Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 14

Чэнь Чжаочжи смотрел на неё:

— Поедешь или нет?

Боясь отказа, он тут же пустил в ход излюбленный приём:

— Ну пожалуйста, старшая сестра, поехали вместе.

Му Сигуэй на секунду задумалась и кивнула.

Они быстро собрались, взяли у преподавателя один день отгула, прихватив заодно и выходные, и отправились в город Юэчэн, соседний с Б-городом.

Юэчэн, хоть и лежал в засушливом северном краю, поражал необычайной красотой: здесь были и горы, и реки, а ещё — изобилие кулинарных деликатесов со всей страны.

Дом Чэнь Чжаочжи находился недалеко, и в детстве он часто ездил сюда всей семьёй. Со временем он так хорошо изучил город, что знал, где в каком переулке подают лучшие угощения и какими дорогами быстрее всего добраться до любой достопримечательности.

Раз уж цель поездки — отвлечься, шумный и переполненный Б-город явно не подходил. К тому же Чэнь Чжаочжи помнил слова Линь Цзялэ: «Создай возможность». Он небрежно бросил предложение — и тут же испугался, что она откажет. Но Му Сигуэй согласилась сразу, без колебаний. Это избавило его от лишних хлопот.

В Юэчэн они приехали в три часа дня. На улице стояла жара, и они сначала взяли такси до горы Юэчэн. У подножия нашли магазинчик, чтобы переждать зной и немного поболтать, а как только солнце начало садиться — двинулись вверх по тропе.

Чэнь Чжаочжи держал в руке кофе и, глядя на стаканчик соевого молока в руках Му Сигуэй, будто сквозь полметра расстояния уловил запах сырой сои. Он прикрыл нос ладонью:

— Ты правда не чувствуешь этого привкуса сырой сои в молоке?

Му Сигуэй повернулась к нему:

— Нет.

— Попробуй почувствовать.

Му Сигуэй сделала глоток и нахмурилась.

Чэнь Чжаочжи уже приготовился услышать подтверждение своих слов, но вместо этого она сказала:

— Это соевое молоко хуже того, что продают у входа в наш университет.

Чэнь Чжаочжи промолчал.

Неужели тебе так трудно со мной согласиться?

Заметив его разочарование, Му Сигуэй улыбнулась, отодвинула стаканчик в сторону, чтобы остыл, и весело сказала:

— Ты сегодня в необычайно приподнятом настроении.

Разве не все перед мероприятием нервничают до дрожи? А ты тащишь человека на гору?

Чэнь Чжаочжи вздохнул:

— Это всё моя младшая сестра меня подговорила.

Он с серьёзным видом соврал:

— Она сказала, что в это время года гора Юэчэн особенно красива. Вот и приехали.

Му Сигуэй знала, что последние дни домашние проблемы довели её до нервного срыва. Она всегда считала, что если человек занят делом, у него нет времени на тревоги, поэтому заполняла каждую минуту своего времени.

Однажды соседка по комнате спросила её: «Тебе не тяжело?»

Тяжело.

Душевная усталость куда сильнее физической.

Возможно, в её глазах искренность вопроса Чэнь Чжаочжи была настолько очевидна, что она даже не стала долго размышлять и сразу согласилась.

— Наверное, это самое безрассудное, что я делала за всю свою жизнь.

Му Сигуэй оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно:

— Спасибо тебе.

Чэнь Чжаочжи на мгновение растерялся от неожиданного «спасибо», а потом улыбнулся:

— За всю жизнь ты ни разу не делала ничего по-настоящему импульсивного?

Му Сигуэй задумалась:

— Пожалуй… сразу после экзаменов поступления в вуз я одна съездила в Японию.

Она прикрыла лицо руками и рассмеялась:

— На самом деле я ездила только за тем, чтобы купить колокольчик в храме Киямидзудэра.

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Какая же ты всё-таки глупышка. Разве нельзя было заказать через посредника?

— В то время я целиком жила в учебниках и даже не знала, что есть такая профессия — посредник. Лучше уж самой съездить, заодно и осмотреть город. Это было здорово.

Посидев немного в магазинчике, они отправились в горы, как только солнце село.

Чэнь Чжаочжи знал эти места как свои пять пальцев: какие тропы самые короткие и быстрые, сколько времени займёт подъём — всё это он знал назубок.

Му Сигуэй шла за ним и чувствовала необъяснимое спокойствие.

— Ты так просто пошла со мной… — Чэнь Чжаочжи остановился на верхней ступени лестницы и обернулся к ней. — Не боишься, что я продам тебя в какой-нибудь глухой деревне?

Му Сигуэй не ожидала такого вопроса и просто пошла дальше:

— А ты бы стал?

Чэнь Чжаочжи нагнал её:

— А ты как думаешь?

Полагаясь на доверие к своему младшему товарищу, Му Сигуэй покачала головой:

— Нет, не стал бы.

— Конечно, нет, — усмехнулся Чэнь Чжаочжи. — Ведь по сравнению с ценой на свинину ты — совсем дешёвка.

— …?

Автор примечает:

Бесстрастный Чэнь Сяочжо, торговец свининой.

Му Сигуэй никогда не думала, что сможет взять отпуск и поехать в горы с парнем, которого знает меньше месяца — да ещё и ночью.

К счастью, по пятницам у них почти не было занятий. В её группе в этот день вообще не ставили пары, так что баллы по количественной оценке не пострадали.

Му Сигуэй переживала за Чэнь Чжаочжи: пропуск двух пар стоил четырёх баллов, и всё, что он так упорно копил, снова исчезло.

Ей искренне было жаль. Поэтому даже после ужина, когда они вышли прогуляться, она не могла расслабиться.

Чэнь Чжаочжи носил с собой репеллент. Они шли по хорошо освещённой и ухоженной дорожке, и, видя её озабоченное лицо, он улыбнулся:

— Это мои баллы списали, а ты выглядишь так, будто переживаешь больше меня.

Она вздохнула:

— Ты ведь собирался пробыть в организации всего месяц?

Не дожидаясь ответа, Му Сигуэй продолжила:

— Если останешься дольше, это наверняка помешает твоей учёбе.

Каждое её слово было продиктовано заботой о нём.

Правда, именно так Чэнь Чжаочжи и заявлял, когда только вступил в студенческую организацию.

Но сейчас…

Чэнь Чжаочжи лёгким движением раскачал качели под деревом. Густая ночная тьма располагала к хорошему настроению. Он улыбнулся, но ничего не сказал.

«Учёба» была всего лишь предлогом. На самом деле он просто не знал, чего хочет, и в это свободное время пытался заняться тем, что казалось ему значимым.

Под деревом стояли две качели рядом: цепи крепились к металлической перекладине сверху и к деревянным сиденьям снизу. Они остановились возле качелей. Му Сигуэй потянула за цепь и слегка покачнула сиденье, уйдя мыслями далеко.

В этот момент она совершенно не ощущала неловкости от молчания.

Чэнь Чжаочжи тоже не чувствовал дискомфорта. Напротив, ему казалось, что атмосфера прекрасна.

Разве не так обычно выглядят сцены из фильмов и сериалов, где герои только начинают сближаться?

Надо было прийти сюда, держась за руки. Герой должен был встать позади героини и раскачивать её качели всё выше и выше… А потом…

Всё произошло бы само собой.

Чэнь Чжаочжи посмотрел на неё. Девушка смотрела вдаль, не моргая — явно задумалась о чём-то серьёзном.

Её семейные проблемы, должно быть, очень сложные. Даже лучшая подруга Ло Мяо ничего не знает. Наверняка всё это приходится решать ей одной.

Девушка обладала зрелостью и стойкостью, которых не ожидаешь от её возраста. Люди хвалят за это, но если подумать, это несправедливо по отношению к ней.

Чэнь Чжаочжи похлопал её по руке. Она вернулась из задумчивости, и он начал раскачивать качели всё выше.

— Знаешь секрет, как раскачать качели как можно выше?

Му Сигуэй покачала головой.

— Когда качели летят вперёд — ноги выпрямляй, когда назад — подтягивай к себе, — Чэнь Чжаочжи посмотрел на неё. — Попробуй?

Му Сигуэй последовала его совету.

На самом деле, в детстве она почти не играла в такие игры. Хотя родители часто водили её в парк, большую часть времени они кормили голубей, и других развлечений почти не было.

И качели тоже.

Вероятно, именно поэтому друзья иногда говорили ей: «У тебя нет детства».

Многие игрушки, мультфильмы и фильмы, знакомые сверстникам, она просто не видела.

Но, может быть, именно потому, что она уже взрослая, радость от простых вещей казалась особенно яркой. Следуя совету Чэнь Чжаочжи, она действительно раскачала качели всё выше и выше. Каждый взлёт приносил ощущение лёгкости и свободы.

Две качели то обгоняли друг друга, то на мгновение двигались в унисон.

Чэнь Чжаочжи предупредил её:

— Крепче держись.

Му Сигуэй радостно кивнула:

— Угу.

— Мне вдруг захотелось написать сообщение тёте-дежурной, — Му Сигуэй чуть откинула голову назад и улыбнулась Чэнь Чжаочжи. — Я скажу ей, что взяла отпуск, чтобы поехать домой, а на самом деле приехала в горы. Что обманула её.

Простая, искренняя радость и расслабление заставили её забыть обо всём. Услышав эти слова, Чэнь Чжаочжи облегчённо вздохнул.

Если она может признаться в обмане — значит, полностью расслабилась.

— Только тёте-дежурной хочешь признаться? — спросил он. — Больше ничего не хочешь сделать?

Например…?

Му Сигуэй посмотрела на него. Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего она отвела глаза от его пристального взгляда и весело рассмеялась:

— Если бы ты перестал доставлять мне хлопоты, я была бы тебе бесконечно благодарна.

Чэнь Чжаочжи возмутился и рассмеялся:

— Да что я такого натворил?

— Да разве мало? Лу Янь, Сюй Цаньцань — кому из них пришлось после тебя утешать меня?

— …

Перечислив все его проступки в организации, Му Сигуэй вздохнула и полушутливо сказала:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я присматривала за тобой всю жизнь?

Эти слова, конечно, были просто заботой старшего товарища о подчинённом, но стоит добавить гендерный контекст — и смысл сразу меняется.

Му Сигуэй, похоже, тоже почувствовала двусмысленность фразы. Она посмотрела на Чэнь Чжаочжи и начала оправдываться:

— Я имела в виду…

Чэнь Чжаочжи перебил её. Его тёмные глаза, словно густая ночная тьма, заставили её сердце забиться быстрее.

А потом он произнёс, и в его голосе прозвучало что-то неуловимое, будто шёпот у самого уха, хотя они стояли далеко друг от друга:

— В общем-то… почему бы и нет.

Обратно в университет они ехали в молчании. Му Сигуэй почти не разговаривала с Чэнь Чжаочжи, снова став той самой сдержанной и холодной девушкой. Она отвечала лишь тогда, когда её спрашивали, а всё остальное время смотрела в ноутбук, просматривая документы, разосланные администрацией.

Медицинский университет города Б боролся за звание «образцового учебного заведения», и реформы затрагивали не только студенческую организацию. Поскольку все считали Му Сигуэй будущим председателем, объём её работы постоянно рос вместе с прогрессом кампании.

Часть этих задач она, разумеется, передала Чэнь Чжаочжи, как секретарю.

Вскоре после возвращения началась подготовка к празднованию Дня середины осени. Му Сигуэй координировала всё мероприятие, и серьёзных сбоев не произошло.

Выступление на празднике прошло гладко, без неожиданностей. Когда ведущий объявлял следующий номер, Му Сигуэй и Чэнь Чжаочжи стояли рядом на ступенях у сцены. Как только распахнулся багряный занавес, Чэнь Чжаочжи протянул ей руку.

Му Сигуэй на мгновение замерла — такого поворота не было на репетиции.

Решив, что это часть программы, она положила ладонь в его руку и почувствовала тепло и уверенность его хватки.

Ощущение было по-настоящему необычным.

Му Сигуэй улыбнулась:

— Это же не гала-концерт. Зачем так официально?

Чэнь Чжаочжи приподнял бровь, но ничего не ответил.

Первый выход на сцену вместе — разве это не повод для торжественности?

Хочется запечатлеть каждый прекрасный момент.

В зале Чжан Байсинь держал в руках фотоаппарат, который Чэнь Чжаочжи заранее ему передал. Как только пара поднялась на сцену, он начал щёлкать без остановки. Когда зазвучала нежная мелодия фортепиано, началось заключительное выступление вечера — чтение стихов под луной.

Чжан Байсинь совершенно не интересовало содержание стихов. Его волновало лишь, удастся ли сделать фотографии, которые понравятся другу. Поэтому, едва начавшись, чтение он уже сел и стал просматривать снимки.

Он был поражён: никогда раньше не думал, что умеет так хорошо фотографировать. Сидя на месте, он восхищённо качал головой.

Это привлекло внимание Юэ Дуна и Ван Мо мо.

Ван Мо мо посмотрела на фотографии, а потом многозначительно перевела взгляд на сцену.

Юэ Дун почесал затылок и нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. Ему снова показалось знакомым то странное ощущение, которое он испытал, наблюдая за Чэнь Чжаочжи и Му Сигуэй в главном корпусе.

Со сцены почти ничего не было видно — только профиль Чэнь Чжаочжи и их пальцы на клавишах.

Чэнь Чжаочжи выглядел совершенно расслабленным. Он то и дело поворачивался к Му Сигуэй, но та, погружённая в игру, этого не замечала.

С другой стороны зала Ло Мяо разговаривала с соседками по комнате и заметила, что с тех пор, как Му Сигуэй вернулась с гор, она стала мягче и чаще улыбается.

Ло Мяо вздохнула:

— С тех пор как Ваньвань съездила в горы, она словно преобразилась.

http://bllate.org/book/8619/790469