Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 3

— Тысячу, пожалуй, хватит. ^_^

Профессор Чэн смотрел на девушку перед собой — невинную, безобидную, словно ангел, — и на мгновение застыл.

Шумный дневной кампус наконец погрузился в тишину. За окном сияли ясная луна и редкие звёзды.

Ли Сюаньинь лежала на кровати и крутила на пальце кольцо, прислушиваясь к ровному дыханию Чэнь Юйбинь. Осторожно перевернувшись, она тихо спустилась на пол. «На гору надейся — гора рухнет, на воду — вода утечёт», — подумала она. Расписание занятий было перегружено, времени оставалось мало — нужно срочно найти способ заработать и улучшить своё финансовое положение.

Вспомнив, как в детстве дедушка часто ночью выводил её за городскую стену на ярмарку, она решила, что и сама могла бы устроить лоток — хоть немного, но заработать получится.

Деревьев вдоль дорожек кампуса было мало. Холодные светящиеся шары парили в воздухе, освещая путь. Ли Сюаньинь шла между высоких зданий, отбрасывавших мимолётные отсветы. Иногда над головой со свистом проносились старшекурсники на летательных аппаратах, возвращавшиеся с тренировок. Она уже привыкла к тому, что над ней кто-то постоянно летает. Взглянув на время в телефоне, она ускорила шаг и побежала к главным воротам Иньсинской военной академии.

— Эй, ты куда? Уже комендантский час! Сейчас выход из академии запрещён! — охранник вызвал своего тяжёлого меха и, раскрутив огромный молот, создал порыв ветра.

Ли Сюаньинь зажмурилась от ветра и молча вернула ногу обратно за черту ворот:

— Я...

— Она со мной, — раздался за спиной холодный голос. К ней подошёл высокий юноша с широкими плечами и длинными ногами, провёл студенческой картой по терминалу. Пряди волос, прикрытые повязкой, мягко развевались на ветру. Это был тот самый «три тысячи золотых», чей летательный аппарат недавно чуть не сбил её.

— Пошли, — без эмоций бросил он, слегка склонив голову в знак того, что она должна следовать за ним. Карта в его пальцах ловко повернулась.

Он инстинктивно помог ей. Ну и ладно — всё равно она бы нашла другой способ выбраться.

Ли Сюаньинь бросила взгляд на охранника, убравшего меха, и увидела, как прямо перед ней приземлился бело-красный летательный аппарат.

— Почему тебе разрешено покидать академию? — с лёгким недоумением спросила она.

Юноша не ответил и молча вошёл в кабину аппарата.

— Я не претендую ни на что особенное, просто мы же однокурсники! Раз уж начал помогать — доведи дело до конца. Не мог бы подвезти меня? Высади в самом оживлённом районе, и всё, — Ли Сюаньинь подбежала и высунула голову из кабины, её тёмные миндалевидные глаза сияли от улыбки.

Юноша взглянул на неё, и тут же открылась вторая дверь кабины.

— Садись.

— Спасибо! А как тебя зовут? — быстро устроившись на месте, спросила она.

— Сяо Юэ, — ответил он, касаясь нескольких точек на панели управления.

— Я Ли Сюаньинь, первокурсница отдела скитальцев. А ты из какого отдела? — под ними расстилались огни столицы Блю Стар, весеннего города Чуньчэн. Ли Сюаньинь с любопытством смотрела в окно.

— Медицинский отдел. Я знаю о тебе, — спокойно произнёс Сяо Юэ.

Хотя он и не участвовал в тестировании на платформе Юаньтай, в этом году среди новичков выявили всего трёх А-уровня и трёх двойных А. В медицинском отделе таких вообще не оказалось. То, что она и её подруга сразу показали двойной А, произвело настоящий фурор. Преподаватели медицинского отдела до сих пор с сожалением вспоминали её имя, хлопая себя по бедру.

— Самая оживлённая улица Чуньчэна — Чунмин. Зачем тебе туда так поздно? — не удержался Сяо Юэ.

— Э-э... ну... просто посмотреть, как живут люди, — смущённо пробормотала Ли Сюаньинь. После многих лет роскошной жизни ей впервые приходилось искать работу, чтобы заработать.

Сяо Юэ окинул взглядом её изысканные черты лица и без эмоций произнёс:

— В отделе скитальцев действительно трудно добиться успеха. Но советую держаться и ценить свой талант. Не сворачивай с правильного пути.

— Какого ещё пути? — удивилась Ли Сюаньинь.

Летательный аппарат плавно приземлился. Дверь кабины поднялась — они уже достигли улицы Чунмин.

— Ух ты, так быстро! Спасибо! — Ли Сюаньинь выпрыгнула наружу, восхищённо отметив, что летательный аппарат куда быстрее лошади.

С гулом навстречу ей хлынул шум улицы — полная противоположность тишине военной академии. Здесь царило ослепительное сияние огней, толпы людей заполняли пространство, и не было ни одного тёмного угла — казалось, будто сейчас вовсе не глубокая ночь.

Сяо Юэ наблюдал, как она с восторгом оглядывается и бежит к прилавкам, и на мгновение задержал руку над панелью управления, чтобы взлететь.

Возможно, он ошибся. Она действительно просто хотела посмотреть на мир. :)

Ли Сюаньинь вбежала в магазин летательных аппаратов. Логотип корпорации Сяо занимал самое видное место. В зале парили несколько блестящих, стильных аппаратов, а ценники на них были не менее впечатляющими — длинные строки нулей.

«Нет, покупать не получится. Придётся идти пешком обратно в академию», — подумала она и заглянула в несколько других дорогих магазинов. Очевидно, эта улица не подходила для уличной торговли.

Похоже, сегодняшний поход окажется безрезультатным. Нужно подумать о других способах. Заработать — дело не терпит спешки.

— Слышал? В этом году в Иньсинской военной академии сразу двадцать новичков уровня А!

— Конечно слышал! На межзвёздных форумах все об этом говорят. Иньсин по-прежнему лучший!

Форум? Услышав разговор прохожих, Ли Сюаньинь достала свой потрёпанный телефон, вспомнила, как им пользоваться, и вошла в приложение с круглым логотипом.

# Качество новичков Иньсинской академии никогда не разочаровывает

# «Мех-охотник» выходит сегодня в прокат

# До межзвёздного турнира военных академий осталось три месяца. Чья команда завоюет золото? (голосование)

……

Ли Сюаньинь скучала, просматривая ленту, но внезапно внимание привлёк новый пост на главной странице форума Блю Стар.

«В следующие выходные формируем группу в Уцю, город М. Требуются специалисты из медицинского отдела и отдела скитальцев. Высокая оплата (срочно)».

Она кликнула — пост мгновенно удалили.

Но Ли Сюаньинь запомнила ID автора и сразу отправила ему личное сообщение: [Ещё нужны люди в группу?]

Ответ пришёл мгновенно: [Да. Переходи в систему Подземелья, ID такой же.]

Ли Сюаньинь уточнила: [Система Подземелья?]

Собеседник:

[……]

[Ты что, одиночный пилот меха и ни разу не была в Подземелье? Там быстрее всего зарабатывают.]

—

Ли Сюаньинь с интересом разглядывала высоченные здания по обе стороны улицы и даже купила таблетку-заменитель. Дойдя до конца улицы Чунмин, она повернула направо.

[В конце улицы Чунмин поверни направо — там увидишь. Подземелье — это здание без охраны. Только не перепутай и не зайди в Бессонный Город.] — вспомнила она сообщение собеседника.

Перед ней стояли два здания. Одно — серое, почти сливавшееся с ночью. Другое — золочёное, кричаще роскошное, у входа стояли двое здоровяков, переговаривавшихся между собой. Всё это напоминало бордели из её прошлой жизни, хотя она никогда в них не бывала.

Серое здание, несомненно, и было Подземельем. Ли Сюаньинь решительно направилась к нему. Дверь открылась автоматически. Внутри, в отличие от скромного фасада, царила роскошь.

К ней бесшумно подошла прекрасная женщина в короткой белой юбке, изящно покачивающейся при ходьбе.

— Простите, мисс, сегодня в городе небольшой переполох, извините за неудобства. На какой этаж вам?

— Здравствуйте. Хотела бы заработать немного денег. Есть ли тут подходящие возможности? — прямо спросила Ли Сюаньинь, прикрывая рот ладонью.

Женщина в белом удивлённо приподняла бровь, внимательно осмотрела её лицо и кивнула:

— Хорошо, идёмте за мной.

Ли Сюаньинь последовала за ней в световой лифт. Кабина стремительно поднялась вверх. Ли Сюаньинь с любопытством потрогала прозрачную стенку, но женщина молчала, сосредоточенно набирая что-то на световом экране браслета. Цифры над дверью лифта быстро менялись и остановились на 23-м этаже.

Интерьер этого этажа оказался ещё роскошнее вестибюля. Женщина в белом подошла к позолоченной двери и трижды постучала.

— Мама, это я, Сяодие.

— Входи, — раздался томный, соблазнительный голос.

За дверью стояла женщина в тёмно-синем платье, грациозно опиравшаяся на панорамное окно. Сяодие подошла к ней и тихо сказала:

— Мама, это та девушка, о которой я говорила.

Женщина обернулась и оценивающе осмотрела Ли Сюаньинь. Её пальцы играли бокалом, и на лице появилась довольная улыбка:

— Хорошо. Как тебя зовут?

— Ли Ин, — из осторожности Ли Сюаньинь назвала вымышленное имя.

Красные губы женщины изогнулись:

— Отлично. Твой псевдоним будет Сяо Ин. Отныне ты моя. Заработанное делишь так: восемь частей тебе, одна мне, одна городу. Сяодие, отведи её оформить документы.

—

Сяодие провела её на 11-й этаж, выдала униформу и бейдж с надписью [Сяо Ин].

— Переодевайся. Ещё тебе нужно загрузить в браслет зашифрованную систему. Все объявления и сделки внутри Подземелья проходят через неё. Не переживай, счёт совместим с союзной платёжной системой.

— Как это сделать? — Ли Сюаньинь вытащила из кармана свой древний, почти стёртый телефон.

— Что это за штука? — лицо Сяодие на миг исказилось. Теперь понятно, зачем она сюда пришла заработать. С сочувствием взглянув на неё, Сяодие сказала: — Пойдём, выдадим тебе браслет. Стоимость спишут с твоего счёта по частям, как заработаешь. Для сотрудников действует скидка.

Сяодие получила серебристый браслет и, загружая в него систему, пояснила:

— Твой бейдж даёт доступ только с первого по одиннадцатый этаж. Одиннадцатый — для управленцев. На двенадцатый и выше сможешь попасть, когда наберёшься опыта и повысишь ранг.

— Протяни руку, — Сяодие надела браслет на Ли Сюаньинь. — Чем выше этаж, тем больше зарабатываешь. Но новичкам советую начинать с первого. Посмотришь, как всё устроено.

— Ладно, мне пора на работу. Если возникнут вопросы — пиши мне или маме в системе, — Сяодие собралась уходить.

— Спасибо тебе и твоей маме! — помахала Ли Сюаньинь, настраивая интерфейс браслета.

— Не за что. Теперь она и твоя мама тоже, — мягко улыбнулась Сяодие и исчезла в лифте.

Ли Сюаньинь: «???» Её рука, настраивавшая браслет, замерла.

Откуда у неё вдруг появилась ещё одна мама? Стоит ли сообщить об этом отцу Ли?

Подавив странное ощущение, Ли Сюаньинь зашла в комнату отдыха, переоделась в фиолетовую униформу и заметила на столе пышную маску с двумя белыми перьями.

Раз уж она тайком сбежала из академии на подработку, лучше не рисковать. Ли Сюаньинь надела маску. В зеркале была видна лишь половина лица — глаза смотрели из-под перьев. Она неловко поправила слишком короткую юбку и ещё более короткий топ, сложила свою одежду в браслет.

Ладно, начнём с первого этажа.

—

Лифт опустился на первый этаж. В тихом холле на глянцевом полу стояли ряды белых «гробов».

Внезапно из одного «гроба» в углу вылез человек. Ли Сюаньинь вздрогнула. Тот поправил одежду и, понурив голову, вышел из холла, бормоча: «Слишком сложно… снова проиграл».

Ли Сюаньинь подошла к «гробу». На двери было выгравировано: «Игровая виртуальная капсула высокого класса». На световом экране рядом мелькали надписи: [Межзвёздная битва с монстрами], [Битва трёх военных академий]…

Она коснулась экрана.

[Недостаточно средств на счёте. Пополните баланс. Сегодня скидка: 200 золотых за час, 500 золотых за три часа.]

— Эй, ты играешь или нет? Если нет — уступи место! — грубо бросил седой мужчина за её спиной.

— А?.. Хорошо, — растерялась Ли Сюаньинь и обогнула его, возвращаясь в лифт. Стоимость аренды капсул оказалась запредельной — таблетка-заменитель стоила всего сто золотых. Это настоящая дыра, куда уходят деньги. Здесь не заработать. Попробую на втором этаже.

Лифт поднялся на второй этаж. В отличие от пустынного первого, здесь стояли роскошные столы, вокруг которых толпились люди.

Ли Сюаньинь подошла к столу с самой большой толпой.

А? Да это же го!

Понаблюдав за ходами чёрных и белых, она убедилась, что правила игры совпадают с теми, в которые она умеет играть.

Чёрные упустили самый важный пункт — «дыхание» в углу. Ли Сюаньинь мысленно покачала головой. Белые немедленно воспользовались ошибкой, начали атаку, и чёрные пошли на убыль, в итоге сдавшись.

— Ха-ха-ха! Признай поражение! — громко рассмеялся лысый мужчина, игравший белыми, и притянул к себе девушку в фиолетовой униформе. Та кокетливо взяла с фруктовой тарелки сочную ягоду и поднесла ему ко рту.

Ли Сюаньинь: «!!!?»

Опустив взгляд на свою такую же фиолетовую униформу, она наконец поняла источник странного ощущения и потёрла виски...

После сдачи чёрных игроков толпа загудела, но никто не решался занять место.

— Кто ещё осмелится сразиться со мной? Быстрее! Ещё три победы — и титул «Шахматного Мастера Бессонного Города» будет моим! Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/8621/790575