Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 14

— Что делать?! Броня их меха чересчур прочная! Сяо-гэ, ты не знаешь, из какого материала она сделана? — отчаянно кричал Лэй Жань, стоя в первом ряду и удерживая щит под шквальным огнём.

— Наши вооружения почти не наносят повреждений их броне. Они даже периодически прекращают атаковать и просто стоят, позволяя нам колотить по себе! Это уже издевательство! Если так пойдёт дальше, мы выработаем всю энергию. Придумай что-нибудь, Цзинь Чуаньюань! — в ярости рубила мечом по броне противника Чэнь Юйбинь, но тот вдруг перестал сопротивляться, раскинул руки и позволил ей царапать себя, будто её удары — не более чем щекотка.

Сяо Юэ, стоявший позади Цзинь Чуаньюаня внутри меха медицинского отдела, тихо произнёс:

— Обычно корпуса мехов изготавливают из композитного сплава K015, но у них явно не он. Думаю, они каким-то образом переплавили когти и клыки мутантов, используемые для создания оружия. А чтобы собрать столько самых прочных частей тел мутантов, нужны колоссальные финансовые ресурсы.

Его глаза на миг блеснули. Жаль, сейчас он не может использовать тот самый мех — ещё не пришло время. В этом матче ему суждено выступать лишь как пилоту из медицинского отдела.

— Эй, вы, «Закатный Свет»! Пожалуйста, сдайтесь! Мы признаём, что ваши боевые навыки выше, и честно говоря, мы проигрываем. Но ведь вы тоже не можете нас победить! Давайте просто остановимся и пойдём пообедаем, — донёсся голос с другой стороны поля боя.

Один из членов команды «Стоп-стоп-стоп-стоп» уже сел на землю и, скучая, ковырял пальцем маленький камешек:

— Даже мы сами не можем пробить нашу собственную броню. Если будете упорствовать, придётся встречать завтрашнее солнце прямо на арене. Всё равно в мехах можно и поспать. Не верю, что вы не устанете, да и энергии у вас тратится явно больше. Рано или поздно проиграете — лучше сдайтесь.

— Никогда! Мы уже дошли до этого момента! Да и регистрационный взнос за матч — тысяча золотых! А если выиграем, получим сто тысяч! — возразили они. Каждый заплатил по двести золотых — это больно ранило кошелёк: столько стоят две таблетки-заменителя, которых хватило бы на полмесяца.

Ли Сюаньинь смотрела на безупречно герметичную, массивную броню противника. Она не верила, что у этого меха нет слабых мест. В мире не существует абсолютно непробиваемых вещей.

«Если бы только я могла, как легендарные мастера меча, одним ударом рассечь реку, двумя — сдвинуть горы…»

К сожалению, она не могла. Но даже если не могла — сдаваться всё равно не собиралась.

Ли Сюаньинь продолжала атаковать.

Первый приём — «Резня Сюаньмин».

Второй приём — «Беззвучный Вопрос».

…

Постепенно обе стороны замедлили атаки — сражение теряло смысл. Все уже отказались от стратегий и построений. Лишь Ли Сюаньинь и пилот из отдела скитальцев противника всё ещё стояли лицом к лицу. Её ледяной мех, будто не зная усталости, не переставал наносить удары.

А мех скитальца спокойно стоял на месте. Если его оружие вылетало из рук, он просто поднимал его и вновь принимал позу, изредка парируя удары, пытаясь в режиме низкого энергопотребления вымотать Сюаньинь до полного истощения её ресурсов.

Ли Сюаньинь нахмурилась. Эти приёмы давно стали частью её мышечной памяти — она могла выполнять их даже с закрытыми глазами. Но всё, чего ей удавалось добиться, — лишь сдирала краску с брони противника. Огромное чувство бессилия накрыло её, словно она вновь оказалась в тот день, когда за ней гнался Бездонный Медведь, и все её атаки были бесполезны.

«Сюаньинь, великий путь не имеет формы. Мечом владеют не для нападения, а ради спасения мира».

«Если окажешься на поле боя, не делай убийство своей Дао-целью».

«Смотри внутрь себя и храни истинное сердце».

Когда она уже в который раз безнадёжно повторяла один и тот же приём, и её разум стал пустым от усталости, в голове вдруг прозвучал старческий, глубокий голос.

Дедушка.

В детстве отец постоянно уезжал на войну, а потом и вовсе увёз старшего брата на границу. Мать всегда была против того, чтобы она занималась боевыми искусствами. Только дедушка всегда поддерживал и сопровождал её, тайком учил владеть мечом и даже создал для неё особый стиль — «Меч Сюаньинь». После его смерти никто больше не ценил этот стиль. Те светлые детские дни давно ушли в прошлое.

Он часто ласково говорил: «Сюаньинь, тебе не нужно быть кроткой и послушной, не нужно читать „Наставления для девиц“ или „Правила для жён“. Твои руки созданы для меча. Даже если в них нет ци, ты всё равно можешь идти путём меча».

Но она подвела дедушку — до сих пор не смогла постичь суть меча. Теперь, когда у неё есть мех с юаньли, разве она может оставаться той ребёнком, что лишь танцевала с мечом перед цветами?

Что такое сердце меча? Что такое Дао-сердце? Как хранить истинное сердце?

— Чёрт возьми!

Команда «Стоп-стоп-стоп-стоп» уже устала от бесконечных повторяющихся атак. Никто всерьёз не воспринимал удары Ли Сюаньинь и её товарищей. Если оружие вылетало из рук — они просто экономили энергию и позволяли бить себя, ведь внутри меха не чувствовалось боли.

Пока вдруг… меч их скитальца не выдержал и сломался.

Все в изумлении уставились на Ли Сюаньинь, но в её глазах был только меч.

Третий приём — «Укол Сердца».

Четвёртый приём — «Лёгкий Удар Бури».

…

Мех скитальца начал медленно трескаться по швам, пока наконец не распался на отдельные пластины, которые тихо осыпались на землю, обнажив внутри ошеломлённого пилота. Его энергоблок ещё работал, поэтому система аварийной защиты даже не успела активироваться. Такого полного уничтожения их меха ещё никогда не случалось.

— Стой! Стой! Стой! Сдаёмся! — закричали члены команды «Стоп-стоп-стоп-стоп», спешно собирая обломки и уводя товарища с арены. Если они не уйдут сейчас, все их мехи окажутся уничтожены — этот ледяной мех, словно мясорубка, ещё неизвестно на что способен.

【Поздравляем команду «Закатный Свет» с победой! Приз — сто тысяч золотых.】

Зритель А: Что вообще произошло???

Зритель B: Два часа ничего не могли, а тут вдруг начали бить? Играли с нами? Снимали спектакль?

Зритель C: Получили взятку? Уже пожаловался.

— Э-э-э… Только ты и могла такое провернуть, Ли Сюаньинь. Как тебе это удалось? — растерянно спросил Лэй Жань, убирая меч и подходя к ней.

Сама Ли Сюаньинь тоже была в замешательстве. Её меч будто окружал невидимый газ — клинок ещё не коснулся брони, а та уже рассыпалась.

Она посмотрела на тонкое лезвие в руке — ничего необычного. Машинально взмахнула им в сторону — и лежавший рядом камень раскололся надвое.

— Ладно, пойдёмте вниз, — кашлянул Сяо Юэ и, пока никто не заметил происшествия, повёл всех с арены.

Как и ожидалось, у выхода уже ждал Чэн Ицзюэ.

Не подав заявку на следующий матч, профессор Чэн улыбнулся и повёл всех обратно в академию. Уже в летающем аппарате он неожиданно спросил:

— Ли Сюаньинь, ну-ка, расскажи, как тебе удалось нанести те последние удары?

Ли Сюаньинь:

— Не знаю… Очнулась — и их мех уже был уничтожен 0-0.

Чэн Ицзюэ поправил очки:

— Не волнуйся, вспомни внимательно: о чём ты думала в тот момент? Может, о непоколебимой решимости? О том, что нельзя сдаваться?

Ли Сюаньинь:

— Действительно нельзя было сдаваться. Ради двухсот золотых… Ой, теперь уже двух тысяч! Не забудь перевести их на мой счёт.

Чэн Ицзюэ: …

Эта девочка выглядит такой тихой и послушной, а на деле — совсем не даёт покоя!

— Ладно. Я расскажу вам одну историю. То состояние, в котором ты оказалась, якобы достигал лишь один человек в истории. После него многие пытались повторить его техники, и искусство меча на время стало невероятно популярным. Но после него никто больше не смог достичь таких высот. Со временем эти сложные и фиксированные приёмы сочли малоэффективными и уязвимыми для анализа противником, а самого мастера не сохранилось ни на одном изображении — так он и остался легендой. Сегодня никто не знает, правда это или нет. Но раз уж такое случилось, я должен отвезти тебя в академию на обследование.

—

Ли Сюаньинь сидела в лаборатории медицинского отдела. Сяо Юэ и остальные наблюдали за ней сквозь стекло, как она, следуя указаниям профессора Бай, ложилась в герметичную капсулу наблюдения.

Из ниоткуда появились полупрозрачные щупальца и медленно обвили её конечности, шею и голову.

Через некоторое время извне донёсся вежливый голос:

— Ли Сюаньинь, попробуй направить свою юаньли в каменный пьедестал перед тобой.

Подавив отвращение от прикосновений щупалец и чувствуя давление замкнутого пространства, Сюаньинь медленно подняла руку и положила ладонь на пьедестал.

Лэй Жань прижался носом к стеклу, пытаясь разглядеть, что происходит внутри, но после того как Сюаньинь вошла в капсулу, всё стало невидимым. Увидев, что профессор Чэн собирается войти, он неохотно проговорил:

— Профессор Чэн, возьмите и меня с собой! Что такого, чего мы не должны видеть?

— Да! Всё, что касается Сюаньинь, касается и меня! — решительно заявила Чэнь Юйбинь, сжав кулаки.

Профессор Чэн улыбнулся и поправил очки:

— Не волнуйтесь, с ней всё в порядке. Просто во время диагностики нельзя никого отвлекать. И ещё: прошу вас пока держать сегодняшнее событие в секрете. Мы уже договорились с организаторами — запись с арены удалена.

Кивнув собравшимся, он вошёл в лабораторию.

— Какие данные?

Профессор Бай поднял голову из-за приборов:

— Ацзюэ, с её телом всё в порядке. Просто показатели соответствуют состоянию после сильного переутомления.

— Однако… скажу тебе кое-что важное. Она точно не скиталец уровня А.

— Она скиталец уровня АА. И, скорее всего… пятистихийный пилот уровня АА.

Ли Сюаньинь села в капсуле и увидела, как профессор Чэн смотрит на неё с выражением, где смешались радость, тревога и слёзы.

Ли Сюаньинь: … (Пожалуйста, не смотри так — мне страшно становится 0-0)

— Ли Сюаньинь, помнишь, как ты проходила тестирование на платформе Юаньтай? — спросил профессор Чэн, пододвигая стул, чтобы она села.

— Э-э… Дай подумать. Кажется, я просто дотронулась до светящихся точек юаньли, которые видела.

— Ты осмелилась впитывать точки юаньли?! Ты что, жить надоела?!

— Юаньли можно использовать только через мех! И разные типы юаньли управляют разными мехами! Никто в мире не может вместить юаньли в своё тело!

Профессор Чэн не ожидал, что в наше время, когда повсюду есть подготовительные школы и развита сеть связи, кто-то не знает таких базовых вещей. Ему стало страшно при мысли, что студентка Интерзвёздной военной академии не умеет пользоваться платформой Юаньтай.

— Ты хоть понимаешь, что после впитывания точек юаньли можно не только лишиться всех каналов, но и взорваться?! Ты выжила — и то уже чудо! — серьёзно покачал головой профессор Чэн. Видимо, впредь перед тестированием нужно подробнее объяснять правила.

Вздохнув, он оперся на колени и встал, подошёл к окну и, с неопределённым выражением лица, произнёс:

— Дам тебе хорошие новости: результаты твоего тестирования на платформе Юаньтай были ошибочны. Ты — пятистихийный пилот уровня АА.

— Ага, — равнодушно отозвалась Ли Сюаньинь.

Профессор Чэн удивлённо обернулся на эту невозмутимую студентку:

— Ты хоть понимаешь, что значит быть пятистихийным пилотом уровня АА?

— Понимаю… ну, не до конца, — честно ответила Ли Сюаньинь. Через Сяо Юэ она уже знала, что многопрофильные пилоты высокого уровня — большая редкость. Но раз она уже выбрала отдел скитальцев, уровни по другим специальностям для неё не так важны. Гораздо важнее то, что сегодня она, кажется, наконец постигла суть меча.

У-у-у… Десять лет она ждала этого момента! Наконец-то она оправдала ожидания дедушки. Как же хочется, чтобы он увидел это сам!

T^T

— Теперь твой мех можно модернизировать до уровня АА!

— И! Ты с командой сможете сформировать отряд из пилотов уровня АА! После усиленных тренировок вас, возможно, зачислят во вторую сборную Интерзвёздной военной академии для участия в Межгалактической лиге!

— Ты вообще осознаёшь, насколько огромна разница между уровнями А и АА?

Голос профессора Чэна звучал вдохновляюще.

Ли Сюаньинь уловила главное и с недоумением подняла глаза:

— Вторая сборная? Раньше ведь говорили про третью… Значит, я всех тормозила?

Профессор Чэн уже не выдержал этого диалога, в котором каждый говорил о своём. Потёр лоб и подумал: «Ну ладно, раз она так спокойно воспринимает новости, возможно, моё следующее предложение она примет ещё легче».

— Всё же я советую пока не афишировать, что ты пятистихийный пилот уровня АА. Если другие академии узнают, что у нас появился такой пилот, на лиге они наверняка будут целенаправленно атаковать нашу команду. Это крайне невыгодно для нас. И ещё…

— Хорошо, — спокойно перебила его Ли Сюаньинь.

Профессор Чэн: …

— Ладно, раз ты согласна.

Устало махнув рукой, он велел ей выходить.

Едва Ли Сюаньинь вышла из лаборатории, её тут же окружила вся команда.

http://bllate.org/book/8621/790586