Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 3

Шэнь Дуо вернулся в лавку. Несколько братьев всё ещё разгружали товар.

Увидев его, все хором окликнули:

— Дуо-гэ!

Один из них подбежал и сказал:

— Дуо-гэ, Дун-гэ передал, что твоя одежда уже постирана и лежит на твоём столе. А эту можешь снять и просто бросить куда-нибудь — он сам заберёт.

Шэнь Дуо кивнул:

— Как разгрузите, все идите отдыхать.

— Есть!

Все дружно отозвались.

На втором этаже.

В неосвещённом кабинете царила полутьма: лишь несколько лучей уличного фонаря проникали сквозь окно, мягко озаряя деревянный стол и придавая ему оттенок одинокой меланхолии.

Шэнь Дуо сидел на диване, скрытый во тьме.

Мэн Жуань…

Мэн — как у философа Мэн-цзы, Жуань — как музыкальный инструмент жуань.

— Знаешь Мэн Жуань из седьмого класса? Вот она настоящая богиня! Позавчера к ней даже приезжал красавец из соседней первой школы признаваться!

— Да разве красавец из первой школы достоин богини? Её внешность, фигура, изящество, учёба — всё на первом месте!

— Когда богиня мне улыбнулась, я всю ночь во сне смеялся.

— Ах, никто и не достоин богини…

Прошло три года, а богиня по-прежнему сияла — но теперь ещё ярче.

Так ярко, что тьма не осмеливалась приблизиться: боялась обнажить свою истинную суть.

Шэнь Дуо встал, подошёл к деревянному столу, выдвинул ящик и достал сигареты с зажигалкой.

Щёлк!

Язычок пламени на мгновение осветил резко очерченную линию его подбородка.

Мужчина сделал затяжку и медленно выпустил дымное кольцо. Беловатый туман взмыл вверх, обвился вокруг его бровей, ресниц, уголков глаз и, наконец, растаял в них, превратившись в неразбавленную тьму.

На журнальном столике вдруг засветился экран телефона.

Шэнь Дуо стряхнул пепел и подошёл, чтобы ответить.

— Вернулся раньше? — спросил Гао Сюань.

Шэнь Дуо, продолжая курить, коротко «хм»нул.

Гао Сюань почувствовал неладное, но решил, что следующие слова — хорошая новость, и не стал вдаваться в подробности:

— На этот раз ты должен как следует угостить нас, братцев! Твой дворик… я сдал его в аренду! На целый год!

Пальцы Шэнь Дуо слегка дрогнули, и он снова ответил «хм».

— Что с тобой? — удивился Гао Сюань. — Разве не рад, что заработал? И слушай, арендаторша — просто небесное создание! Красивее нынешних звёзд кино! И при этом без макияжа! Понимаешь?

Шэнь Дуо молчал. Сигарета почти догорела, и он потянулся за следующей.

Наступила тишина. Через несколько секунд Гао Сюань вдруг выдохнул:

— Охренеть!

Шэнь Дуо нахмурился, услышав:

— Ты где сейчас?

— В лавке, — ответил он.

— Ладно, — хмыкнул Гао Сюань. — Красотка с удачей в одном флаконе. Я сейчас подъеду, дай ключ от запасного комплекта для того двора.

Шэнь Дуо стоял у окна. Его взгляд скользил мимо братьев и терялся вдали.

Больше никогда не увидимся…

Он потушил сигарету и в третий раз коротко «хм»нул.

Автор: Хуан Таоэр: Не трогайте меня, дайте упасть, я справлюсь.

Том и Джерри: Это не моя вина, не вините меня, сами думайте.

(Обновление каждый вечер в 21:00, ежедневно! Поддержите, пожалуйста, моих ангелочков~)

— Несчастная мама открыла дверь несчастью… но несчастье всё равно не смогло войти в дом… Злая ведьма Су насмехалась над несчастьем, и несчастье поклялось отомстить ей дома…

Мэн Жуань напевала собственную «Песню неудачницы» и уже почти насчитала, сколько кирпичей во дворе.

Чтобы не чувствовать себя такой одинокой в этом пустынном мире, она решила поразмышлять о жизни.

Размышляю… размышляю…

Почему Шэнь Дуо оказался в Сицзяне?

Почему он отказался от ЕГЭ?

Почему он…

Мэн Жуань сидела под фиолетовым деревом во дворе, подперев щёку ладонью.

Тогда, вернувшись из заграничной поездки и заполняя анкеты для поступления, она узнала, что Шэнь Дуо пропустил один экзамен.

Одноклассники всегда его отталкивали и даже не заметили его отсутствия. Лишь бы не упомянул об этом классный руководитель Лао Чжао на последнем собрании — и правда так и осталась бы скрытой.

Мэн Жуань словно под гипнозом изучала справочник по поступлению.

С его текущими результатами, даже пропустив один экзамен, он легко поступил бы в университет первого уровня. А если повезло бы с выбором редкой специальности — и вовсе в 211-й в отдалённом регионе.

Она специально составила таблицы и провела отбор.

Но в итоге… ничего не вышло.

Шэнь Дуо исчез.

Два года школьной жизни будто стали для него случайным вторжением в чужой мир.

Истёк срок — и он растворился там, где ему не место…

— Девушка очень наивная. Я объяснил ей, что хозяин полностью передал полномочия агентству, и она не стала настаивать. Ты ведь живёшь рядом с ней, но она даже не знает, что ты — собственник.

Шэнь Дуо, снова надев чёрную футболку, вернул себе прежнюю холодную, суровую ауру — как одинокая сосна на заснеженной равнине: одинокая, но непоколебимая.

Он шёл рядом с Гао Сюанем, засунув руки в карманы, и молчал.

Запасной ключ уже передали.

Ему было совершенно безразлично, кто поселился в том доме. Он лишь хотел поскорее избавиться от части воспоминаний таким способом.

— Я пошёл, — сказал Шэнь Дуо у двери своего дома и остановился.

Гао Сюань крутил ключ в руках и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Не хочешь заглянуть? Лучше тех, кого тебе подыскивал Лао Чжу, — как небо и земля.

Шэнь Дуо опустил глаза. Его рука в кармане непроизвольно сжалась в кулак, и в голове невольно отозвалось слово «разница».

Разница между небом и землёй.

— Ключ оставь у себя, — сказал он, поворачиваясь к двери. — Больше не нужно передавать мне.

Бах!

Деревянная дверь захлопнулась.

Гао Сюань пожал плечами — не понимал он этого чистосердечного старшего брата.

Мэн Жуань чуть не упала на колени перед агентом, увидев его.

— Ой, осторожнее! — подхватил её Гао Сюань. — Ногу отсидела? Простите, сегодня немного задержался. Вот ключ.

Мэн Жуань торопливо ответила:

— Это я вам мешаю, извините. Можно ли одолжить этот ключ, чтобы сделать дубликат? Похоже, я где-то потеряла свой.

Гао Сюань кивнул:

— Без проблем.

Мэн Жуань, прихрамывая, проводила его, закрыла дверь и глубоко вздохнула с облегчением.

Безграничное утомление накрыло её с головой. У неё даже сил не осталось на жалобы — лишь бы скорее принять ванну.

Лёжа в ванне, Мэн Жуань решила, что и так можно прожить всю жизнь.

Какая уж тут ценность жизни?

Если жизнь тебя обманула — пусть обманывает дальше.

Отдохнув немного, она получила звонок от ведьмы Су — вовремя, как по расписанию.

Мэн Жуань разблокировала телефон и увидела череду «ха-ха-ха», за которыми следовали «у-ха-ха», и так по кругу.

— Всё, кладу трубку, — сказала она.

Су Мяоянь, зажав губами зубы, с трудом выговорила:

— Нет-нет-нет! Я пришла утешать тебя! Только что это была неудача!

Мэн Жуань капризно фыркнула, подняла ногу и увидела, что мизинец покраснел от сегодняшней беготни.

Её кожа от природы белая.

Прозрачно-белая. От малейшего нажатия на ней остаются красные следы.

Когда она занималась тхэквондо, мама проверяла, не ленилась ли она, именно по красноте на коже. То же самое было и с балетом.

Если ленилась — жди наказания.

— Ну как, господин Мэн? — спросила Су Мяоянь, вернувшись к нормальному голосу. — Простая ли сельская жизнь?

Слышала, ты притащила с собой фонарик Конфуция и собираешься запустить его именно там, где нарисовала?

Мэн Жуань опустила ногу обратно в горячую воду и сквозь зубы ответила:

— Сейчас же запущу! Прямо во дворе! Прошу лишь одного — пусть я здесь спокойно поживу.

Снова безжалостные «ха-ха-ха» и «у-ха-ха».

Мэн Жуань уже почти вышла из ванны, как вдруг Су Мяоянь спросила:

— А помнишь того парня из нашей школы? Высокого, красивого… как его…

Шэнь Дуо.

Мэн Жуань чуть не выдала это имя вслух.

Су Мяоянь продолжила:

— Ладно, не помню. В общем, тот, кто играл на гитаре и признался тебе на твоём восемнадцатилетии. Он вернулся и сейчас расспрашивает одноклассников о тебе. Так предан!

— Не помню, — сказала Мэн Жуань, выходя из ванны и совершенно равнодушно добавила: — Наверное, у тебя странные представления о красоте.

Су Мяоянь, купающаяся в море красавцев киношной академии, не понимает, кто красив?

Но спорить с неудачницей ей было лень, и она продолжила:

— Ты со вкусом, поэтому уехала в нарисованный мир размышлять о жизни. Господин Мэн, у меня вопрос: как восстановить паспорт?

Мэн Жуань замерла:

— …Разве не в отделении полиции?

— Именно так, — хмыкнула Су Мяоянь. — Но разве местное отделение сработает?

— …

Шэнь Дуо вышел из душа, но сна не было.

Он достал из холодильника две банки пива и решил посидеть во дворе.

Ночь в Сицзяне отличалась от городских ночей.

В городе ночь — это начало скрытой роскоши, а в Сицзяне — просто темнота. Пора выходить луне и звёздам, пора возвращаться домой трудягам, чтобы семья встретила новый рассвет.

Такая ночь успокаивает больше всего.

Но Шэнь Дуо не находил покоя.

Он открыл банку и сделал глоток.

Горько-сладкая жидкость с пузырьками встретилась в горле, и, как только горло слегка сжалось, приняв их, внутри словно взорвался освежающий фейерверк.

Легко!

Шэнь Дуо одним махом допил банку, сжал пустую жестянку в ладони до хруста и потянулся за следующей…

Мэн Жуань воскресла наполовину.

Она надела домашний костюм с уточками, достала фонарик, который привезла через тысячи километров.

Загадывать желания — самое действенное занятие.

Мэн Жуань взяла маркер, чтобы написать заветное, но желаний оказалось столько, что она не знала, с чего начать.

Долго думала и в итоге написала: «Не боюсь плыть против течения, лишь бы встретить того, кто будет рядом и поймёт меня».

Следуя инструкции, Мэн Жуань вышла во двор, раскрыла фонарик, зажгла вату на кухонной зажигалке и, подняв его вверх, сложила руки в молитве…

Шэнь Дуо незаметно выпил уже пять банок.

Но хотелось ещё.

Не раздумывая, он собрался взять ещё, как вдруг справа, над стеной, возник… огненный шар?

Шэнь Дуо замер.

Он поставил банку и уставился на неизвестный объект, наблюдая, как тот завис над его двором, кружил, а потом медленно начал подниматься выше, уносясь по ветру.

Мэн Жуань открыла глаза — фонарик уже уплыл влево.

Она улыбнулась, выбежала во двор и снова сложила руки:

— Обязательно исполни моё желание! Если сбудется — порекомендую тебя всем своим знакомым! Купят, купят, купят!

Под безмолвным ночным небом тысячи огней мерцали вдали.

Между двумя двориками ярко горел один-единственный источник света, и двое людей, каждый в своём дворе, смотрели на него, следя, как он уплывает вдаль.

— Не боюсь плыть против течения, лишь бы встретить того, кто будет рядом и поймёт меня.

Автор: Гао Сюань: Парень, я тебе девушку прямо к двери подвёз, а ты даже не взглянул! Заслужил одиночество!

Дуо-гэ: …Виноват я.

Ранним утром птицы начали своё утреннее пение.

Мэн Жуань, обняв плюшевого мишку, перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Но вскоре зазвонил будильник.

Мэн Жуань потерла глаза, прищурившись, чтобы привыкнуть к новому месту.

После долгого зевка она встала и пошла умываться.

Открыв косметичку, она решила нанести лёгкий нюдовый макияж — подойдёт и для фото на документы.

Но где её спонж?

Она перерыла все возможные места, но так и не нашла. В сердцах решила ограничиться только солнцезащитным кремом.

Закончив с макияжем, Мэн Жуань надела изумрудное платье-рубашку, балетки из светлой замши и маленькую квадратную сумочку с обязательной застёжкой-молнией.

Вышла из дома.

Отделение полиции Сицзяна.

Молодой сотрудник оказался очень доброжелательным и помог ей пройти все процедуры без задержек.

Разве ведьма Су говорила, что местное отделение не работает?

Всё налажено, быстро и эффективно!

Мэн Жуань заплатила пошлину и спросила:

— А сколько ждать, пока получу?

— Примерно… — задумался парень. — Около шестидесяти дней?

— ???

— Как шестьдесят дней? — постучал по столу стоявший рядом дядя.

Мэн Жуань вздохнула с облегчением.

Если шестьдесят дней, лучше вернуться в Бэйцзин — там ведь её родной город.

Дядя отхлебнул чаю и добавил:

— Минимум три месяца!

— …

В Сицзяне почти все жители — коренные. Когда меняли поколения паспортов, приезжали специальные бригады, оформляли всем сразу и потом развозили готовые документы. Экономия времени и сил.

http://bllate.org/book/8622/790633