Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 20

— Да ну что ты! Ничего такого не было!

Чэнь Чжаочжи:

— Мама уже знает, что я ухаживаю за девушкой.

Линь Цзялэ:

— !!! Это точно не имеет ко мне никакого отношения!

Да это же мама!!!

Теперь хоть в Жёлтую реку прыгай — всё равно не отмоешься!

Линь Цзялэ тут же заторопилась с оправданием:

— Советую тебе немедленно проверить, что к чему, иначе…

— Скоро увидишь октябрьский снег! Твоя сестрёнка превратится из весёлой и сообразительной девочки в рыдающую Линь Цзяннюй! Верю или нет — прямо сейчас разрыдаюсь так, что Великая Китайская стена рухнет у тебя на глазах!!!

……

Через две минуты Линь Цзялэ стояла на диване с подушкой в руках и смотрела на Чэнь Чжаочжи с привычной дерзкой ухмылкой:

— Чэнь Чжаочжи, слушай сюда! Сегодня! Если твоя подушка хоть раз коснётся меня — можешь забыть навсегда получать от меня советы по ухаживанию за девушками!!!

— Больше не нужно, — Чэнь Чжаочжи крепко сжал подушку и холодно усмехнулся. — Мне осталось лишь чуть-чуть подтолкнуть — и всё получится.

……

— Чэнь Чжаочжи, ты неблагодарный, бессердечный предатель!!!

Автор говорит:

Чэнь Сяочжао (гордо, руки на бёдрах):

— Думаю, в следующей главе я наконец-то обрету свою половинку!!!

Автор:

— Дитя моё, очнись, династия Цин уже пала.

Толпа любопытных читателей:

— Честно говоря, мы тоже не очень верим.

Комментарии я читаю раз в два дня, так что если не отвечу сразу — подождите двойного обновления! (Руки на бёдрах)

Праздник Национального дня — самый продолжительный выходной в году, кроме летних и зимних каникул. Наконец-то можно как следует отдохнуть. Брат с сестрой, Чэнь Чжаочжи и Линь Цзялэ, проспали до самого полудня. За исключением небольшого инцидента в шесть утра, когда мама проверила, дома ли они, всё проходило прекрасно.

Когда Линь Цзялэ проснулась, Чэнь Чжаочжи уже приготовил обед. Его самого в гостиной не было, но она заметила, как их кот Юаньюань выскользнул из маленькой дверцы у кабинета.

Она подняла кота на руки и заглянула в кабинет:

— Он работает?

Юаньюань:

— Мяу.

Редко когда старший брат так усердно занимался делами. Линь Цзялэ, прижимая к себе кота, подошла к двери и услышала разговор внутри:

— Мне кажется, это мероприятие не совсем подходит.

Голос звучал настолько мягко и терпеливо, что трудно было поверить — это тот же человек, который ещё вчера безжалостно поддевал сестру. Даже когда он, будучи старшеклассником-технарём, объяснял ей задачи по физике, он никогда не был так вежлив.

И это вовсе не походило на обычного Чэнь Чжаочжи.

— Юаньюань, — прошептала Линь Цзялэ, поглаживая ушки кота, — мы добрые люди, поэтому, что бы ни случилось, мы обязаны ему помочь.

Кот в ответ издал протяжное «мяу».

— Помнишь, мама как-то говорила, что девочке нужно создавать чувство конкуренции?

— Но как заставить её почувствовать эту угрозу…

Линь Цзялэ долго стояла у двери, размышляя, но так и не придумала, что сказать. Внезапно дверь распахнулась изнутри. Человек внутри на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание. Он оперся плечом о косяк и, окинув взглядом девочку с котом, усмехнулся:

— Поешь уже?

Линь Цзялэ послушно ответила:

— Нет ещё.

По характеру Чэнь Чжаочжи должен был холодно фыркнуть и бросить: «Ты такая умная — может, сразу в бессмертные подавайся?»

Но вместо этого она услышала:

— Не голодна? Иди скорее.

Линь Цзялэ заметила стакан в его руке и поняла: он, скорее всего, вышел за водой. Такая несвойственная мягкость, вероятно, объяснялась тем, что на столе ещё не положили трубку.

Сообразительная сестрёнка многозначительно кивнула в сторону комнаты — её догадка тут же подтвердилась.

Линь Цзялэ широко улыбнулась:

— Братишка!

Увидев эту улыбку, Чэнь Чжаочжи почувствовал лёгкое предчувствие беды.

— Сяся приедет сегодня днём.

Чэнь Чжаочжи нахмурился:

— Сяся?

Линь Цзялэ энергично кивнула:

— Ну да, наша маленькая соседка по детству, дочка тёти Юаньцин!

Ключевые слова:

Дочка тёти… соседка по детству… маленькая подружка детства.

Чэнь Чжаочжи скрипнул зубами, но, помня, что трубка ещё не положена, сдержал порыв выбросить сестру за окно. Он прищурился, давая ей понять, что лучше бы она замолчала:

— А мне-то что до неё?

— Как «что»? Она же всякий раз приходит к нам именно за тобой!

Чэнь Чжаочжи:

— …

Линь Цзялэ хотела добавить что-то ещё, но сделала вид невинного ангелочка, широко распахнув глаза.

Чэнь Чжаочжи бросил ей стакан, велев налить воды, и вернулся к столу. Услышав, как шаги сестры удаляются, он замялся и неуверенно произнёс:

— Эта девочка… она же…

В трубке раздался холодный, спокойный голос:

— Зачем ты мне это объясняешь?

Линь Цзялэ, почуяв запах сплетен, тут же припустила обратно, аккуратно держа два стакана — один с тёплой водой для брата, другой — с мёдом специально для него.

Голос девушки звучал совершенно безэмоционально, словно робот:

— Наш студенческий совет никогда не вмешивается в личную жизнь студентов.

— …

Они ещё немного поговорили о делах, после чего Му Сигуэй сказала:

— Если у тебя появятся новые идеи, пришли мне готовый план.

Чэнь Чжаочжи тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Девушка продолжала говорить сухо и отстранённо:

— На этом всё. Вешаю трубку.

Так быстро повесила?

Видимо, действительно «не успеешь помахать рукой на прощание».

Линь Цзялэ, эта маленькая проказница…

Что она себе позволяет?

Чэнь Чжаочжи откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. Все, кто его знал, отлично понимали: у тёти Юаньцин действительно есть дочь по имени Мин Ся, но та всегда приходила именно к Линь Цзялэ! Как сестра могла заявить, будто та ищет его?

Да и вообще, Мин Ся целиком погружена в игру на скрипке — ей ли думать о романах? Каждый раз, когда она видела Чэнь Чжаочжи, её брови так морщились, будто цветок, увядший от засухи. Неужели у неё к нему какие-то особые чувства?

Но теперь Му Сигуэй всё услышала — и, что хуже всего, даже не дала ему шанса объясниться!

А в довершение всего…

Внезапно он распахнул глаза.

— Неужели она… ревнует?

Это же отличное начало!

Его, Чэнь Чжаочжи, ждёт светлое будущее!

В этот момент Линь Цзялэ уже вошла в кабинет, держа в руках два стакана. Один — с тёплой водой для брата, другой — с мёдом специально для него.

Она протянула ему стакан с мёдом:

— Братик, глоток — и все печали уйдут.

— Какие печали? — Чэнь Чжаочжи понимающе усмехнулся, закинул руки за голову и приподнял бровь. — Добилась своего, госпожа Линь? Довольна?

Линь Цзялэ замахала руками и поклонилась ему по-китайски:

— Взаимно, взаимно! А вы довольны?

Чэнь Чжаочжи взял стакан с мёдом, сделал глоток и одобрительно посмотрел на сестру:

— Сладко.

Между тем Му Сигуэй, повесив трубку, продолжила читать планы студенческих организаций на вторую половину года. Некоторые мероприятия предполагалось проводить совместно с другими клубами, были и межфакультетские встречи — дел хватало.

В прошлом году школа не устраивала и половины подобных событий. Ради звания «Образцовый кампус» они явно перестарались.

Например, если раньше за год проводили десять мероприятий, то в этом году их количество удвоилось.

Школа требовала не только увеличить количество, но и повысить качество. Содержание должно соответствовать духу эпохи, поддерживать государственные инициативы, быть достойным участия в конкурсах.

На самом деле, несколько идей Му Сигуэй, которые ей лично казались удачными, были отклонены куратором. С сентября ей вернули около десяти планов.

Наконец Лу Янь прислал хороший проект — его даже одобрили в деканате. Но что сказал этот пёс Чэнь Чжаочжи?

— Мне кажется, это мероприятие не совсем подходит.

Да подходит оно прекрасно!!!

Что за «подходит/не подходит»? Всё равно ищет, к чему бы придраться!

Так и есть — пёс и остаётся псом, хоть внешность и поменяй!

От злости у неё чуть кровь из носа не пошла… А тем временем этот «пёс»?

Ага, к нему приедет соседка по детству.

Свидание.

Прекрасно.

Му Сигуэй резко захлопнула ноутбук и начала собирать вещи.

Мама Му, прислонившись к дверному косяку, всё это время наблюдала за дочерью. Увидев, как та сердито швыряет в сумку компьютер, который обычно бережёт как зеницу ока, она ещё шире улыбнулась:

— Кто тебя так разозлил?

— Никто, — Му Сигуэй немного сбавила пыл, всё ещё не поднимая глаз. Волосы скрывали её лицо от взгляда матери. Спустя паузу она добавила: — Ты уже всё собрала?

Мама Му покачала ключами от машины:

— Я уже вызвала лифт.

Мама Му всегда чётко планировала своё время. Её рабочий день совпадал с биржевыми сессиями — четыре часа в день плюс по часу на анализ до и после торгов. Остальное время она посвящала любимым занятиям.

Она изучала китайский танец, икебану, фортепиано, живопись… В свои почти пятьдесят она сохраняла ту же энергию и упорство, что и в двадцать, и всегда вызывала восхищение.

Му Сигуэй больше всего восхищалась матерью. Благодаря ей она поняла: женщина, которая зарабатывает сама и не зависит от мужчин, может жить полноценной и счастливой жизнью.

Сегодня был день, когда они договорились навестить бабушку. Му Сигуэй закинула рюкзак на плечо и вышла из квартиры. Мама уже вызвала лифт с минус первого этажа на двадцать четвёртый, чтобы дочери не пришлось ждать.

Му Сигуэй улыбнулась и нажала кнопку «–1».

Усевшись на пассажирское место, она бросила сумку на заднее сиденье и пристегнулась.

Мама Му спросила:

— Надолго?

Му Сигуэй:

— Либо завтра вечером, либо послезавтра утром.

— У меня много дел. Дай точный ответ.

— Да ладно тебе, на праздниках биржа закрыта. Твои доходы не пострадают.

Разоблачённая, мама Му даже не смутилась. Она спокойно вела машину, демонстрируя железное самообладание — никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя терять хладнокровие.

— Даже если ты уже почти всё обо мне поняла, — сказала она с лёгкой усмешкой, — ладно, признаю: я просто не хочу, чтобы ты ехала туда. Устроила?

Му Сигуэй усмехнулась уголком рта.

— Ваньвань, ты должна понимать. До трёх лет тебя действительно больше воспитывала бабушка. Даже после того, как ты вернулась к нам с отцом… то есть, начиная с начальной школы… она всё равно переехала сюда ради тебя! Я прекрасно знаю, сколько она для тебя сделала, и не возражаю, что ты хочешь её навещать и заботиться о ней.

Но, Ваньвань, запомни: всё, что сейчас происходит с твоим отцом, — целиком и полностью их заслуга! После начальной школы тебя отдали в частную школу-интернат, а она всё равно осталась рядом с сыном! Из-за этого твой отец и не чувствует никакой ответственности за семью! Я не говорю уже о том, как они ко мне относились, когда я вышла замуж за их сына. Даже как родители они оказались полными неудачниками!

Му Сигуэй молчала, сидя рядом. Обычно в такие моменты мама начинала долго и эмоционально высказываться, и раньше дочь пыталась её успокоить. Но со временем она перестала даже пытаться — не знала, с чего начать.

Отсутствие реакции дочери ничуть не мешало маме Му продолжать:

— Я искренне ненавижу их. С того самого дня, как вышла замуж за Му, и по сей день. Но это не мешает тебе проявлять к ним уважение, Ваньвань. Ты меня поняла?

— Я не буду мешать вашим встречам, но сама не пойду к ним.

— Я понимаю, что ты хочешь быть с ними, ведь ты такая дочь.

— Я ненавижу их всем сердцем — с тех пор, как вошла в дом Му.

Му Сигуэй по-прежнему молчала. Она так крепко сжимала телефон, что задняя крышка стала тёплой. Голова была опущена, а глаза постепенно теряли блеск, превращаясь в застоявшийся пруд, в который даже камень не создаёт ряби.

Мама Му всё ещё что-то говорила, но в этот момент телефон в руках Му Сигуэй вибрировал. Она взглянула на экран — там светилось новое сообщение:

[Посмотри, какой у меня милый котик [фото][фото][фото]]

Три фотографии: одна — портрет самого кота, две другие — совместные снимки с каким-то «псом».

На одном фото человек и кот сидят у огромного панорамного окна — их силуэты выглядят неожиданно гармонично. На другом Чэнь Чжаочжи держит кота на руках, а тот одной лапой давит ему на голову. Мохнатая лапка такая мягкая и пушистая, что хочется немедленно потискать.

http://bllate.org/book/8619/790475