Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 3

— Так в чём же, чёрт возьми, причина смерти этого человека?!

Утонул… Нет, в лёгких нет воды — значит, не утопление. На шее следы удушения… Неужели задушили?

Почему эта книга такая многословная? Почему нельзя просто сказать прямо?!

Чжан Байсинь, освещённый светом планшета, наблюдал, как менялось выражение лица Чэнь Чжаочжи.

Тот, видимо, открыл какое-то приложение на рабочем столе. Его обычно спокойное лицо нахмурилось, он оперся подбородком на ладонь и словно упёрся в тупик. Долго пристально глядя на экран, не шевелясь, он всё больше хмурился — было ясно: парень серьёзно озадачен.

Чжан Байсинь взглянул на календарь и вспомнил: завтра Чэнь Чжаочжи угощает их ужином.

«Неужели он проверяет баланс на счёте?» — с болью в сердце подумал он, глядя на друга. Помолчав, нерешительно произнёс:

— Сяо Чжао, давай изменим место ужина?

Чэнь Чжаочжи поднял глаза:

— ?

Конечно, нельзя было сказать прямо: «Это кафе слишком дорогое, не стоит тебе тратиться!» Поэтому Чжан Байсинь просто заявил:

— Хочу шашлыка.

Чэнь Чжаочжи не стал задавать лишних вопросов и кивнул в знак согласия.

Затем вернулся к главе, которая никак не поддавалась пониманию.

Терпение иссякло. Чэнь Чжаочжи пролистал до самого конца раздела —

А, жертву убили избиением.

Получив ответ, он глубоко выдохнул и мысленно упрекнул себя: «Видимо, знаний всё ещё недостаточно. Упустил мелкие детали и не смог сам вывести причину смерти по описанию в книге».

Нужно усерднее учиться.

Он так долго сидел на кровати, читая, что тело одеревенело. Встал, сделал несколько простых упражнений, чтобы размяться, и тут встретился взглядом с обеспокоенным Чжан Байсинем.

Чэнь Чжаочжи:

— …

«Что за чёрт, почему ты так пялишься на меня ночью?!»

Чжан Байсинь:

— …

«Ах, какие идеальные кубики у Сяо Чжао! Как бы мне такое… Ах, я гений — именно поэтому он сегодня такой довольный: я помог ему сэкономить!»

Подготовив учебники на завтрашнюю пару, Чэнь Чжаочжи выключил основной свет и забрался под одеяло.

В этот момент раздался звук входящего сообщения —

[Староста: Завтра в 17:30 в актовом зале — отборочный тур поэтического конкурса. Зрители @Чэнь Чжаочжи, обязательно явиться.]

Чэнь Чжаочжи посмотрел на уведомление:

— …………

Мат.

Из-за свободного воспитания родителей он всегда плохо переносил школьные правила, особенно университетские ограничения.

Ему двадцать лет. Большинство студентов ещё не испытали жестокости реального мира, но Чэнь Чжаочжи — упрямый парень, и он ненавидит любые попытки контролировать студентов со стороны студсовета.

Его вражда со студсоветом началась ещё на первом курсе.

Однажды дома случилось ЧП, и он взял у преподавателя трёхдневный отпуск. За эти три дня каждое занятие посещала комиссия по учёбе для проверки посещаемости. В итоге его рейтинг посещаемости за пропуски без подтверждения обнулили. Вернувшись в университет, он отправился в офис студсовета. Там его встретил Лу Янь, сотрудник отдела учёбы, который строго заявил:

— Ваше заявление на отпуск утеряно. Без него баллы не восстановим.

Чэнь Чжаочжи достал из кармана комок бумаги, исписанный чёрной ручкой до неузнаваемости, разгладил его и протянул Лу Яню:

— Не утеряно. Вот оно.

Правда, он случайно оставил записку в кармане перед стиркой, и теперь она была измята и размыта, но надпись «Медицинский университет Бэйши» ещё можно было разобрать — стиральная машина, похоже, проявила милосердие.

— Нет, — ответил Лу Янь с видом безупречного служащего, поправляя толстые очки в чёрной оправе. — По правилам университета без подтверждённого заявления баллы не восстанавливаются.

Чэнь Чжаочжи вытащил телефон:

— Тогда я позвоню куратору. Поговорите с ним сами.

Как только Лу Янь услышал, что звонят директору Лю, его лицо покраснело от злости:

— Не думай, что можешь давить на меня через преподавателя! Даже если придёт сам ректор — без заявления ни одного балла не вернёшь!

Вот ведь нахал!

Чэнь Чжаочжи решил не связываться дальше. Хотя обычно он считал себя человеком спокойным, сейчас он боялся, что ещё немного — и ударит этого типа в лицо.

Он молча развернулся и ушёл в общежитие.

С тех пор он ни разу не ходил на мероприятия, организованные студсоветом.

А конкурс поэзии, судя по всему, как раз проводил студсовет. Подумав об этом, Чэнь Чжаочжи даже не стал отвечать «принято» в группе — просто проигнорировал уведомление.

Пятница выдалась прекрасной: яркое солнце, лёгкий ветерок — идеальный день для прогулок.

Чжан Байсинь, будучи одногруппником, тоже видел сообщение в чате. Глядя, как староста торопит зрителей зайти в зал, он с тревогой спросил:

— Ты точно не пойдёшь?

Прикинув, сколько баллов снимут за отсутствие, добавил:

— Минус десять.

Его собеседник решительно ответил:

— Не пойду! Да пошло оно всё к чёрту!

Ближайшая дорога от общежития до выхода проходила мимо актового зала. Издалека уже была видна очередь — мероприятие явно пользовалось популярностью.

Чэнь Чжаочжи равнодушно взглянул в ту сторону и, как обычный прохожий, продолжил идти, не сворачивая.

И тут раздался звонок.

Незнакомый номер, регион — Бэйши.

Голос на том конце сразу заговорил уверенно, будто знал, кто он такой:

— Это я.

«Откуда мне знать, кто „я“?» — подумал Чэнь Чжаочжи.

Но в последнее время его часто звали отец и дядя на деловые встречи. Может, это партнёр? Лучше не рисковать и не спрашивать прямо — вдруг обидится.

Он лениво «хм»нул, и тогда женский голос приказал:

— Остановись.

Чистый, звонкий голос звучал с необъяснимым авторитетом. Обычно Чэнь Чжаочжи сразу бы сбросил такой звонок, но сегодня, услышав эти слова, он послушно замер на месте.

— Повернись на девяносто градусов влево. Жду тебя у бокового входа в актовый зал.

Автор примечает: Сегодня — день, когда староста Му полностью доминирует.

Чэнь Сяо Чжао (прижавшись к стене и дрожа): Не справиться, не справиться…

Чэнь Чжаочжи не повернулся сразу, а сначала бросил взгляд в указанном направлении.

Обычно все, кроме персонала, заходят через главный вход. Значит, звонившая — из числа организаторов. И… её голос показался знакомым.

Где-то раньше он его слышал?

Размышляя, он перевёл взгляд на боковой вход актового зала.

В здании пять входов: один центральный и по два с каждой стороны. В отличие от парадного фасада главного входа, боковые выглядели довольно узкими.

Рядом с западными боковыми дверями, ближе к Чэнь Чжаочжи, он точно увидел девушку у западной первой двери.

Она стояла, прислонившись к стене, одна нога вытянута, лицо по-прежнему холодное, поза расслабленная. Почувствовав на себе пристальный взгляд с главной аллеи, она подняла голову, встретилась с ним глазами и, круто повернув в руке телефон, спрятала его в карман.

…Круто. Очень круто.

Чжан Байсинь остолбенел.

Судя по всему, сегодня у неё официальное мероприятие — помада ярче обычного. На ней был стандартный костюм студсовета: строгий пиджак подчёркивал её решительность, а холодный взгляд заставил прохожих на главной дорожке сглотнуть ком в горле от внезапного чувства давления.

Чжан Байсинь чуть не упал на колени перед королевой Му. Он потянул за рукав Чэнь Чжаочжи, потеряв всю свою обычную уверенность:

— Сяо Чжао, она… она… она что, нам машет?

Чэнь Чжаочжи совершенно не ощутил этого давления. Он похлопал Чжан Байсиня по плечу, велев тому возвращаться в общежитие, а сам направился к Му Сигуэй. Ему было интересно, чего она хочет.

Похоже, ужин сегодня отменяется.

В голове Чэнь Чжаочжи уже разворачивалась целая драма:

«Я сбегаю с братом на ужин, а студсоветовская начальница ловит меня на месте преступления. Наверняка потащит в зал и при всех сделает выговор — для примера другим».

Идеальный сценарий, объясняющий, почему Му Сигуэй его остановила, и полностью соответствующий типичному поведению студсоветовских функционеров.

Благодаря матери-писательнице Чэнь Чжаочжи с детства знал все литературные клише.

С таким трудным характером ничего хорошего не жди.

Он остановился перед Му Сигуэй. Та лишь мельком взглянула на него своими янтарными глазами и махнула рукой, приглашая следовать за собой.

Вот именно! Сейчас потащит в зал на разнос!

Но… стоп.

Чэнь Чжаочжи вдруг замер.

Если он знает все клише, зачем тогда идти на верную порку? Неужели за пять лет в университете его репутация свелась к баллам в рейтинге? Почему он должен подчиняться? Не пойду — и всё тут!

— Ты чего стоишь?

«Да чтобы показать тебе! У меня тоже есть характер!»

«Ты что, думаешь, я собака, которую можно щёлкнуть пальцами и вызвать?»

Му Сигуэй обернулась, держа в руке зазвонивший телефон. Она ответила:

— Слушаю вас, директор Лю.

У Чэнь Чжаочжи подпрыгнуло сердце.

Он не слышал, что говорил директор, но Му Сигуэй кивнула несколько раз и уставилась на Чэнь Чжаочжи целых пять секунд, прежде чем отвести взгляд и сказать:

— Не волнуйтесь, директор. Он очень послушный.

Чэнь Чжаочжи:

— …………

«Это обо мне?»

«Про мужчину говорят „послушный“?!»

«Меня что, как собаку дрессируют?!»

Она закончила разговор и подошла к нему. В её голосе не было и следа раздражения, скорее лёгкая усталость:

— Это не моё решение. Директор Лю хочет поговорить с нами обоими.

«Зачем ему звать будущего председателя студсовета вместе со мной?» — подумал Чэнь Чжаочжи. «Это лишнее».

Му Сигуэй тоже находила это странным.

Она — преемница председателя студсовета, и у неё хорошие отношения с директором Лю. Чэнь Чжаочжи — студент его группы, так что связи у них тоже близкие.

Но что может быть настолько важным, чтобы директор вызывал их одновременно? Возможно, речь о новом объявлении университета.

С этого года для третьекурсников вводится правило: выпускной диплом выдаётся только при достаточном количестве баллов в рейтинге посещаемости и участия.

Говорят, Медицинский университет Бэйши борется за звание «образцового высококультурного учебного заведения», и эта политика — часть доказательств.

А этот парень рядом…

Му Сигуэй незаметно оглянулась на него в повороте. Выглядит неплохо, но какой-то заторможенный. Видимо, прав директор Лю: «парень уже совсем отупел от учёбы».

«Бедняга», — подумала она.

Му Сигуэй шла быстро. По пути младшие курсисты кланялись ей с уважением, но она лишь слегка кивала в ответ. Чэнь Чжаочжи неторопливо следовал за ней. После поворота налево, затем направо, она остановилась у двери офиса для организаторов мероприятия и вошла внутрь.

Большинство студентов-волонтёров были на сцене, ещё несколько — в соседней комнате управления оборудованием. В этой комнате было просторно, но находились лишь трое.

Как только дверь открылась, все трое вскочили с мест:

— Староста!

Му Сигуэй кивнула и, проходя мимо ближайшей девушки, похлопала её по плечу, словно утешая:

— Молодцы.

Те в ответ заверили, что всё в порядке. Затем Му Сигуэй спросила о ходе мероприятия, и трое подробно доложили ситуацию, наблюдая за экранами мониторов.

Слушать их отчёты было скучно. Чэнь Чжаочжи увидел, что они четверо расположились за дальним концом длинного стола, и сам выбрал место поближе к двери — между ними и им оказалось не меньше восьми стульев.

Он сел, закинув ногу на колено в довольно развязной позе, и достал телефон. Ответил на сообщение Чжан Байсиня из общежития:

http://bllate.org/book/8619/790458