Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 1

Название: Спокойной ночи, Цзаоцаоцзао

Автор: Таотао Илунь

Аннотация:

【Лёгкое фэнтези + лёгкий детектив】HE

Однажды Фэн Муцзао внезапно превратилась в девушку с легендарным достоинством.

А вскоре обнаружила, что время от времени меняется душами со своим тайным кумиром — главным репортёром-расследователем Дань Инем.

Конечно, ей вовсе не трудно поесть за него, принять душ или поспать —

но её кумир, судя по всему… крайне недоволен.

После этого началась череда неловких происшествий, о которых лучше не рассказывать вслух.

Ещё более неожиданным оказалось то, что за этой сменой душ

кроется особое прошлое обоих и тайна, скрытая уже очень давно.

—————

Завтра_рано_встаю_чтобы_выгнать_коров: #НовогоднееЖелание# Хочу мира во всём мире и хочу переспать с тобой.

Ретвитов: 0 Комментариев: 3 Лайков: 1

@ДаньИнь Ответил: Я считал тебя братом, а ты хочешь со мной переспать?

@Завтра_рано_встаю_чтобы_выгнать_коров Ответил @ДаньИнь: Я хочу переспать с тобой, а ты меня братом считаешь.

@ДаньИнь Ответил: Открывай дверь.

Теги: любовь в наше время, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дань Инь, Фэн Муцзао | второстепенные персонажи — Янь Кэжу, Цзяотан, Хэ Юй | прочее: репортёр-расследователь, лёгкое фэнтези, лёгкий детектив, обмен телами между мужчиной и женщиной

Фэн Муцзао часто снилось одно и то же. Ей виделось, как в день своего двенадцатилетия она загадала желание: «Хочу, чтобы через десять лет я стала великолепной и пользовалась всеобщим обожанием». В этот самый миг мимо пролетали два старых даосских бессмертных — один высокий и худой, другой низкий и толстый, словно Пантоуто и Шоутото из «Луского павлина».

Высокий и худощавый бессмертный Ли Лаоэр произнёс:

— При таких данных у этой девочки это будет весьма сложно.

Толстенький бессмертный Ван Течжу согласился:

— Если только не отправить её обратно в утробу матери для полного пересоздания. Иначе действительно почти невозможно.

Ли Лаоэр добавил:

— Ну, или просто через десять лет превратить её в совершенно другого человека.

Он ввёл ключевые слова «великолепная» и «всеобщее обожание» и действительно нашёл несколько подходящих вариантов. Случайным образом выбрал один:

— Как насчёт вот этого?

Ван Течжу спросил:

— Что же этот парень такого натворил, что ты так с ним поступаешь?

Ли Лаоэр ответил:

— Да просто поиграем немного! Разве не говорится в одной книге: «Один раз подшутить над человеком — всё равно что построить семиэтажную ступу»?

Ван Течжу вздохнул:

— Пиратские издания губят даже бессмертных.

Эти два странных старика то и дело появлялись во снах Фэн Муцзао. Уже много лет она не могла понять, что всё это значит.

Ладно, давайте начнём основную часть истории.

Перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет. Всё тело Фэн Муцзао пронзила электрическая дрожь, а затем её резко потянуло куда-то невидимой силой. Всего за мгновение она пришла в себя и увидела перед собой несколько рядов коллег, сидящих прямо напротив неё. Она была совершенно ошеломлена.

В данный момент она стояла у трибуны в конференц-зале, хотя должна была сидеть среди слушателей — и до этого момента действительно сидела там. Поэтому, увидев самого себя, спокойно восседающего на своём месте, она испытала не только шок, но и настоящий ужас:

«Тот, кто сидит там — это я. Значит, кто же тогда стоит здесь?»

«Кто я?» — вопрос, над которым тысячелетиями бились философы всего мира.

Возможно, потому что человек на трибуне слишком долго молчал и его выражение лица резко изменилось, первый заместитель редактора отдела социальных новостей, старик Хун, сидевший в первом ряду, осторожно напомнил:

— Главный редактор Дань, что случилось?

Главный редактор Дань? Фэн Муцзао растерянно моргнула и инстинктивно подняла руки, чтобы взглянуть на них —

Это были не её руки! Не её одежда! Не её тело! Это что за…???

Её разум опустел: «Я… я превратилась в Дань Иня?!»

Давайте лучше вернёмся на день назад — к началу этого странного события.

Было довольно прохладно. После десяти вечера в закусочной «Фэн Иго» почти не оставалось посетителей. Ученик Эр Мао, официантки А Чжэнь и Сяо Гуан, а также толстяк Фэйтай уже ушли домой. Владелец заведения, Фэн Иго, всё равно ждал до полуночи, прежде чем закрывать. В одиннадцать часов с лишним Фэн Муцзао вернулась с доставки еды, выключила неоновую вывеску, затащила её внутрь и ловко опустила роллету наполовину — на всякий случай, чтобы какие-нибудь пьяные гости не вломились с требованием продолжить застолье.

— Вернулась! — бросила она ключи от электровелосипеда на стол. — Чувствую, скоро станем знаменитыми, пап! Телеканал уже два дня подряд заказывает у нас еду. Может, завтра придёт журналист, чтобы сделать репортаж о нас!

Фэн Иго в это время, как обычно, брал горсть чайных листьев, заваривал чайник и, слушая ночные новости, сидел за кассой, подсчитывая сегодняшнюю выручку. Если доход был неплохим, он похлопывал себя по колену и напевал какие-то фальшивые мелодии; если же дела шли плохо — молча закуривал сигарету. Маленький бизнес — всё зависело от ежедневной прибыли. Его заведение предлагало простые обеды и недорогие горячие блюда, и хоть жизнь не баловала их изобилием, они как-то держались на плаву.

Несмотря на занятость, он помнил, что сегодня дочери исполняется двадцать два года, и заранее сварил для неё маленькие клёцки из рисовой муки. У него не было больших амбиций — он лишь молился, чтобы дочь всю жизнь была здорова и счастлива.

Их скромная и тихая жизнь была похожа на эти простые сладкие клёцки: шарики из чистого рисового теста, сваренные в тёплом сиропе из тростникового сахара, посыпанные сушёными цветками османтуса и сладкой бобовой пудрой. В зимнюю ночь это было особенно уютно и согревающе.

— Эй, А Цзао, загадай желание, — сказал отец.

— Загадывать желание перед клёцками?

— Перед клёцками желания сбываются даже лучше, чем перед тортом.

Учитывая, что ни одно из её прошлых желаний никогда не исполнялось, Фэн Муцзао закрыла глаза, сложила ладони и прошептала про себя:

— Всё равно ничего не выйдет, но пусть хотя бы… вдруг я привлеку внимание великого Дань Иня, и он поймёт, что я совсем не такая, как все эти кокетливые дешёвки вокруг, и начнёт оказывать мне знаки внимания, а потом безумно влюбится и начнёт за мной ухаживать — вот будет легендарная история любви!

— Ты загадываешь желание или читаешь мантру? — подшутил Фэн Иго.

Фэн Муцзао улыбнулась и села есть. Клёцки были липкими и горячими, и она дула на них, чтобы остудить:

— Мои однокурсники давно говорят, что наша вывеска и неоновая надпись всё больше похожи на «Предательская закусочная». Может, поменяем?

— Ты хочешь поменять вывеску или отца? — невозмутимо ответил Фэн Иго. — Такой патриот, как я, который каждый день следит за международной политикой и жизнью простых людей, не боится никаких сплетен. Плевать, что о нас думают другие.

По телевизору серьёзный мужчина-диктор сообщил:

— Недавно коалиционные силы нескольких стран начали воздушные удары по территории страны Y под предлогом борьбы с антиправительственными формированиями, сотрудничающими с террористами. В операции задействовано шестнадцать боевых вертолётов…

Возможно, из-за того, что мировая экономика и политика вступили в тревожную эпоху, а других тем для обсуждения не было, Фэн Иго, всегда интересовавшийся международными событиями, и Фэн Муцзао, которая обычно новостями не занималась, оба молча подняли глаза на экран.

Когда программа закончилась, Фэн Иго, попивая чай, направился на кухню. Одна его нога была чуть короче другой — он утверждал, что это из-за того, что в юности, когда учился готовить, ему приходилось долго стоять на разделочной доске, и нога «немного усохла», как в том анекдоте, где Чжао Бэньшань обманывает Фань Вэя. Но все, кто его знал, понимали, что на самом деле это последствие автокатастрофы. Хотя хромота не мешала ему в повседневной жизни, его жена — мать Фэн Муцзао — сразу после этого ушла, даже не оглянувшись.

Фэн Муцзао не помнила эту аварию, но отчётливо помнила, как в детстве несколько мальчишек окружили её в школе и кричали: «Безмамая дикарка!», «Отсталая!». Кошмар!

Раздался звук зажигалки — Фэн Иго закурил и, не то в шутку, не то с горечью, произнёс:

— Эх, народ за границей всё ещё живёт в огне и воде…

Фэн Муцзао горько усмехнулась: «На самом деле мы с отцом тоже не сказать чтобы в раю живём».

Быстро умывшись, она легла спать — завтра в «Ежедневных заголовках» должен был состояться внутренний тренинг.

В последние три года её однокурсники, которые раньше веселились, будто мир никогда не рухнет, вдруг осознали, насколько трудна жизнь. Теперь они с мрачными лицами бегали между курсами подготовки к госэкзаменам и ярмарками вакансий. Фэн Муцзао была не исключением. К счастью, училась она хорошо, и заместитель декана порекомендовал её в довольно престижную газету «Ежедневные заголовки» на стажировку — чтобы набираться опыта и готовиться к официальному приёму на работу.

У «Ежедневных заголовков» были корреспондентские бюро почти во всех провинциях страны, но главный офис находился в городе Вэй, где действовала льготная система приёма на работу для местных жителей. Поэтому у Фэн Муцзао были неплохие шансы устроиться на постоянную должность, и она особенно дорожила возможностью пройти стажировку.

Газета опиралась на мощную информационную сеть, созданную на базе одноимённого новостного сайта города Вэй, и в последние годы переманила нескольких известнейших журналистов страны. Особенно сильным был отдел «Глубоких расследований». Главный репортёр-расследователь Дань Инь за последние годы раскрыл крупные скандалы: мошенничество с экзаменами CET-4/CET-6, пирамиду продажи БАДов, коррупцию при экологической экспертизе строительного проекта и деятельность клиник по нелегальному суррогатному материнству для американцев. Благодаря этим материалам репутация «Ежедневных заголовков» значительно возросла.

Завтрашний тренинг должен был вести именно молодой, но уже авторитетный руководитель отдела глубоких расследований — Дань Инь.

Коллеги рассказывали, что Дань Инь — сверхтяжёлая фигура, которую «Ежедневные заголовки» переманили из столицы за огромные деньги. Он получил двойной диплом по международной политике и журналистике в престижном университете, некоторое время работал военным корреспондентом, затем перешёл в столичную газету «Новости дня», где вёл колонку международной аналитики, а позже сменил направление на социальные темы. Его статья «Чёрная цепочка „тысячемильных стоков“» разоблачила махинации химического концерна JD по незаконной утилизации отходов и принесла ему всенародную славу.

Отдел социальных новостей, где работала Фэн Муцзао, располагался на седьмом этаже, а отдел глубоких расследований — на девятом. Она слышала имя Дань Иня постоянно, но лично встречалась с ним лишь несколько раз в лифте или в холле — всегда восхищалась, но стеснялась. Он же, казалось, даже не замечал её — обычную стажёрку-невидимку.

К тому же, он раскрывал тёмные стороны общества, а она писала о том, что в каком-то районе засорилась канализация или у какой-то семьи неделю не чинят интернет. По логике вещей, их пути не должны были пересекаться.

В «Ежедневных заголовках» было много стажёров, и руководство уделяло большое внимание обучению. Если не возникало форс-мажорных обстоятельств, каждый первый день месяца проводился тренинг на разные темы: журналистское мастерство, фотосъёмка, поиск сюжетов, профессиональная этика и так далее. На занятия могли прийти все желающие — для обмена опытом и совместного роста.

Фэн Муцзао, конечно, не осмеливалась халатно относиться к этому и пришла заранее, заняв место где-то посередине зала. Коллеги постепенно собрались, и среди них было много женщин. Собрались не только все стажёры, но даже уборщица решила «послушать за компанию». Чунь Цинь из Вэйского университета массмедиа даже подкрасила губы помадой Armani в фирменном «убийственном» оттенке.

Видимо, кроме самого Дань Иня, все в редакции знали, что Чунь Цинь явно намерена соблазнить его.

В их возрасте девушки часто восхищаются кумирами по довольно поверхностным причинам. В университете все красивые преподаватели получали такой же приём.

За минуту до начала тренинга Фэн Муцзао услышала, как несколько девушек рядом тихо ахнули. Она подняла глаза и увидела, как в зал вошёл Дань Инь. Он был красив по-классическому. «Классически» — потому что в нём не было ни изнеженности, ни грубости. Короткие волосы выглядели небрежно, но аккуратно; чёрный костюм подчёркивал его сдержанную элегантность. В движениях чувствовалась благородная уверенность, но при этом он держался отстранённо, словно ястреб, парящий над заснеженными вершинами. Прямой нос, тонкие губы, брови с лёгким изгибом придавали лицу мужественность; взгляд был проницательным, но в нём чувствовалась и мудрая сдержанность историка, наблюдающего за бурными событиями эпохи. Когда он смотрел на тебя, его глаза будто рассказывали целую эпопею — как страницы «Исторических записок» Сыма Цяня, где среди меча и крови всё равно остаётся место для человеческого сочувствия.

Фэн Муцзао застыла. Возможно, впервые в жизни она так долго и открыто смотрела на своего кумира, не в силах отвести взгляд. Восхищение в её сердце росло, как гора, рождённая столкновением тектонических плит.

— Учитель Дань такой красивый, — прошептала Лян Цзинцзин, её коллега по стажировке и заядлая читательница любовных романов. Она считала себя знатоком мужской красоты и прочитала бесчисленное множество описаний красавцев, но сейчас смогла выразить свои чувства лишь самой банальной фразой. Видимо, перед такой красотой все литературные приёмы становятся бессильны.

Фэн Муцзао покосилась на неё:

— Да ладно тебе, говори уж правду.

Лян Цзинцзин не сдержалась и фыркнула от смеха. А вот Чунь Цинь, помимо восхищения, смотрела на Дань Иня с решимостью хищницы, готовой добиться своего любой ценой.

Сегодня Дань Инь рассказывал о методах глубокого раскрытия тем. Его голос был невероятно приятным — глубокий, уверенный, с бархатистой хрипотцой. Высокие ноты звучали, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос, низкие — как соло виолончели в тишине ночи. Закрой глаза — и наслаждайся, будто стоишь под луной и чувствуешь, как ручей тихо огибает гладкие камни. Образ был долгим, изысканным и полным поэзии.

http://bllate.org/book/8623/790712