Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 5

Чжу Цзиньдун хлопнул Эрхэя веером по затылку и выкрикнул:

— Да она вообще не пара моему брату Дуо!

Все переглянулись с недоумением.

***

Наконец-то хоть что-то пошло гладко.

Мэн Жуань сидела в холле, держа в руках талон с номером.

Ещё утром её одолевали мрачные мысли: жизнь потеряла смысл, и, может, лучше вернуться в город Б и сдаться. Но теперь вся эта унылая хандра испарилась без следа.

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон — Су Мяоянь.

— Господин Мэн, ну как там? Долго ещё ждать новый паспорт? Лучше скорее возвращайся — город Б твой настоящий дом.

Мэн Жуань самодовольно улыбнулась:

— Самое быстрое — через пятнадцать дней получу новый паспорт. Расстроила тебя, да?

Су Мяоянь опешила:

— Серьёзно? В вашем захолустье уже такая скорость?

— Я же говорила: я богиня удачи! — Мэн Жуань почувствовала прилив гордости.

Как же приятно!

Но Су Мяоянь вдруг перестала поддразнивать. Помолчав немного, она серьёзно сказала:

— Жуань, я знаю, ты не хочешь поступать в магистратуру по арт-менеджменту. Может, родители и не будут так уж против? Зачем устраивать весь этот цирк? А вдруг что-нибудь случится? Ведь вчера на тебя даже вор напал.

Мэн Жуань замолчала. Улыбка исчезла с её лица.

Пусть даже Су Мяоянь была её лучшей подругой — некоторые вещи невозможно объяснить. Не от каждого можно требовать полного понимания.

К тому же все действовали из лучших побуждений.

Она ведь и так легко получала то, о чём другие мечтали всю жизнь… Но внутри всё равно оставалась пустота.

Без цели. Без смысла.

— Эй, на улице дождь! — вдруг воскликнул кто-то.

Мэн Жуань отвлеклась и вместе с другими подошла к окну посмотреть на ливень.

И правда — проливной дождь, как из ведра.

— Интересно, надолго ли? — сказал кто-то. — Без зонта сейчас выйдешь — мокрой курицей станешь!

— У тебя там дождь? — спросила Су Мяоянь. — Ты зонт взяла?

Мэн Жуань опустила голову:

— Нет.

Су Мяоянь вздохнула:

— Вот видишь, в чужом месте никто тебе зонт не принесёт. Будь умницей, погуляй немного и возвращайся. Или хотя бы поговори с братом — может, он подскажет, что делать.

Не поможет.

То, чему она хотела учиться, никто в семье не поддерживал.

— Дай мне ещё немного подумать, я просто…

Её взгляд скользнул за окно — и в проливном дожде она увидела мужчину с чёрным зонтом, быстро идущего к административному зданию.

***

Мэн Жуань нашла Шэнь Дуо в главном холле.

Его штанины были мокрыми до колен, ткань плотно облегала икроножные мышцы, подчёркивая их рельефную форму. Несколько мокрых прядей прилипли ко лбу, капли воды стекали по вискам.

Обычно такой вид выглядел бы жалко и растрёпанно, но у него получилось на удивление соблазнительно.

Мэн Жуань прочистила горло и поспешно достала из сумочки салфетки:

— Вытри скорее.

Шэнь Дуо взял одну салфетку, протёр лицо и вернул остальные.

Мэн Жуань: «…»

Какой же он отстранённый.

По дороге сюда у них был целый час, чтобы побыть наедине, но они не обменялись ни словом. Его мрачное выражение лица само по себе отбивало всякое желание заводить разговор, не говоря уже о таких вот жестах.

— Твои дела закончились? — спросила Мэн Жуань первой.

Шэнь Дуо кивнул и протянул ей чистый зонт:

— Я подожду в машине.

И снова ушёл, не дожидаясь ответа.

Разве она чудовище какое?

Он что, боится, что она его съест?

— Сейчас ты снова промокнешь, — сказала Мэн Жуань, не беря зонт. — Здесь полно мест. Подожди здесь, я скоро закончу и выйду.

Шэнь Дуо молча опустил глаза, будто размышляя.

Мэн Жуань улыбнулась, и её красивые глаза, похожие на глаза оленёнка, превратились в сладкие лунные серпы:

— Пойдём.

Шэнь Дуо отвёл взгляд, посмотрел на зонт в руке и всё-таки последовал за ней…

Дальше всё пошло ещё легче.

Пока Мэн Жуань заполняла анкету, небо, ещё минуту назад затянутое тучами, внезапно прояснилось. Дождь прекратился так же стремительно, как и начался.

Все говорили, что августовские грозовые ливни в городе С похожи на детские истерики: налетят внезапно, хлынут стеной и тут же уйдут.

Выходя из здания, Мэн Жуань хотела пригласить Шэнь Дуо пообедать в городе С.

Но потом передумала — вдруг помешает ему вернуться в Сицзян по делам? Лучше сэкономить время и ехать обратно.

— «Мэнда Экспресс» — это твоя фирма?

Она задала вопрос уже на трассе.

Шэнь Дуо коротко «мм»нул — и на этом разговор закончился.

Мэн Жуань никогда раньше не сталкивалась с таким общением, особенно когда собеседник — она сама.

Но почему-то ей не было неприятно. Наоборот, она совершенно естественно продолжила:

— Значит, ты из Сицзяна. Неудивительно, что после экзаменов никто не знал, куда ты пропал. Сицзян — прекрасное место. Я, наверное, пробуду там ещё некоторое время.

Шэнь Дуо уже знал об этом, когда она рассказывала про свой паспорт.

Ему было немного любопытно, почему девушка вроде неё оказалась в таком глухом уголке. Но спрашивать он не стал.

Ведь она приехала — и скоро уедет.

Подобные совпадения, когда столько случайностей складываются в одно событие, больше не повторятся.

Просто… увидев, как она расстроена и растеряна, он не смог пройти мимо.

Теперь всё кончено.

***

Через час машина въехала в предместья Сицзяна.

Узкие старинные улочки Сицзяна не приспособлены для автомобилей.

Шэнь Дуо припарковался на обычном месте у въезда и сразу же направился в противоположную сторону от Мэн Жуань.

— Я хочу угостить тебя обедом, — поспешила сказать Мэн Жуань. — Ты так мне помог! Да и в прошлый раз с пельменями ты платил. Я просто…

Лицо Шэнь Дуо оставалось непроницаемым:

— Не нужно.

Это был уже третий раз, когда он уходил, не дав договорить.

Мэн Жуань не понимала, чем она его обидела.

Если он так её невзлюбил, зачем тогда помогал?

Неужели думает, что она, как некоторые одноклассники, смотрит на него свысока?

Она догнала его и загородила дорогу.

— Шэнь Дуо, я искренне хочу тебя угостить, — сказала она честно. — Даже если бы ты не помогал мне, ведь приятно же встретиться после стольких лет.

Шэнь Дуо остался непреклонен:

— Не нужно.

Мэн Жуань расстроилась.

Она не хотела приставать — вдруг ему просто не нравятся такие формальности?

— Ладно, — тихо сказала она. — Тогда позволь ещё раз от всей души поблагодарить тебя.

Шэнь Дуо кивнул в знак принятия благодарности и пошёл своей дорогой.

***

Вечером.

Гао Сюань, Чжу Цзиньдун и Шэнь Дуо собрались в своём обычном месте поужинать.

Гао Сюань, получив небольшую долю с аренды двора Шэнь Дуо, вызвался оплатить счёт.

— Так держать! — одобрил Чжу Цзиньдун. — Уважаю!

Гао Сюань сделал глоток вина и, заметив задумчивого Шэнь Дуо, перевёл тему:

— Слушай, весь город уже говорит! Ходят слухи, что холодный брат Дуо вчера вечером ужинал с какой-то таинственной красавицей. Лао Чжу, это твои заслуги как свахи?

Чжу Цзиньдун скривился, будто его зуб заныл.

В маленьком городке секретов не бывает — всё становится общественным достоянием.

— Конечно, это моя заслуга! — воскликнул он. — Разве не я устроил вам встречу? Это ведь толстушка-тётка болтает? Я же просил…

— Опровергни, — перебил его Шэнь Дуо, который молчал последние двадцать минут.

Гао Сюань и Чжу Цзиньдун удивлённо переглянулись.

Гао Сюань усмехнулся:

— Ну да, у нас тут так заведено. Людям нечем заняться. Раньше ведь тоже ходили слухи, что ты с какой-то клиенткой… Через пару дней всё забылось.

— Опровергни, — холодно повторил Шэнь Дуо. — Обязательно.

Воздух вдруг стал тяжёлым.

Все знали, что Шэнь Дуо — человек сдержанный и замкнутый.

Но все также знали, что он никогда не обращал внимания на сплетни и чужое мнение.

Именно поэтому девятнадцатилетний парень всего за несколько лет стал авторитетом в Сицзяне, и все доверяли его курьерской службе.

Иногда молчаливость и холодность — лучший способ быть добрым к людям.

Так почему же сегодня всё иначе?

Гао Сюань вспомнил, что и вчера Шэнь Дуо вёл себя странно, и собрался спросить подробнее, но в этот момент зазвонил его телефон.

Пока Гао Сюань выходил принять звонок, Чжу Цзиньдун вытащил из кармана фотографии и пододвинул их к Шэнь Дуо:

— Брат Дуо, новенькие! Не показывал Сухарю — все твои!

Шэнь Дуо промолчал.

— Посмотри, брат Дуо! — Чжу Цзиньдун волновался.

В Сицзяне, в отличие от больших городов, рано женятся и заводят детей.

А брат Дуо, которому скоро исполнится двадцать пять, до сих пор даже цветка на своей «железной» ветке не завёл! При таком раскладе цветение отложится аж до тридцати лет!

— Брат Дуо, я думаю…

— Ко мне должен прийти клиент, чтобы передать ключи, — вернулся Гао Сюань. — От твоего двора.

Шэнь Дуо коротко «мм»нул:

— Не надо.

Гао Сюань кивнул:

— Понял. Когда придут, я просто возьму ключи у стойки.

Пока они разговаривали, Чжу Цзиньдун разложил по столу все фотографии потенциальных невест…

Мэн Жуань держала в руках ключи и шла к ресторану.

Весь день она сидела у окна и смотрела вдаль, пока за окном не наступил закат. Ей казалось, что всё, что произошло с вчерашнего дня, — просто сон.

Ни кражи, ни необходимости восстанавливать паспорт, ни встречи со Шэнь Дуо…

Может, и правда сделать вид, будто ничего не было?

Автор: Шэнь Дуо: Мне не нужны свидания вслепую.

Чжу Цзиньдун: Да ладно тебе! Брат Дуо, тебе ведь почти двадцать пять!

— Вот эта, — начал Чжу Цзиньдун с первой фотографии справа.

— Окончила педагогический институт. Спокойная, сможет и детей воспитывать.

Шэнь Дуо даже не взглянул.

Чжу Цзиньдун не сдавался и с ещё большим энтузиазмом представил следующую:

— А эта — очень артистичная. Говорят, прекрасно поёт и играет на пианино!

Пианино…

Взгляд Шэнь Дуо на миг дрогнул, лицо стало сосредоточенным.

Чжу Цзиньдун решил, что попал в точку, и уже потянулся за фото, чтобы рассказать подробнее, но в этот момент зазвенел колокольчик у входной двери ресторана…

— Госпожа Мэн, сюда! — Гао Сюань махнул ей со стойки.

Мэн Жуань улыбнулась и уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила за самым дальним столиком — Шэнь Дуо.

Только что она думала, что лучше притвориться, будто они не встречались, а теперь за два дня они столкнулись уже в третий раз.

Нет, если считать и ту первую ошибку с распознаванием — то четыре раза.

В среднем — два раза в день.

Вероятность выше, чем увидеться с родителями.

— Госпожа Мэн, что случилось? — Гао Сюань подошёл ближе и загородил ей обзор.

Мэн Жуань передала ключи и сказала:

— Извините, там мой знакомый. Разрешите поздороваться.

С этими словами она уверенно направилась к Шэнь Дуо.

Пусть даже его отказ немного задел её самолюбие, Мэн Жуань всегда уважала выбор других и не держала зла.

Чжу Цзиньдун, увидев, что она идёт к ним, мысленно выругался.

Вот оно как! Преследует моего брата Дуо! Упорства больше, чем у местных тётушек!

— Какая неожиданная встреча, Шэнь Дуо, — улыбнулась Мэн Жуань.

Шэнь Дуо не ответил, но встал.

За спиной Мэн Жуань он увидел выразительное лицо Гао Сюаня и всё понял: квартирантка — это Мэн Жуань.

Если утренняя встреча была результатом множества маловероятных совпадений, то теперь Мэн Жуань стала его соседкой и арендатором. От этой мысли в голове Шэнь Дуо возникла непривычная сумятица.

Он готовился к тому, что в маленьком Сицзяне они могут встретиться снова, но никогда не думал, что она окажется так близко.

Так… близко.

— Госпожа Мэн, вы знакомы с моим другом? — спросил Гао Сюань, чувствуя неладное.

Мэн Жуань тоже удивилась, но честно ответила:

— Мы с Шэнь Дуо учились в одной школе.

Едва она произнесла эти слова, как заметила на столе разложенные фотографии — одни только молодые девушки…

В этот момент подошла хозяйка ресторана, неся поднос с блюдами. Увидев, что на столе нет места, она весело поддразнила:

— Ох, даже за обедом успеваете сватовство устраивать! Сяо Шэнь — парень видный, не торопись!

Мэн Жуань невольно посмотрела на Шэнь Дуо. Он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Сватовство — дело непростое.

Но она и представить не могла, что такой, как Шэнь Дуо, нуждается в свиданиях вслепую? С таким лицом его должны рвать на части!

Подожди-ка…

http://bllate.org/book/8622/790635