать её в последнем пути.

— Господин Дань, ешьте же, — сказала Фэн Муцзао, уже наполовину доев, и вспомнила пригласить его.

Дань Инь распаковал столовые приборы и открыл контейнер. Уже несколько лет всё, что он ел, казалось ему пресным, как солома, а любая жидкость — обычной водой. Он по-настоящему понял смысл фразы: «Некоторые едят, чтобы жить».

Он машинально отведал немного — по-прежнему безвкусно.

Его губы слегка дрогнули в горькой, самоироничной улыбке.

Фэн Муцзао, вспомнив сплетню Ван Цзе о том, что у Дань Иня нет вкуса, тайком взглянула на него. Он ел даже дешёвый ланч с изысканной грацией, и по его виду невозможно было понять, чувствует ли он вкус.

— Не добавить ли острого соуса? — осторожно спросила она.

Дань Инь не знал о её замыслах. Раз уж вкуса нет, то почему бы и нет.

— Как хочешь.

Она вскочила и достала из холодильника банку с соусом экстремальной остроты, который никогда не решалась попробовать. Его приготовил Фэн Иго из самых жгучих перцев Китая. По его словам, этот соус настолько острый, что «может служить контрацептивом».

Щедро зачерпнув полную ложку, она соврала:

— Это совсем слабо острый. Я обычно так ем.

Дань Инь не усомнился и отправил немного соуса в рот.

Фэн Муцзао широко раскрыла глаза, с затаённым ожиданием наблюдая за ним.

Через несколько секунд он почувствовал её хитрый взгляд и медленно обернулся. Отсутствие вкуса не означало отсутствия боли — жгучая боль в горле дала ему понять: этот соус вовсе не «слабо острый».

Увидев, что он всё понял, но внешне остаётся невозмутимым, Фэн Муцзао подумала: сплетня Ван Цзе, похоже, правдива — у него действительно нет вкуса.

Судьба, видимо, решила проявить к Дань Иню милость и не стала испытывать его снова и снова. В следующее мгновение Фэн Муцзао вдруг почувствовала взрыв огненной жгучести во рту, а Дань Инь мгновенно вернулся в своё тело и ощутил облегчение.

Острота соуса, словно ядерная реакция, распространилась по всему рту, затем пронзила пищевод и желудок. Каждая клетка кричала от боли, смешанной с возбуждением вкусовых и болевых рецепторов.

— Помогите… — Фэн Муцзао, будто охваченная пламенем сухая ветка, с трудом ухватилась за край стола, высунув язык и закатив глаза.

— Это и есть твой «слабо острый»? — Дань Инь с наслаждением наблюдал, как она сама себе устроила ловушку, и совершенно не собирался помогать, глядя, как она плачет и чихает от жгучести.

Она на четвереньках вскочила и бросилась на кухню, жадно глотая холодную воду. Но острота не проходила, и тогда она просто сунула в рот кубик льда из морозилки.

Дань Инь молча наблюдал за этим представлением.

Через десять минут Фэн Муцзао вышла из кухни с покрасневшими глазами и губами — видимо, пережила настоящее адское мучение.

— Господин Дань… мы вернулись в свои тела. Значит, мне всё равно нужно идти с вами на совещание?

— Как думаешь?

— Нет.

— Правильно.

— Тогда насчёт моего перевода в Отдел глубоких расследований…

— Остаётся в силе. — После её обжорства у Дань Иня пропало желание есть. Он встал. — Завтра я официально сообщу об этом главному редактору Цюй Ханьсяо.

Фэн Муцзао подняла на него глаза и снова погрузилась в одностороннее восхищение. Хотела что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон — звонок от Эр Мао, настойчивый, как будто жизнь в опасности.

— Муцзао! Только что услышал от обедавших гостей: в больнице при медицинском университете кто-то умер от голодовки! Сухой папа говорит, если ты сейчас не приедешь помочь, он тоже устроит голодовку!

— Пусть голодает, может, похудеет, — вздохнула она, выйдя вместе с Дань Инем, но у подъезда они разошлись в разные стороны.

У неё не было времени глубоко размышлять, хорошо или плохо это взаимное превращение. Человек, на которого она раньше могла лишь тайно смотреть снизу вверх, вдруг оказался так близко, что между ними возникла настоящая связь. Её сердце, как июньское небо, было наполовину залито солнечным светом радости, наполовину орошено мелким дождиком стыдливости.

Видимо, баннер у входа действительно сработал как реклама — сегодня бизнес был особенно хорошим. Обеденный наплыв затянулся до трёх часов дня, а в пять уже началась подготовка к вечернему пиковому часу. Даже в одиннадцать вечера за одним из столиков ещё сидели гости и оживлённо беседовали.

— Слышали? В современных больницах… даже если сын не платит за лечение, врачи не могут просто бросить старика и дать ему умереть с голоду!

— А что им ещё делать? Кормить и поить его до ста лет?

— Врач по призванию должен проявлять милосердие! Как можно допустить такую смерть?

— На месте сына я бы нанял профессиональных «медицинских хулиганов» и устроил бы скандал, чтобы врачи сами передохли!

Фэн Муцзао, протирая рядом столы, не удержалась:

— Врачи тоже люди и очень устают. Почему вы сразу хотите их убить?

— Хе-хе, девочка, ты ничего не понимаешь! В этих больницах и среди врачей — одна чёрная махина! — грубо отрезал пьяный, крупный мужчина.

Только в половине двенадцатого ночи эти пьяные гости, пошатываясь, наконец ушли.

— Устал как собака… — Фэн Иго, хоть обычно и болтун, но из-за многолетней тяжёлой жизни редко жаловался при дочери, сегодня явно выдохся — иначе как в такую стужу можно вспотеть?

Фэн Муцзао мыла посуду на кухне и тоже была вся в поту.

— Муцзао, звонит твой телефон.

Она сняла резиновые перчатки и с надеждой посмотрела на экран. Интуитивно ожидала увидеть имя Дань Иня, но вместо этого на дисплее мелькнуло имя подруги Цзяотан. Настроение мгновенно упало — с чего это она вообще решила, что Дань Инь станет ей звонить без причины?

— Алло, что случилось?

Раздражённый голос Цзяотан прозвучал из трубки:

— Ааа, меня скоро с ума сведёт этот псих Янь Кэжу!

Цзяотан была на пару лет старше Фэн Муцзао и работала дизайнером в рекламе. За два года в профессии она стала гораздо зрелее, но даже у неё срывало крышу от ужасного заказчика. Хотя Фэн Муцзао никогда не видела Янь Кэжу, по рассказам подруги она уже ясно представляла себе его отвратительный характер. Янь Кэжу был тем самым легендарным «заказчиком-девственником»: после двенадцати правок он возвращал первый вариант; каждый его выход сопровождался мысленным баннером: «Мне нужен семицветный светящийся чёрный цвет» или «Мне нужен минималистичный стиль с кучей элементов».

Выплеснув десять главных преступлений Янь Кэжу, Цзяотан добавила:

— Завтра днём я принесу ему новый вариант и заодно приглашу поужинать в вашем кафе. Пусть твой папа приготовит свои лучшие блюда, и ты обязательно должна быть рядом. Боюсь, вдруг не сдержусь и схвачу нож, чтобы прикончить его.

— У нас слишком маленькое заведение. Выберите место, где вам будет удобнее развернуться.

— Нет, только к вам! — и она без церемоний повесила трубку.

Вот тебе и спокойствие — едва одно волнение улеглось, как нахлынуло следующее.

На следующий день Фэн Муцзао с радостью обнаружила, что всё ещё в своём теле. Придя в редакцию, она услышала от Ван Цзе, что Дань Инь уже больше четверти часа находится в кабинете главного редактора отдела социальных новостей Цюй Ханьсяо.

— Главный редактор хочет перевести к себе одного стажёра, — сообщила Сяо Хань, только что вышедшая из кабинета с подносом чая.

Чунь Цинь сразу оживилась — на лице заиграла неподдельная радость.

Ван Цзе тихо сказала Фэн Муцзао:

— У нас пять стажёров. Кого бы Дань Инь ни выбрал, точно не Чунь Цинь.

Хотя Фэн Муцзао прекрасно понимала, что выберут именно её, она всё равно притворилась наивной:

— Почему? Ведь все говорят, что Чунь Цинь самая активная на местах и пишет лучшие материалы.

Только произнеся это, она почувствовала себя коварной и лицемерной.

— Он же знает, что Чунь Цинь к нему неравнодушна, да и сам дал понять, что не отвечает ей взаимностью. Если теперь сам переведёт её к себе, разве это не создаст ему лишних проблем?

http://bllate.org/book/8623/790717