Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 17

Он, вероятно, заметил, что у неё сегодня ужасное настроение. Му Сигуэй глубоко вздохнула, кивнула и очень серьёзно сказала:

— Спасибо.

Обычно, когда Му Сигуэй произносила такие вежливые слова, Чэнь Чжаочжи слегка смущался и опускал голову. Остроглазая Му Сигуэй даже замечала, как у него краснеют уши, хотя лицо остаётся спокойным.

Сегодня же всё было странно: он не отвёл взгляд при встрече глазами, а наоборот — с лукавой улыбкой смотрел на неё, как ребёнок, которому только что удалось провернуть удачную шалость. Наклонившись ближе, он прошептал так, что его тёплое дыхание обожгло ей ухо:

— Ваньвань, если захочешь поговорить с кем-нибудь, не забудь написать мне.

Даже рассудительная Му Сигуэй почувствовала лёгкое волнение.

Но тут же Чэнь Чжаочжи добавил:

— Ведь когда наша Ваньвань злится, она чертовски мила.

— …?

Мила тебе сестра!!!

Автор:

Неожиданно упомянутая сестрёнка Линь Цзялэ: «Мяу-мяу?.. Что?»

Узнав, что у Чэнь Чжаочжи снова списали двадцать баллов, госпожа Лю позвонила и вызвала его в кабинет, вне себя от ярости.

Перед тем как войти, Чэнь Чжаочжи в лестничном пролёте встретил Му Сигуэй, которая как раз шла дежурить в офис на этаж выше.

Зная нрав госпожи Лю, Му Сигуэй бросила ему улыбку со смыслом «удачи тебе».

Чэнь Чжаочжи ушёл, ухмыляясь. Му Сигуэй даже не нужно было думать — она прекрасно представляла, как госпожа Лю трясётся от злости, как у неё подрагивают усы и грудь вздымается. Кроме как пожелать Чэнь Чжаочжи удачи, ей больше нечего было сказать.

Только она поставила ноутбук на стол дежурного, как её окликнул профессор Ляо:

— Сяо Му, Чжаочжи опять не пришёл?

Уже два раза подряд Чэнь Чжаочжи пропускал дежурство из-за внезапных замен занятий. После случая с супругой профессора Ляо он так и не виделся с самим профессором. Похоже, тот что-то хотел спросить — каждый раз, когда Му Сигуэй приходила дежурить, профессор Ляо всё время упоминал Чэнь Чжаочжи.

Му Сигуэй уже две недели подряд отвечала одно и то же: «У него замена по такому-то предмету, поэтому не смог прийти». Профессор Ляо каждый раз лишь печально кивал и глубоко вздыхал.

Видимо, переживает за посылки, застрявшие в пункте выдачи?

Заметив, что профессор всё ещё с надеждой ждёт ответа, Му Сигуэй улыбнулась:

— Его вызвала госпожа Лю, скоро придет.

Профессор Ляо облегчённо выдохнул и воскликнул:

— Мой маленький Чжаочжи возвращается!

Мой…

Маленький Чжаочжи?

Му Сигуэй: «…»

Вы что, уже так близки???

Она решила, что профессору, должно быть, очень нравится Чэнь Чжаочжи — иначе зачем постоянно о нём вспоминать? Увидев довольное лицо наставника, Му Сигуэй спокойно села и открыла документ с распределением участников предстоящего праздничного мероприятия ко Дню образования КНР.

Если бы Чэнь Чжаочжи участвовал в этом мероприятии, он на этой неделе точно «ушёл бы на заслуженный отдых». Му Сигуэй открыла таблицу с текущим списком тех, кто до сих пор не вышел из студсовета из-за недостающих баллов.

Имя Чэнь Чжаочжи стояло там — и у него было больше всего недостающих баллов.

Как можно так плохо справляться, работая под её началом? Если об этом узнают, куда денется репутация Му Сигуэй — настоящей трудяги и авторитета в студсовете?

Такого человека нужно хорошенько отругать!

Пусть знает, к чему приводят последствия!

Ведь он уже взрослый человек — нельзя же вести себя так безответственно и делать всё, что вздумается!

Взглянув на эту таблицу, Му Сигуэй почувствовала, как её недавнее беспокойство за Чэнь Чжаочжи полностью испарилось, уступив место даже лёгкому желанию, чтобы госпожа Лю хорошенько его отчитала.

Как же он умудряется заставлять её так переживать?

Му Сигуэй долго смотрела на таблицу и наконец осознала, насколько странно себя ведёт.

В списке меньше пяти человек, а у неё в голове уже готово эссе на полторы тысячи слов, каждая фраза которого — упрёк и тревога за Чэнь Чжаочжи. Хотя в списке есть и другие, она думает только о том, как он любит устраивать скандалы, как импульсивен и что с ним будет в будущем…

Но ведь…

Это всё…

Имеет ли хоть какое-то отношение к ней, Му Сигуэй?

Имеет. Ли. Шь. От. Но. Ше. Ние.

Конечно же, никакого. Тогда чего она злится?

Му Сигуэй закрыла вкладку и прижала ладонь ко лбу.

Чэнь Чжаочжи довольно откровенно проявлял к ней интерес. Хотя он прямо ничего не говорил, Му Сигуэй всё равно чувствовала его заботу и внимание в каждом слове и поступке. Такого парня действительно трудно отвергнуть.

К тому же она никогда его не терпела.

Наоборот, даже…

Она сделала глоток воды и подавила остальные мысли.

Для Му Сигуэй существовали дела поважнее романтических увлечений. Решительно вычистив из головы всю эту чепуху, она снова погрузилась в планирование студенческих мероприятий.

Но сосредоточиться надолго не получилось.

Главный герой её недавних размышлений радостно распахнул дверь и вошёл.

Это сильно отличалось от того, каким она представляла себе человека после выговора наставника. Должен же он быть похож на помятый после заморозки баклажан, а не прыгать от радости, будто вот-вот взлетит!

Войдя, Чэнь Чжаочжи сначала поздоровался с профессором Ляо, а затем передал ему статью по теме их последнего обсуждения — медицинского оборудования.

Подавая работу, он с улыбкой добавил:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно заменю всё оборудование в нашем университете!

Профессор Ляо громко рассмеялся, приняв это за юношеский порыв.

Заменить всё медицинское оборудование в университете? Да это же сколько денег нужно!

Получив статью, профессор Ляо махнул рукой, давая понять, что Чэнь Чжаочжи может уходить — ему не терпелось погрузиться в чтение.

Чэнь Чжаочжи: «…»

Внезапно он почувствовал холод отверженности.

Вернувшись на своё место, Чэнь Чжаочжи с подобострастной улыбкой обратился к Му Сигуэй:

— Я просто… чертовски обаятелен.

Му Сигуэй даже не взглянула на него.

Чэнь Чжаочжи продолжил сам с собой:

— Госпожа Лю ничего особенного не сказала, велела впредь быть внимательнее.

А потом, понизив голос от возбуждения, добавил:

— Чувствую, профессор Ляо тоже неплохо ко мне расположен.

— А? — наконец отозвалась Му Сигуэй.

Она лениво подняла глаза и пару секунд смотрела на него:

— Наверное, хочет сделать тебя своим зятем.

— …

Чэнь Чжаочжи серьёзно отнёсся к предстоящему общенациональному техническому экзамену. После разговора с госпожой Лю он словно прозрел и перестал вечно вертеться рядом с Му Сигуэй на работе. Теперь его чаще можно было застать в библиотеке.

Чжан Байсинь и остальные друзья сгорали от любопытства по поводу их отношений. Ван Мо мо каждый день в общежитии пересказывала сплетни о Му Сигуэй: какой-то парень сегодня снова «засветился» перед будущим председателем студсовета и даже получил его контакт. Намёки были прозрачны.

Трое друзей так переживали за беззаботного Чэнь Чжаочжи, что боялись однажды услышать новость о том, что Му Сигуэй уже чья-то девушка. Поэтому Чэнь Чжаочжи постоянно получал от соседей по комнате нагоняи за безалаберность.

Они не знали, что нынешнее поведение Чэнь Чжаочжи — результат стратегии, разработанной его «тайным советником».

@Глупышка: [Если ты уже достаточно проявил заботу, сейчас самое время найти уважительный повод немного отдалиться от неё. Пусть почувствует, каково это — быть без тебя.]

«Военный стратег» с удовольствием переслал фото, присланное братом, маме и написал: [Хотя лица не видно, но даже по ауре чувствуется — девушка очень милая. У моего брата отличный вкус [сильный].]

@Мама: [А ты подумай, чей он сын.]

Ладно.

Этот эпизод, конечно, остался неизвестен Чэнь Чжаочжи. Увидев совет сестрёнки, он впервые усомнился в себе.

Как в голове у старшеклассницы постоянно вертятся подобные мысли, да ещё и звучат так убедительно?

Даже он сам не до конца понимал эти правила ухаживания — откуда они у неё, у такой юной девчонки?

После очередной порции наставлений от Линь Цзялэ Чэнь Чжаочжи начал отвечать:

[Линь Цзялэ]

[Откуда ты так хорошо разбираешься в отношениях пар?]

[Ты что, встречаешься с кем-то? [улыбка]]

@Глупышка: [??? Уходи направо и не возвращайся. Держись от меня подальше.]

Как бы то ни было, Линь Цзялэ отлично справлялась с ролью стратега. Чэнь Чжаочжи умолял и уговаривал, пока не умилостивил эту маленькую капризную принцессу, чтобы в следующий раз она снова помогла ему советом.

Надо оставить себе запасной путь.

Вооружившись этим новым навыком, Чэнь Чжаочжи вновь двинулся вперёд.

Сначала требовался веский повод. Идеальным предлогом стал как раз этот всероссийский экзамен.

Повод найден — теперь можно и дистанцироваться.

После собрания Му Сигуэй, как обычно, осталась в офисе студсовета, чтобы систематизировать полученную информацию. Обычно рядом с ней Чэнь Чжаочжи составлял протокол встречи, но сегодня он решил иначе.

Он встал и с виноватым видом сказал:

— Протокол мы с Сяосяо составляем поочерёдно. Сегодня её очередь. Мне пора в библиотеку готовиться.

— А, — Му Сигуэй подняла глаза. Выражение лица было не таким, как ожидал Чэнь Чжаочжи — без тоски, без просьбы остаться. Она спокойно кивнула: — Тогда иди скорее.

Чэнь Чжаочжи и Сяосяо обменялись многозначительными взглядами и с удовлетворением покинул офис.

Было немного обидно, но он тут же утешил себя: наверное, она просто стесняется и не хочет показывать свои чувства.

Да, именно так.

Выйдя из кабинета, Чэнь Чжаочжи не ушёл сразу, а остался у двери, прислушиваясь к разговору внутри.

Как и ожидалось, как только он вышел, Сяосяо неуверенно спросила:

— Старшая сестра, Чэнь-сюэчан просто так ушёл?

Му Сигуэй равнодушно ответила:

— А что ещё?

Разве ей теперь бежать за ним и привязывать к себе?

Этот вопрос поставил в тупик красноречивую Сяосяо. Она помолчала и снова спросила:

— Я думаю, Чэнь-сюэчан очень хороший парень…

Сяосяо с надеждой ждала, что Му Сигуэй подтвердит её слова. Стоит ей сказать хоть что-то положительное — и она тут же устроит им «историю»!

Но Му Сигуэй подняла глаза:

— Тебе нравятся такие, как Чэнь Чжаочжи?

Сяосяо: — Нет, я не…

Му Сигуэй продолжила:

— Чэнь Чжаочжи — настоящий сорванец, за ним нужен глаз да глаз. Тебе стоит выбрать спокойного и надёжного парня.

Стоявший за дверью парень: «…»

Сяосяо окаменела на месте.

Действительно, женщина, способная на великие дела, похожа на легендарную сестру Мочоу — отрекшуюся от любви и чувств.

После этого Чэнь Чжаочжи полностью погрузился в подготовку к экзамену, а Му Сигуэй — в организацию праздника.

Мероприятие ко Дню образования КНР проходило в формате вечеринки, подготовка началась 30 сентября в актовом зале. Чтобы показать, что действительно усердно учится, Чэнь Чжаочжи сидел в комнате управления и сосредоточенно просматривал задания экзамена на планшете.

В комнате осталось всего четверо, и ситуация напоминала ту самую неловкую сцену из прошлого.

За техническое оборудование отвечали Му Сигуэй и Лу Янь — они сидели у пульта и настраивали свет и звук в соответствии с требованиями сцены.

Чэнь Чжаочжи, закинув ногу на ногу, читал на заднем плане, а Сюй Цаньцань, сидевшая неподалёку, не сводила с него глаз.

Когда Чэнь Чжаочжи на минуту оторвался от книги, чтобы размять шею, Сюй Цаньцань подошла ближе, зажав в руках телефон, и робко спросила:

— Чэнь-сюэчан, можно у тебя кое-что спросить по поводу Premiere Pro? Очень сложно делать видео…

Её жалобный взгляд вызвал улыбку даже у наблюдавшей за этим Му Сигуэй.

Девушка выглядела такой обиженной, что её надежда буквально светилась в глазах.

Чэнь Чжаочжи краем глаза заметил, как Му Сигуэй и Лу Янь обернулись на Сюй Цаньцань, и кивнул:

— Хм.

Услышав это, Сюй Цаньцань обрадовалась и тут же достала телефон:

— Тогда давай сначала добавимся в друзья.

Чэнь Чжаочжи: «?»

Чэнь Чжаочжи: — А при чём тут добавление в друзья? Это обязательно?

Сюй Цаньцань замерла, но быстро нашлась:

— Я забыла ноутбук, поэтому смогу прислать тебе вопросы только из общежития.

Чэнь Чжаочжи кивнул и без энтузиазма махнул рукой:

— Ладно, добавляй.

Он выглядел совсем не так, как должен парень, которому только что дали номер симпатичная девушка — ни капли радости. Му Сигуэй вспомнила, как они сами добавлялись в друзья: тогда именно Чэнь Чжаочжи настоял на этом, и ей даже не пришлось проходить верификацию.

Сюй Цаньцань медленно открыла чат студсовета, нашла аватар Чэнь Чжаочжи и нажала «Добавить».

И тут на экране появился душераздирающий вопрос верификации.

Сюй Цаньцань растерянно протянула ему телефон.

Вопрос верификации: [Сколько у свиньи пяток?]

Он взглянул на этот совершенно безумный вопрос и бесстрастно произнёс:

— Откуда я знаю?

http://bllate.org/book/8619/790472