Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 20

Фан Му убрал тарелку с уткой, стоявшую перед Чэнь Юйбинь, и спокойно произнёс:

— Детям не стоит совать нос в общественные дела. Лучше подумай о своём выступлении на лиге — времени осталось немного. Сейчас за нами следит вся публика, и малейшая ошибка будет раздута до небес. Но раз мы оба из воинского отдела, я помогу тебе. Если возникнут вопросы — смело приходи ко мне.

Лэй Жань взял кусок мёдовой рыбы-урода и положил в миску, приподняв густые брови:

— Да не только народ за нами следит. Похоже, и третья команда присматривает. Вижу, они явно недовольны.

— Неплохо, Лэй Жань! Даже ты это заметил. Значит, их недовольство и правда бросается в глаза, — лениво откинулся на спинку стула Цзинь Чуаньюань и сделал глоток энергетического напитка.

— А? Мне показалось, или ты меня не хвалишь? — почесал затылок Лэй Жань.

— Да ладно тебе! Хотя нас официально признали второй командой, а третья всего на год-два старше, они всё равно тайком косо смотрят и урезают нашу норму снабжения. Чего они важничают? — возмутилась Чэнь Юйбинь, откусив хрустящий кусочек утки.

— Не болтай лишнего. Услышат — завтра же появится пост, что вторая команда держится за юбки первой и изолирует третью, — небрежно бросила Ли Сюаньинь.

— И правда... За этим столом одни из первой и второй команд. Кто поверит, что мы случайно встретились? Мы же товарищи по команде! Нельзя ссориться, иначе на лиге всё пойдёт наперекосяк, — нахмурилась Чэнь Юйбинь.

— Тогда придумаем что-нибудь? Я сейчас в интернете поищу, как быть, — сказала Ли Сюаньинь, вызывая светящийся экран на браслете.

— Не надо! Я всё знаю! Это дело за мной! Можете на меня положиться! — энергично хлопнула себя в грудь Чэнь Юйбинь.

Чэнь Юйбинь твёрдо заявила, что никому не позволит помогать, и весь обед не вернулась в общежитие.

Когда после обеда Ли Сюаньинь, зевая, направилась в тренировочный зал, она заметила, что все встречные студенты улыбаются и кивают ей. Это было странно — такого дружелюбия она раньше не ощущала.

Подойдя к залу, она увидела на воротах несколько ярко-красных баннеров:

【Третья команда, мы вас любим, как дождевой червь любит грязь! — Вторая команда Блестящей Звезды】

【Третья команда, быть рядом с вами на поле — счастье всей моей жизни! — Вторая команда Блестящей Звезды】

【Картофель может стать пюре, кукуруза — кашей, а я могу стать тем, кто любит тебя! — Вторая команда Блестящей Звезды】

【Третья команда, угадай, под каким знаком я родился? Под тем, что создан специально для тебя! — Вторая команда Блестящей Звезды】

...

Ли Сюаньинь: ???

Кто-нибудь! Есть здесь хоть кто-нибудь?!

Может, хоть кто-то оторвёт последние два слова «вторая команда» с каждого баннера?!

Чувствуя, как иголки впиваются в спину, Ли Сюаньинь зажмурилась и быстро вбежала в зал. Распахнув дверь специального тренировочного помещения на крыше, она увидела, как члены первой команды, улыбаясь, собрались вокруг тренажёров и оживлённо обсуждают что-то.

Все члены второй команды стояли в углу комнаты, словно на наказании, за исключением кудрявой девушки, которую нигде не было видно.

Ли Сюаньинь в отчаянии закричала:

— Где Чэнь Юйбинь?!!

На её крик, отразившийся эхом в пустом помещении, все молча покачали головами.

— А? Ты меня звала, Сюаньинь? — весело спросила Чэнь Юйбинь, входя в дверь и вытирая пот со лба.

— Уф, целый обед трудилась, чуть не упала от усталости, — с довольной улыбкой добавила она.

Ли Сюаньинь бросилась к ней, схватила за плечи и начала трясти:

— Что ты натворила?!

Чэнь Юйбинь загадочно приподняла бровь:

— Загляни на форум — сама всё поймёшь.

Ли Сюаньинь глубоко вздохнула, открыла экран браслета и прошептала про себя: «Неужели там ещё что-то есть?»

Первая запись на форуме военной академии уже набрала тысячи комментариев за час и помечена как «Горячая тема»:

【Разбираем любовные признания второй команды Блестящей Звезды: [изображения][изображения][изображения]】

Рука Ли Сюаньинь замерла над экраном. Она с трудом дышала, просматривая картинки: баннеры висели не только у зала, но и у входа в мужское общежитие, у главных ворот академии, у столовой. Повсюду — розовые воздушные шары и бумажные розы.

Она тупо подняла глаза и тихо спросила:

— Откуда ты это взяла?

Чэнь Юйбинь осторожно вытащила из сумки несколько книг и гордо продемонстрировала их:

《Волнуешься, что не сможешь его утешить? Не бойся — я помогу!》

《Сто способов покорить сердце юноши》

《Три фразы — и он с радостью подчинится тебе》

《От этих стихов плачут все! Пла-а-а-чут!》

Да, действительно плакали. Она плакала. И точно ли это можно назвать стихами в этом мире?

Ли Сюаньинь молча подошла к стене и встала рядом со второй командой. Надо было раньше конфисковать эти книги. Она ведь знала, что рано или поздно случится беда. Чэнь Юйбинь ещё ребёнок — разве у неё может быть вина? Всё её, Ли Сюаньинь, вина — плохо присмотрела.

Она незаметно потянула за рукав Сяо Юэ:

— Сяо Юэ, скорее взломай школьный форум и удали этот пост!

Сяо Юэ моргнул ресницами, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он склонился к ней и тихо сказал:

— Удалить пост бесполезно. Баннеры уже висят по всей академии — все их видят.

Ли Сюаньинь обречённо вздохнула. Подняв глаза, она вдруг заметила крошечную родинку под его нижней губой. Это было... невероятно мило.

— Бах!

Дверь резко распахнулась. В помещение вошли пятеро из третьей команды с каменными лицами.

— Э-э-э... — закашлялись кто-то из второй команды.

— Кстати, что у нас сегодня на тренировке?

— А что на ужин? Давайте закажем хрустящие жареные червячки-шиши? В прошлый раз вкусно было.

— А разве тебе в прошлый раз не показалось, что это невкусно?

Члены второй команды моментально разбрелись в разные стороны, делая вид, что ничего не происходит, и начали задавать друг другу странные вопросы.

Но если присмотреться, было заметно: их движения и взгляды — напряжённые и скованные.

Лю Ими шагнул вперёд и с грохотом поставил коробку у их ног.

— Что это? — спросил Лэй Жань, почесав ухо и присев, чтобы заглянуть внутрь. Он облегчённо выдохнул:

— А, энергетики?

Сегодня третьей команде досталась обязанность раздавать напитки. Обычно они намеренно пропускали вторую команду, но сегодня — выдали и им.

— Да. Кстати, кто написал эти баннеры? — Лю Ими равнодушно бросил вопрос, хотя лицо его оставалось суровым.

Все разом указали на Чэнь Юйбинь.

— Это я! А что? — спросила она.

Лю Ими подошёл ближе и навис над ней. Лэй Жань мгновенно встал между ними.

Лю Ими оттолкнул его и нахмурился ещё сильнее:

— Послушай, разве тебе не кажется, что эти фразы странные?

— Че... что в них странного? — отступила она на шаг, оглядываясь на товарищей, которые стояли в стороне и явно не собирались вмешиваться.

Уши Лю Ими вдруг покраснели, и он грубо спросил:

— Вот эта фраза: «Третья команда, мы вас любим, как дождевой червь любит грязь». Можно переделать? Пусть будет «птица влюблена в облака» или «весенний ветер влюблён в дождь». Это же поэтичнее! А червь с грязью — это что за ерунда?

Члены первой команды: ...

Члены второй команды: ???

Чэнь Юйбинь сияюще улыбнулась и хлопнула его по крепкому плечу:

— Ой, так ведь это я списала!

Ли Сюаньинь глубоко вдохнула...

— ...Но любовь к вам — настоящая!

Ах, слава богам, есть и вторая часть... Только не пугай так больше.

...

— Вы сегодня пришли рано, — раздался в дверях глубокий голос. Инструктор Чэнь Нянь вошёл, склонившись над светящимся экраном своего браслета.

Все мгновенно выстроились в ряд.

— Похоже, сегодня в команде произошло нечто значительное, — на лице инструктора мелькнула лёгкая усмешка.

— Но во всей галактике случилось нечто ещё важнее. — Он поднял экран, чтобы все увидели. — Результаты жеребьёвки объявлены. Матч «двадцать на десять» пройдёт на планете Цинму.

— Готовьтесь к финалу. Через неделю вылетаем на Цинму для подготовки.

— Помните принцип, о котором я вам говорил?

— Помним! — хором ответили все:

— Не вступать в прямые столкновения с врагом! В первую очередь — сохранить себе жизнь!

Перед вылетом на Цинму вся академия собралась у главных ворот на торжественную церемонию. Толпы людей выстроились вдоль дороги, размахивая флагами и громко скандируя поддержку участникам лиги. Настроение было приподнятым, боевой дух — на высоте.

Когда участники лиги гордо ступили на борт звездолёта, каждый из них был полон решимости и пылал жаждой славы. В тот момент они были готовы отдать жизнь за честь своей планеты без малейших колебаний.

Они верили: ради славы Блестящей Звезды они готовы на всё!

На борту звездолёта все заняли свои места. Крики с земли постепенно стихали. Глядя в иллюминатор, участники всё ещё видели развевающиеся синие флаги Блестящей Звезды вдоль улиц — зрелище по-прежнему будоражило кровь. Инструктор Чэнь Нянь встал в проходе и начал в очередной раз объяснять тактику:

— Этот матч «двадцать на десять» мы обязаны выиграть. Напоминаю ещё раз: главное — не драка. Лучше избегать всех ненужных конфликтов. Наша тактика — скрытно двигаться к финишу. Наша цель — только золотые монеты на финише!

Ага, поняли. Просто дожить до финиша. Ладно-ладно, сколько можно повторять.

В глазах у всех постепенно погас огонь. Боевой пыл угас, желание «умереть за родину» куда-то испарилось. Пришлось убрать энтузиазм в холодильник и дать ему остыть.

Ли Сюаньинь смотрела, как все уютно устроились в своих койках, и вдруг подумала, что все будто одержимы Чэн Ицзюэ. Словно группа учёных, приехавших на экзамен, только чтобы узнать, что вместо поэзии и классики их ждёт скучнейшее сочинение по канонам.

Она улыбнулась и, устроившись на своей койке, уставилась в иллюминатор. Звездолёт уже покинул атмосферу, прорезая облака и устремляясь в бескрайнюю тьму космоса.

Она наконец-то оказалась в легендарной Галактике. Возможно, за пределами этого мира есть ещё миры, за галактиками — ещё галактики. Но с этими людьми рядом любое путешествие, любая встреча кажутся удивительными и захватывающими.

Блестящая Звезда находилась на окраине галактики, а Цинму — ещё дальше. Звездолёт летел целые сутки, прежде чем достиг пункта назначения.

Когда корабль Блестящей Звезды прибыл в космопорт, все остальные девятнадцать команд уже были на месте — они вылетели раньше, но, видимо, другие планеты тоже решили не терять времени.

Придя в город участников лиги, команда обнаружила, что их поселили в худших номерах — дальних и, судя по всему, оставшихся после всех остальных.

— Хотя на Цинму всегда весна и климат прекрасный, одеяла здесь слишком тонкие — ночью будет холодно. Да и ванная... грязная! — недовольно ворчала Чэнь Юйбинь, осматривая комнату.

Лэй Жань вышел из соседней комнаты и перекрыл весь коридор своим телом:

— Да, на Цинму нет ни кондиционеров, ни обогревателей. Что делать, если простудимся ночью?

— Эти комнаты — последние свободные. Хотите — живите, не хотите — не живите. Ха! Всё равно вы вряд ли пробьётесь в десятку, так что нечего придираться, — раздался насмешливый голос.

У лестницы стоял незнакомец в обтягивающей тренировочной форме. Он окинул их взглядом с ног до головы, и его ярко-рыжие волосы сверкали на солнце.

— Ты вообще кто такой? — вспылил Цзинь Чуаньюань. Он терпеть не мог, когда его провоцировали.

— Фу, ненавижу этих пришельцев с мелких планет. Ни ума, ни силы, а проблем наворотили, — парень закатил глаза.

— По крайней мере, на нашей «мелкой планете» в доме участников всё чисто и удобно. А не то чтобы устраивать подлости, чтобы другие планеты заболели и плохо выступили на соревнованиях, — фыркнула Чэнь Юйбинь.

Лицо рыжего исказилось, и он уже открыл рот, чтобы ответить.

Ли Сюаньинь бросила взгляд на нашивку на его одежде и спокойно сказала:

— Вы так гордитесь Цинму, но я никогда не слышала о вас. Скажите, как вас зовут?

— Хмф, тебе не положено знать моё имя, — буркнул он, резко развернулся и спустился по лестнице.

Ли Сюаньинь: ...

Наверное, на Цинму таких странных людей немного.

http://bllate.org/book/8621/790592