Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 15

Мэн Жуань не совсем понимала.

— В посёлке живёт одна супружеская пара — дедушка Цзинь и бабушка Сюэ… — продолжил объяснять Шэнь Дуо.

Они были среди первых, кто откликнулся на призыв ехать в горы и преподавать в сельской школе. Так они и проработали сорок пять лет.

Сейчас обоим уже за восемьдесят, детей у них нет, и они вернулись жить на родину.

Но старики привыкли к учительской жизни и не могут сидеть без дела, поэтому решили использовать остаток сил: открыли небольшой обеденный столик и по вечерам дают детям уроки.

Бывшая школа, узнав, что они вернулись домой, каждый праздник готовит для них подарки и приветственные письма — так выражает благодарность за вклад в образование.

Раньше в Сицзяне не было такой удобной доставки, как сейчас. Дедушка Цзинь и бабушка Сюэ не хотели обременять школу и всегда отказывались от посылок. Многие жители предлагали съездить за посылкой за них бесплатно, но старики никогда никому не позволяли себе в этом помочь.

Пока не появилась курьерская служба «Мэнда Экспресс».

— Если бы это были обычные БАДы, школа бы отправила их по почте, — сказал Шэнь Дуо. — Но если присылают фрукты или морепродукты с мясом, боятся, что всё испортится в дороге. Поэтому…

— Ты сам ездишь за посылкой, — закончила за него Мэн Жуань.

Шэнь Дуо кивнул.

Мэн Жуань всё больше убеждалась, что в Сицзяне царит особая атмосфера доброты и взаимопомощи.

Здесь люди, конечно, сплетничают без зазрения совести и обладают поразительным воображением… но при этом заботятся о пожилых, оставшихся без поддержки, и о детях, а также окружены вниманием бездетные старые учителя.

— А дедушка Цзинь и бабушка Сюэ думают, что посылка всё-таки приходит почтой? — спросила она.

Шэнь Дуо взглянул на неё.

— Да.

Мэн Жуань всё лучше понимала, почему «Брат Дуо» так любим в этом месте.

***

Начальная школа в городе С.

Завуч заранее ждал у главных ворот, зная, что сегодня придёт Шэнь Дуо, чтобы избежать лишних разговоров с охраной.

— Маленький Шэнь, у тебя ещё и подруга с собой? Проходите в кабинет, — сказал завуч. — А то кто-нибудь увидит чужого человека в школе — опять начнутся вопросы.

Мэн Жуань посмотрела на Шэнь Дуо, и, увидев его согласие, вышла из машины.

В кабинете завуч угостил их чаем.

— Вот, приближается День учителя, подарков немного накопилось. Да ещё и денежки на память собрали. У старичков же нет банковского счёта, не переведёшь никак, — поставил он чашки на журнальный столик. — Маленький Шэнь, если бы ты не приехал сам, я бы уже собрался ехать к ним. С деньгами надо быть особенно осторожным.

Мэн Жуань заметила в углу кучу коробок разного размера — даже два пакета с рёбрышками лежали.

— Раньше вы не давали денег. Почему сейчас решили? — спросил Шэнь Дуо.

Завуч сложил руки на столе и улыбнулся.

— В этом году у них бриллиантовая свадьба.

Бриллиантовая свадьба?!

Это же шестьдесят лет совместной жизни!

Мэн Жуань удивлённо посмотрела на Шэнь Дуо. Тот кивнул:

— Обязательно передам им поздравления.

— Спасибо! Большое спасибо! — вздохнул завуч. — Эти старики вызывают такое уважение… Они для нас — пример. В зимние каникулы мы собираемся всей школой приехать к ним на Новый год.

Мэн Жуань помогла упаковать подарки.

Когда они сели в машину, волнение и трогательное чувство в её груди ещё не прошли.

Вот оно, настоящее счастье в любви.

Вся жизнь — вместе, сквозь все бури и невзгоды, не покидая друг друга ни на миг.

Шэнь Дуо попрощался с завучем и выехал за ворота.

— Куда едем дальше? — спросил он.

Мэн Жуань всё ещё была под впечатлением.

— Бриллиантовая свадьба! Это же так редко и ценно! — восхищённо воскликнула она. — В посёлке точно устроят праздник в их честь?

— Надо сначала поговорить с дедушкой Цзинем и бабушкой Сюэ, — ответил Шэнь Дуо.

— Обязательно устраивайте! — Мэн Жуань хлопнула в ладоши и прижала руки к груди. — Они точно согласятся! Если бы и у меня когда-нибудь была бриллиантовая свадьба, я бы обязательно объявила всему миру о нашем счастье вместе со своим супругом!

В её глазах вспыхнул яркий, искренний свет.

Шэнь Дуо заметил это и невольно представил себе картину… В груди потеплело от тихой, неожиданной надежды.

***

Через полчаса машина остановилась на подземной парковке торгового центра.

Мэн Жуань и Шэнь Дуо поднялись на лифте в детский отдел.

У Мэн Жуань почти не было родственников, а уж тем более младших — она сама была самой младшей в семье, поэтому совсем не имела опыта в выборе подарков для детей.

— Что любит Доуцзы? — взяла она в руки трансформера. — Как насчёт этого?

Шэнь Дуо взглянул:

— Это больше для старших ребят.

Мэн Жуань положила игрушку обратно.

Они обошли несколько стеллажей.

Главное в подарке — не цена, а искренность, особенно если он вписывается в твои финансовые возможности.

Раньше Су Мяоянь, у которой не было карманных денег, подарила ей «карту на десять совместных обедов», и Мэн Жуань была счастлива.

Она старалась вспомнить, что могло бы понравиться Доуцзы.

— Куплю ему Kindle! — вдруг озарило её. — Когда я впервые увидела Доуцзы, он читал книгу. Он точно любит читать!

Шэнь Дуо на мгновение замер, потом наклонился и взял маленькую коробку.

— Подарок прекрасный, но у Доуцзы нет компьютера. Подумай вот об этом.

Паровозик Томас?

— Мама Доуцзы работает уборщицей на железнодорожной станции, — пояснил Шэнь Дуо. — В прошлом году она водила его на экскурсию по вокзалу, и ему очень понравились поезда.

Мэн Жуань взяла коробку, а потом посмотрела на Шэнь Дуо — её взгляд стал мягче.

— Шэнь Дуо, я замечаю, что ты очень внимателен. Просто прячешь это, верно?

Шэнь Дуо на секунду опешил.

Он только сейчас понял, что заговорил больше обычного.

Просто видел, как она хочет выбрать Доуцзы именно тот подарок, который ему понравится, но совершенно не знает его пристрастий — и не удержался, чтобы не подсказать.

А за все эти годы он научился только одному — молчать.

Не говорить вслух о том, что думаешь и чувствуешь, — значит, не испытывать разочарования, не вызывать чужих ожиданий и не питать к себе завышенных надежд.

Так безопаснее всего.

— Возьмём вот этот, — решила Мэн Жуань, выбирая самую большую коробку. — Этот подарок — не только моя благодарность Доуцзы, но и твоя.

Шэнь Дуо не совсем понял.

Мэн Жуань положила коробку в тележку и ускорила речь:

— Термос изначально был для тебя, но ты упрямился и заставил Доуцзы передавать его мне.

С этими словами она развернула тележку и пошла прочь.

Она всё ещё держит на него обиду за то, что он нарочно держал дистанцию?

Шэнь Дуо задумался над её словами — и уголки губ невольно приподнялись.

Выбрав подарок для Доуцзы, Мэн Жуань купила ещё и электрическую ванночку для ног — для бабушки Ли.

Шэнь Дуо сказал, что не стоит так тратиться, но Мэн Жуань считала, что это единственный способ выразить свою благодарность, и настояла на покупке.

Когда основные покупки были сделаны, Мэн Жуань решила порадовать себя чашкой молочного чая.

Шэнь Дуо, держа сумки, ждал её неподалёку. Его взгляд упал на магазин комнатных растений — он показался ему неплохим.

Он некоторое время пристально смотрел на витрину.

— Я купила тебе американо, нормально? — вернулась Мэн Жуань.

— Да, — Шэнь Дуо взял стаканчик. — Куда ещё пойдём?

Мэн Жуань посмотрела на время.

— Пойдём пообедаем. Я посмотрела — в этом торговом центре есть неплохой японский ресторан. Пойдём?

Шэнь Дуо не был привередлив в еде.

— Как скажешь.

Мэн Жуань, пряча улыбку, убрала телефон и собралась идти с ним наверх.

Но, подняв глаза, вдруг замерла.

— Ой! — схватила она Шэнь Дуо за руку и мгновенно развернулась. — Одноклассники! Не оборачивайся!

Шэнь Дуо ничего не понял, но послушно пошёл за ней.

Краем глаза заметил, что пара — мужчина и женщина — действительно смотрят в их сторону и даже двинулись следом. Похоже, они действительно узнали Мэн Жуань.

— Не смотри! — она впилась ногтями в его руку. — Ни в коем случае нельзя, чтобы они нас заметили! Иначе мне конец!

Шэнь Дуо нахмурился.

Они юркнули в лестничную клетку аварийного выхода.

Через маленькое окошко в двери Мэн Жуань наблюдала за происходящим снаружи.

Как раз в этот момент пара остановилась прямо напротив.

Мэн Жуань втянула воздух, резко отвернулась и прижалась спиной к двери, затаив дыхание.

— Куда они делись? Не могла же я ошибиться! Кто ещё может быть такой, как Мэн Жуань — и по внешности, и по манерам?

— И я тоже подумал, что это она! Но разве она не должна сейчас быть в Европе на академическом обмене?

Они перешёптывались, но не уходили.

Шэнь Дуо не слышал их разговора, но, видя, как нервничает Мэн Жуань, предложил:

— Отсюда можно…

— Тс-с! — Мэн Жуань приложила палец к его губам. — Меня нельзя видеть!

Шэнь Дуо замер и смотрел на неё.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Что с ней?

Мэн Жуань недоумевала, хотела помахать рукой перед его лицом, но вдруг осознала: её палец всё ещё прижат к его губам!

Она будто получила удар током и резко отдернула руку.

Но в следующее мгновение Шэнь Дуо схватил её за запястье, прижал к стене и накрыл собой.

— Не двигайся, — прошептал он хрипловатым, тёплым голосом прямо ей в ухо.

Мэн Жуань судорожно сжала ремешок сумочки.

В этот самый момент дверь распахнулась.

— Здесь лифт ведёт прямо в подземный паркин… Ой!

— Простите! — пара поспешно исчезла, а девушка покраснела, как спелое яблоко.

«Неужели мы в дораме?» — подумала она. «Главгерой с такой фигурой — широкие плечи, узкие бёдра… Просто бог!»

Горячее дыхание будто вакуумной плёнкой заглушило все звуки вокруг. Мэн Жуань почувствовала, что оглохла.

Только аромат мяты в носу оставался необычайно чётким. И её рука — полностью охваченная тёплой, сухой ладонью — будто горела от прикосновения.

Она чуть приподняла глаза.

Сильный, резко очерченный подбородок мужчины — совсем рядом.

И в этот самый момент Мэн Жуань совершила нечто совершенно неуместное —

— Ик!

— Ик! — разнёсся эхом по лестничной клетке.

***

— Ик!

Мэн Жуань зажала рот ладонью.

Холод ладони на раскалённом лице вызвал ощущение, будто приложила лёд при высокой температуре. Тело непроизвольно дрогнуло.

Шэнь Дуо выпрямился.

Отступил на несколько шагов, убедился, что пара ушла, и выдохнул с облегчением.

— Прости.

Он отступил ещё на шаг, сжал пакеты в руках и почувствовал, как ладони покрылись потом.

Мэн Жуань не хотела показаться слишком взволнованной — вдруг создастся впечатление, что между ними что-то было.

Но её давняя привычка икать от сильного волнения не исчезала от простого желания успокоиться. Она уже собиралась сказать Шэнь Дуо: «Ничего страшного», но —

— Ик!

— …

Лицо Мэн Жуань вспыхнуло ярко-красным. Она готова была провалиться сквозь землю.

Стыдно до невозможности.

— Пойду куплю воды, — сказал Шэнь Дуо. — Подожди здесь.

Мэн Жуань замотала головой.

— Не ходи! Вдруг снова наткнёшься на них… Ик!

Шэнь Дуо остановился. Увидев, как у неё покраснели глаза, он на секунду задумался и вдруг произнёс:

— Ты ведь только что украла у меня кое-что?

Мэн Жуань опешила.

Что она у него украла?

Разве что… подглядывала?

Она растерялась и смутилась, полностью погрузившись в мысли о том, что же такого натворила. Икота сама собой прекратилась.

Когда она наконец осознала, что происходит, потёрла глаза и рассмеялась:

— Где ты этому научился?

— Бабушка Ли так пугает Доуцзы.

В глазах Шэнь Дуо тоже мелькнула лёгкая улыбка.

Они переглянулись — и неловкость исчезла сама собой.

Обедать в этом торговом центре больше не имело смысла — слишком велик риск новых встреч.

Мэн Жуань быстро нашла в телефоне ближайшие кафе и вместе с Шэнь Дуо направилась прямо из лестничной клетки на подземную парковку.

Шэнь Дуо донёс сумки до машины и усадил Мэн Жуань внутрь, но сам не сел за руль.

— Что случилось? — спросила она.

Шэнь Дуо слегка сжал губы.

— Схожу в туалет.

Мэн Жуань кивнула и послушно осталась ждать в машине.

В замкнутом пространстве салона тишина казалась особенно громкой.

Мэн Жуань смотрела на свои руки, лежащие на коленях, и чувствовала, будто на них ещё осталось тепло его ладони, а в носу всё ещё витает лёгкий аромат мяты… Жаль, что икнула.

Нет, стоп. Что с ней происходит?

Он просто прикрыл её, приблизившись в опасной ситуации, а у неё в голове уже крутятся всякие глупости?

С детства она была окружена красавцами.

Её брат Фу Инчуань — эталонный «директор из дорам»; Су Мяоянь в киноакадемии считалась одной из самых красивых. Она каждый день видит таких людей — должна же быть привычной к внешности!

Так почему же именно Шэнь Дуо…

Вж-ж-жжж! Вж-ж-жжж!

Вибрация телефона заставила её подпрыгнуть от неожиданности.

Она почувствовала странный укол вины, будто её поймали с поличным, и, оглядевшись по сторонам, наконец ответила на звонок.

— Так долго не берёшь трубку… У тебя появился мужчина?

— …

Да что за бред! Где уж тут не виноваты родители!

http://bllate.org/book/8622/790645