Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 20

— Эти люди в последнее время совсем распоясались! — подхватил один из пожилых мужчин. — Нельзя больше это терпеть!

Все возмущались, и Мэн Жуань предложила отправить воришек в полицейский участок.

— Как насчёт такого? — тихо посоветовалась она с Шэнь Дуо. — За преступления отвечает закон.

Шэнь Дуо кивнул:

— Хорошо.

Как одна из пострадавших, Мэн Жуань должна была пройти допрос и заполнить целую кипу бумаг.

У Шэнь Дуо процедура оказалась куда сложнее: всё-таки он ввязался в драку, а значит, следовало убедиться, что воры не получили серьёзных травм — вдруг потом возникнут проблемы.

В общем, возни хватило.

Когда они вышли из участка, уже садилось солнце.

Провожавший их полицейский похвалил Шэнь Дуо:

— Сяо Шэнь, да у тебя реакция и приёмы не хуже, чем у парней с профессиональной подготовкой! С детства занимаешься? Тхэквондо или что-то подобное?

Шэнь Дуо опустил глаза и покачал головой:

— Просто повезло.

Мэн Жуань, стоявшая рядом, промолчала, лишь потупила взор.

Она-то знала: Шэнь Дуо в шестнадцать лет уже был мастером тхэквондо с чёрным поясом третьего дана…

***

Той зимой в Бэйцзине стоял лютый холод.

Мэн Жуань не хотела заниматься тхэквондо даже больше, чем балетом.

Но за всю её жизнь отец, Мэн Вэйпин, ничего особенного от неё не требовал — только чтобы она поучилась тхэквондо.

Из-за этого Фу Лань даже устроила Мэн Вэйпину грандиозную сцену:

— Моя дочь — благовоспитанная девушка! Зачем ей эти драки и поножовщина? Что подумают люди!

Фу Лань тогда была непреклонна.

Однако спустя несколько дней Мэн Вэйпин сообщил дочери, что занятия всё-таки состоятся.

Мэн Жуань так и не узнала, как отцу удалось уговорить маму.

Факт оставался фактом: ей предстояло ходить в зал на севере города, хотя жили они на юге — добираться на метро целый час.

В один из выходных Мэн Жуань крайне неохотно пришла в зал.

Её тренером была госпожа Су — добродушная женщина средних лет.

Оттренировавшись больше двух часов, Мэн Жуань вышла из частного зала, переоделась и направилась в холл.

Напротив холла располагался демонстрационный зал: стена из панорамного стекла позволяла прохожим наблюдать за тренировками и привлекала новых клиентов.

Сейчас у стекла толпилась группа подростков и с восторгом следила за одним из занимающихся.

— Какой красавец! И ещё так здорово дерётся!

— Смотри, какой боковой! Восхитительно!

— Опять задний вращающийся удар! Класс!

Обсуждения кипели.

Мэн Жуань тоже заглянула туда — и застыла на месте. Тем самым «мастером», за которым все так восхищённо наблюдали, оказался Шэнь Дуо!

— Ты его знаешь? — спросила госпожа Су.

Мэн Жуань кивнула.

Тренер вытерла пот со лба:

— Отличный материал. В его возрасте уже чёрный пояс третьего дана! Если продолжит в том же духе, может дойти и до девятого.

Чёрный пояс третьего дана?!

Мэн Жуань, будучи абсолютной новичком, могла только смотреть на него снизу вверх.

— А к какому тренеру он прикреплён? — спросила она. — Может, сам директор Чжан его ведёт?

Госпожа Су ответила:

— Он не ученик нашего зала. Он у нас на подработке — партнёр по спаррингам.

Шэнь Дуо уже больше месяца работал в зале.

Сначала он тренировался с новичками — в основном с детьми, у которых был низкий уровень и нулевой дан.

Потом некоторые взрослые мастера, приходившие сюда снять стресс, заметили Шэнь Дуо и стали специально просить его в качестве партнёра.

Директор Чжан сначала отказал: мальчику всего шестнадцать, хоть совершеннолетие в Китае и наступает в шестнадцать лет, но всё же он не взрослый — вдруг что-то случится?

Но когда Шэнь Дуо узнал об этом, он сам попросил разрешить ему работать с опытными бойцами.

— Всё-таки ещё ребёнок, — вздохнула госпожа Су. — Тренируется с людьми тридцати–сорока лет, которые занимаются десятилетиями… Это нелегко. Посмотри, руки в синяках.

У Мэн Жуань сердце ёкнуло.

Значит, его синяки — от спаррингов.

— Он хочет связать жизнь с боевыми искусствами? — спросила она. — Почему так усердствует?

Госпожа Су улыбнулась и покачала головой:

— В его возрасте, не входя в сборную, вряд ли кто-то станет профессионалом. Скорее всего, просто гонорар за тренировки со взрослыми выше. У него, наверное, дома тяжело с деньгами…

Она не договорила — её позвали коллеги.

Мэн Жуань спряталась за колонной и молча смотрела на юношу, покрывшегося потом в зале.

Он был выше сверстников.

Черты лица — резкие и благородные, взгляд — глубокий.

Хотя на лице ещё оставалась юношеская мягкость, в глазах читалась твёрдая решимость, зрелость и стойкость, не свойственные его возрасту.

Мэн Жуань не подошла, чтобы поздороваться, а на цыпочках ушла.

По дороге домой она написала госпоже Су и спросила, есть ли расписание, когда Шэнь Дуо работает в зале.

Тренер прислала мультимедийное сообщение с фотографией и уточнила: не хочет ли она записаться на тренировку именно с ним?

Мэн Жуань сразу же позвонила:

— Госпожа Су, пожалуйста, не говорите Шэнь Дуо, что я сегодня его видела. Просто… вообще не упоминайте меня. Никогда.

Она помолчала и добавила:

— И я хочу изменить своё расписание. Больше не хочу заниматься в это время.

Госпожа Су спросила почему, но Мэн Жуань ответила уклончиво.

На самом деле, ей просто не хотелось встречаться с Шэнь Дуо в зале.

Без разницы, нуждались ли они в деньгах или просто подрабатывали — он явно не желал, чтобы кто-то знал об этом.

Иначе бы при первой же встрече, заметив её взгляд на синяках, он не стал бы так нервно прятаться.

Притворившись, что ничего не знает, она, возможно, просто проявила к нему уважение…

Не заметив, как дошла до дома, Мэн Жуань остановилась и посмотрела на Шэнь Дуо — он тоже смотрел на неё. Сердце на миг замерло.

— Я дома. Спасибо.

Шэнь Дуо, засунув руки в карманы, сжал кулаки.

Опять это «спасибо»…

В груди у него сдавило. Всю дорогу он собирался сказать ей всё, что накопилось, но теперь, стоя перед ней, слова снова застряли в горле. Вместо этого с губ сорвалось лишь одно предложение, скрывающее целый водовород чувств:

— Ты не пойдёшь к Доуцзы?

Автор: Я: Дуо-гэ, ты так и дальше будешь молчать, пока не заработаешь язву?

Дуо-гэ: Не боюсь. Я могу терпеть.

Я: Вы просто бог.

*****

Спасибо тем, кто перешёл к платной части! Следующая глава уже готова — наш деревянный Дуо-гэ наконец-то говорит правильные слова, и между ним и нашей нежной девочкой начинается сладость!

Закатное сияние окутало Сицзян.

Облака на горизонте беззвучно плыли по небу, постепенно растворяясь в наступающих сумерках.

Слова Шэнь Дуо словно камешек упали в сердце Мэн Жуань, вызвав круги, которые никак не успокаивались.

Она помолчала, потом кивнула.

Шэнь Дуо чуть не вырвалось: «Почему?»

Но он вовремя сдержался, проглотил вопрос и оставил его бродить внутри, не в силах произнести вслух.

Неужели она ревнует?

Невозможно.

Но когда Ян Гуань сказал об этом, в голове Шэнь Дуо мелькнула только одна мысль: сказать ей — «Мне никто другой не нужен».

Правда, если бы он действительно это сказал или стал что-то объяснять, она, возможно, просто рассмеялась бы.

А вот если бы она вдруг поняла его чувства…

Она перестала бы доверять ему так, как раньше. Она почувствовала бы неловкость, стеснение… даже отвращение. И стала бы держаться от него на расстоянии.

Тогда он потерял бы даже самое простое — приветствие, встречу, разговор.

Шэнь Дуо не осмеливался рисковать.

Листья шелестели на ветру, и снова воцарилось молчание.

— О, болтаете? — мимо прошла толстушка-тётка с пакетом свиных рёбрышек и веером в руке. — Почему не зайдёте внутрь поболтать? Уже скоро ужинать пора!

Шэнь Дуо нахмурился.

Толстушка-тётка этого не заметила и продолжила весело:

— Сяо Шэнь, не скажу, что раньше не старалась тебя женить — всё мимо шло. И я удивлялась! А теперь гляжу — с такой девушкой кто ещё нужен…

— Нет!

Шэнь Дуо рявкнул.

Толстушка-тётка замерла с открытым ртом, будто её пультом нажали «пауза».

Брови Шэнь Дуо сдвинулись ещё сильнее.

В этот момент зазвонил телефон — Гао Сюань звал его в дом Доуцзы. Шэнь Дуо даже не стал отвечать, просто сбросил вызов.

На лице его явно читалось раздражение.

Мэн Жуань вступилась:

— Извините, мы только что из участка — ловили воров. Просто устали. Не обижайтесь.

Толстушка-тётка словно получила сигнал «воспроизведение»:

— А-а, понятно! Ладно, не буду мешать. Занимайтесь, занимайтесь!

И она быстро ушла.

Мэн Жуань коснулась глазами Шэнь Дуо: тот по-прежнему хмурился, лицо было холодным, мрачным, отчего у неё в груди стало тревожно.

— Уже поздно, — тихо сказала она, опустив голову. — В доме Доуцзы, наверное, всё уже началось. Иди скорее, передай ему от меня ещё раз «с днём рождения».

Шэнь Дуо не двинулся с места.

Он сдерживал рвущиеся наружу слова и вместо них выдавил:

— Что ты будешь есть на ужин?

— …

— Ты ведь почти ничего не ела в обед, — добавил он. — Я… приготовлю тебе пару блюд?

У Мэн Жуань внутри всё сжалось.

Что он вообще задумал?

То свидания устраивает, то с этой Линлинь, а теперь так с ней… Ей стало невыносимо обидно и злило одновременно!

За всю жизнь никто ещё не заставлял её чувствовать себя так — и злой, и растерянной, и не в силах даже высказать всё, что накипело, потому что боялась последствий.

Этот деревянный болван! Пусть и дальше дубом стоит!

Пусть даже самая красивая внешность не спасёт его от одиночества до конца дней! Кто свяжется с таким — тому не поздоровится!

Она мысленно отругала его вдоволь, уже готовая прогнать, как вдруг осознала:

Если у деревяшки есть Линлинь, зачем ему вообще ходить на свидания?

Его почти отсутствующие романтические задатки не позволили бы ему водить сразу несколько девушек за нос.

Шэнь Дуо видел, что Мэн Жуань молчит, и, стиснув зубы, решил рискнуть — или хотя бы намекнуть, что между ним и Цзи Линлинь ничего нет.

Пока он колебался, Мэн Жуань вдруг подняла на него глаза.

— Ты сегодня пахнешь… — сказала она. — Очень неприятно.

Шэнь Дуо на две секунды опешил, поднял руку, понюхал и отступил назад, испугавшись, что от него пахнет потом.

Но Мэн Жуань шагнула вперёд, пристально уставилась на него и выпалила:

— От женских духов. Этот аромат… мне не нравится.

Шэнь Дуо растерялся.

Он лихорадочно вспоминал события дня и вдруг вспомнил: Цзи Линлинь, неся ему говядину, поскользнулась, и он её подхватил.

Тогда они стояли очень близко.

Он честно рассказал Мэн Жуань всё как было.

Сердце у неё немного успокоилось.

На лице она сохраняла невозмутимость и как бы между делом спросила:

— Она ещё и говядину тебе носит? Неплохо вас связывают.

— Это мама Цзи Линлинь, учительница Ван, сварила и велела дочери принести, — объяснил Шэнь Дуо. — Отказаться от внимания старшего — неуважительно.

Сказав это, он почувствовал, что фраза прозвучала неудачно — будто между ним, Цзи Линлинь и её семьёй действительно близкие отношения.

Подумав, деревянный болван произнёс, пожалуй, самую правильную фразу за всю свою жизнь:

— К тому же, — голос его дрогнул, горло перехватило, — Гао Сюань просил присматривать за Цзи Линлинь.

Гао Сюань?

Мэн Жуань вспомнила обед: поведение Гао Сюаня действительно было необычным.

Значит, фраза Шэнь Дуо — своего рода граница между ним и Цзи Линлинь? В конце концов, даже «Босс Сицзяна» не стал бы мутить воду из-за девушки, если у него есть брат по духу…

Мэн Жуань хотела расспросить подробнее, но в этот момент —

Бур-р!

Её живот громко заурчал.

Шэнь Дуо машинально опустил взгляд. Мэн Жуань в ужасе прикрыла живот сумкой, щёки залились румянцем, и она надула губы:

— Я… я почти ничего не ела весь день. Разве нельзя проголодаться?

Шэнь Дуо слегка приподнял уголки губ:

— Тогда я приготовлю тебе поесть.

Живот тут же подтвердил свои намерения ещё громче.

Мэн Жуань чуть не заплакала — перед ним она теряла всякое достоинство.

Но странно: её перепады настроения вдруг улеглись от этих простых слов.

Пусть даже живот урчал всё настойчивее.

— Уже так поздно, — пробормотала она. — Когда ты управишься с готовкой?

— Ничего, быстро, — ответил Шэнь Дуо.

http://bllate.org/book/8622/790650