Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 11

Чэнь Чжаочжи даже не думал о том, станет ли лапша в его миске безвкусной от долгого простоя. Он отложил палочки и спокойно произнёс:

— Я сказал всего одну фразу, а ты на меня вывалила целую тираду?

Он потянулся и ущипнул Линь Цзялэ за щёку, глядя на неё с «нежной» улыбкой старшего брата, который приберегает особое воспитание для младших:

— Ну и ну, Цзяцзе, разве ты не выросла? Уже умеешь так возражать?

Линь Цзялэ, похоже, тоже осознала, что переборщила с реакцией. Она лишь жалобно завопила от боли, прося его отпустить, и, будто сдувшаяся воздушная подушка, стала тыкать палочками в лапшу:

— Не сдала контрольную лучше него… Первое место в классе ушло к нему…

Вот это да…

«Небеса наделили меня талантом — но когда встретишь соперника, не зазнавайся!»

Чэнь Чжаочжи изо всех сил сдерживал смех, чтобы не расхохотаться вслух, и постучал по её миске:

— Ешь, не думай об этом.

— Хватит уже обо мне, — сказала Линь Цзялэ, переводя взгляд на него. — А как насчёт тебя? Как тебе работа в студенческом совете?

Как ему?

Наверное, очень даже неплохо — ведь кто-то теперь прикрывает спину.

Чэнь Чжаочжи взглянул на сестру, чьи глаза светились типичным любопытством сплетницы:

— Мелкое общество, люди непредсказуемы, за спиной одни интриги — всё это крайне скучно.

Хотя… если бы не она, он бы, возможно, и не остался в студсовете.

К счастью, она есть. Иначе эти последние четыре недели были бы просто невыносимы.

— Эй, братец? О чём задумался? — Линь Цзялэ уставилась на него с подозрением. — Неужели вспомнил какую-нибудь девушку? Хочу знать всё самое свежее! Мама рассказала такую пресную историю.

— А что мама сказала? — спросил Чэнь Чжаочжи.

Линь Цзялэ задумалась, потом повторила ему их переписку.

Тогда брат вдруг попросил у компании профессиональную съёмочную группу, чтобы записать короткое видео. Как раз в тот момент отдыхал старик Ян, который знал Чэнь Чжаочжи с детства. Услышав, что у парня дело, он сразу примчался в университет.

Приехав, он увидел, как Чэнь Чжаочжи и какая-то девушка обмениваются многозначительными взглядами. Старик Ян всегда считал Чэнь Чжаочжи мастером очаровывать людей, и раз уж эта девушка так радостно улыбалась, значит, он наверняка наговорил ей много приятного.

Таких, кому Чэнь Чжаочжи говорит подобные вещи, немного: только родные женщины или те, кто ему действительно дорог.

Судя по возрасту, это явно его девушка.

В её глазах — нежность и радость, а сама она такая милая и застенчивая, что даже опустила голову, не выдержав его взгляда.

Старик Ян в сообщении явно выражал одобрение этой девушки.

Чэнь Чжаочжи также пробежался глазами по переписке, из которой его исключили:

[Мамочка]: [Цзялэ, слушай, эта девушка получила высокую похвалу от старика Яна. Ты же помнишь его? Он такой придирчивый, а если он хвалит — значит, человек действительно хороший.]

[Я так надеюсь, что твой брат скоро приведёт её домой. Было бы здорово поскорее взять на руки внуков!]

Чэнь Чжаочжи: «…Насколько сильно мама хочет, чтобы я нашёл себе пару?»

Линь Цзялэ: «Видимо, решила, что тебе это даётся с трудом, и вот теперь в восторге от неожиданности».

Глядя на переписку двухдневной давности, Чэнь Чжаочжи без эмоций велел сестре вернуть его в чат.

Чэнь Чжаочжи: [Благодарю за заботу, всё у меня отлично [улыбка]]

[Мамочка]: [Если найдёшь себе пару, будет ещё лучше]

[Папочка]: [Поддерживаю]

Чэнь Чжаочжи ещё не успел ответить, как в чате появилось новое сообщение — от его сестры, конечно:

[Глупышка]: [[ссылка] Как изменилась ваша жизнь после того, как вы завели отношения? [из Zhihu]]

Чэнь Чжаочжи снова ущипнул её за щёку и зло спросил:

— …Тебе что, кожа зудит?

Выражение лица Линь Цзялэ мгновенно сменилось с весёлого на обиженное. Чэнь Чжаочжи внутренне сжался — точно, сейчас начнётся беда.

И действительно:

Линь Цзялэ: «Ты меня запугал. Теперь тебе конец».

— …

— Началась процедура присуждения стипендии «Мали». Подготовь документы и отправь мне в виде архива — нужно передать в городской комитет. Отнесись серьёзно, — сказал классный руководитель, вызвав Чэнь Чжаочжи в кабинет.

Увидев, как учитель Лю смотрит на него с полной серьёзностью, можно было подумать, что речь идёт не о стипендии, а о пересдаче проваленного экзамена.

— Вся надежда школы теперь на тебе, — вздохнул учитель Лю, глядя на него с ожиданием будущего лидера. — Чжаочжи, постарайся. Если получишь эту стипендию, мы на шаг приблизимся к званию «образцовой школы».

Чэнь Чжаочжи сдержал желание высмеять абсурдную затею администрации — ради этого самого звания они недавно переписали всю систему оценок. Он кивнул:

— Хорошо, сделаю дома и пришлю вам.

Учитель Лю махнул рукой, отпуская его.

Чэнь Чжаочжи вышел из кабинета с формой, исписанной требованиями к документам и справкам. Глядя на мелкий шрифт, он почувствовал, как у него заболели виски.

Кабинет находился на третьем этаже главного корпуса. Только он вышел, как навстречу ему шла Му Сигуэй с ноутбуком в руках. Их взгляды встретились, и сердце Чэнь Чжаочжи почему-то заколотилось быстрее. Сама же Му Сигуэй, как всегда, оставалась невозмутимой.

После мероприятия ко Дню учителя Му Сигуэй дала ему несколько дней «отпуска», а университет такой большой, что они за это время ни разу не столкнулись. Встреча у двери кабинета казалась случайной.

За несколько дней Чэнь Чжаочжи заметил, что Му Сигуэй, кажется, посветлела кожей, и прежнее ощущение холодной отстранённости вновь накрыло его с головой. Видимо, расстояние между людьми действительно увеличивается со временем.

Му Сигуэй посмотрела на него и напомнила:

— Завтра утром дежурство в кабинете. Не забудь прийти.

— Хорошо.

Услышав ответ, Му Сигуэй собралась пройти мимо, но Чэнь Чжаочжи быстро окликнул её:

— Эй, подожди…

Она обернулась:

— Что?

— Вот эта форма… — начал он, чувствуя неловкость, — я не совсем понимаю, как её заполнять.

Му Сигуэй вернулась, вынула у него лист и, отойдя подальше от входа, чтобы никому не мешать, внимательно изучила список требований:

— Автобиографию тебе нужно написать самому. А вот сертификаты… У тебя есть оригиналы? Нужно отсканировать и упаковать в архив.

— А вот это… — она ткнула пальцем в один пункт, — «Награды и участие в жизни университета». Я уже собирала информацию о твоих достижениях и работе в студсовете за первый курс. Сейчас пришлю — не придётся делать всё заново.

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Ну как, прочитав мой список наград, не находишь меня особенно выдающимся?

Он театрально прикрыл лоб, изображая самодовольство:

— Все девушки от меня без ума!

Му Сигуэй пристально посмотрела на него и наконец улыбнулась. Вернув ему форму, она с лёгкой издёвкой спросила:

— Похоже, хочешь, чтобы я устроила тебе свадьбу?

— …

— Хочешь знакомиться? Может, организовать тебе целый бал знакомств?

— …Это совершенно излишне.

Дежурство в кабинете было скучным и однообразным. Страх перед профессором Ляо преследовал Чэнь Чжаочжи каждый раз, когда он входил в главное здание. И, как и следовало ожидать, в первый же день после «возвращения на службу» профессор Ляо отправил его за посылками — сразу двенадцать кодов подтверждения прислал!

Му Сигуэй, проявив заботу о подчинённом, предложила пойти вместе. Перед выходом профессор Ляо настойчиво просил их не наткнуться на свою супругу. Оба студента переглянулись и кивнули.

Чэнь Чжаочжи, держа телефон, первым неторопливо направился к выходу.

Му Сигуэй, глядя на коридор, ведущий обратно в кабинет, и вспомнив, что скоро конец пар, с сомнением сказала:

— Если ты расскажешь об этом миссис Ляо, профессор, скорее всего, выбросит тебя в окно третьего этажа.

Чэнь Чжаочжи хитро усмехнулся и одобрительно взглянул на Му Сигуэй:

— Вот ты меня понимаешь, Сигуэй-сестра… — вздохнул он с театральной грустью. — Не волнуйся, я никому не проболтаюсь.

Си-гу-эй-се-стра.

Му Сигуэй отвела взгляд, не подав виду, что услышала это обращение, и начала считать, сколько осталось до праздника середины осени, параллельно поддерживая разговор с Чэнь Чжаочжи.

Когда речь зашла о поэтическом чтении ко Дню учителя, Му Сигуэй рассмеялась и сказала, что тогда отправила ему шаблон, а не окончательную программу мероприятия — а он, оказывается, принял его всерьёз. Заодно она похвалила его «остроумие».

На День учителя было поэтическое чтение, а на праздник середины осени — полноценный концерт: выступления от студенческих объединений и классов.

— Есть несколько пустых слотов в программе, — с грустью сказала Му Сигуэй. — Пока не могу подобрать подходящие номера. Рассматриваю предложения от нескольких клубов, посмотрим, что получится.

— Есть танцы? — спросил Чэнь Чжаочжи.

— Да, уже утвердили танцевальный микс и классический китайский танец.

Чэнь Чжаочжи помолчал, затем с интересом посмотрел на неё и осторожно спросил:

— А… дуэтных танцев нет?

Му Сигуэй отрезала:

— Танцевальных жанров достаточно.

Чэнь Чжаочжи, мечтавший станцевать со своей «родственной душой», услышал, как внутри у него что-то хрустнуло.

Подожди… Танцевать?

Разве он вообще способен выступать на сцене?

Конечно же, нет!

Получив задание от Му Сигуэй, Чэнь Чжаочжи уже строил в голове свои планы.

Добравшись до пункта выдачи посылок, он собрал все коробки в одну стопку и не дал Му Сигуэй даже прикоснуться к ним:

— Не надо, — бросил он взгляд на неё. — Не положено, чтобы девушка таскала тяжести.

— Дома я всё делаю сам — руки девушки должны быть в порядке.

Му Сигуэй улыбнулась:

— Это всего лишь два посылочных ящика. Я не такая уж хрупкая.

— Я твой помощник, это моя работа… — Чэнь Чжаочжи, держа высокую стопку посылок, вынужден был наклонить голову, чтобы видеть дорогу. Он продолжал болтать с Му Сигуэй и не заметил идущего впереди человека.

Он налетел прямо на него и поспешно извинился, нагнувшись, чтобы собрать рассыпавшиеся коробки.

Му Сигуэй, стоявшая позади, увидела, как элегантная женщина тоже нагнулась и подняла одну посылку. Та взглянула на адресата и пробормотала:

— «Любит обсуждать чай с внучкой»?

Му Сигуэй: «…»

Вот и поймали на месте!

Чэнь Чжаочжи видел миссис Ляо лишь мельком и принял её за доброжелательную преподавательницу. Он взял у неё коробку и улыбнулся:

— Спасибо, учительница! Простите за неосторожность.

Миссис Ляо перевела взгляд с посылки на лицо Чэнь Чжаочжи:

— Чьи это посылки?

Чэнь Чжаочжи взял вину на себя:

— Мои.

Миссис Ляо:

— Вы «Любите обсуждать чай с внучкой»?

Чэнь Чжаочжи:

— Да, это я.

— У вас есть внучка?

В этот момент Чэнь Чжаочжи возненавидел профессора Ляо всем сердцем: почему именно такое имя выбрать?! Он сделал паузу и серьёзно посмотрел на миссис Ляо:

— Приёмная. Приёмная внучка.

Миссис Ляо с подозрением взглянула на него. Му Сигуэй позади тяжело вздохнула.

— Я помогу донести. Мне как раз нужно на третий этаж.

Чэнь Чжаочжи:

— Спасибо, но не надо…

Подожди. Третий этаж?

Му Сигуэй дернула его за рукав и с улыбкой сказала:

— Учительница Юнь, спасибо вам заранее.

Чэнь Чжаочжи:

— Учительница Юнь?

Если он не ошибался, супруга профессора Ляо как раз носила фамилию Юнь?

Они шли следом за миссис Ляо. Му Сигуэй сказала:

— Хотела предупредить, но ты так воодушевился, рассказывая про приёмную внучку, что я решила дать тебе договорить.

— …Значит, мне ещё и благодарить тебя за понимание?

Му Сигуэй усмехнулась:

— Не стоит благодарности.

Мужчины и женщины мыслят по-разному и по-разному воспринимают мир. Слушая, как соседи по комнате спорят, кто больше вкладывает в семейные отношения, Чэнь Чжаочжи вышел из общежития с телефоном в руке.

На стадионе по-прежнему было много студентов. Как и в прошлый раз, он медленно шёл по внешней дорожке беговой дорожки, надев наушники, и, наблюдая за влюблёнными парами, никак не мог избавиться от внутреннего раздражения.

Когда он впервые встретил Му Сигуэй, ему было неприятно: слишком серьёзна для своего возраста, ведёт себя гораздо взрослее сверстников. В этом возрасте девушки обычно самые живые и непосредственные — даже такая «доминирующая» Линь Цзялэ дома постоянно капризничает и ластится к родным.

Но в Му Сигуэй не было и намёка на это.

http://bllate.org/book/8619/790466