Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 28

В конце концов, силы ей не хватило — она не смогла его пересилить и, разумеется, ничего не добилась. Минси сердито отвернулась и больше не хотела с ним разговаривать.

Гу Айчэнь поправил прядь волос у её уха:

— Так обиделась?

— Обиделась! — заявила Минси. — Парень не даёт мне делать плохие дела!

В глазах Гу Айчэня мелькнула лёгкая улыбка. Он щёлкнул её по щеке:

— Ты и так слишком много плохого делаешь.

— Мне всё равно! Сейчас я точно обижена! — фыркнула Минси. Вспомнив его лёгкую улыбку Цуй Шиши на площадке днём, она всё ещё не могла переварить этот комок в душе и решила воспользоваться моментом: — Завтра же День святого Валентина, а ты даже подарка мне не приготовил!

На самом деле ей просто хотелось немного пощекотать ему нервы, позволить себе поиздеваться над ним — и тогда обида сама собой исчезнет.

Но Гу Айчэнь упрямо не поддавался.

Этот упрямый баран!

Он смотрел на девушку в своих объятиях — надутую, ворчливую, но чертовски милую. В его груди что-то трепетало, становилось невыносимо мягким. Он долго и пристально смотрел на неё, думая, что, может, всё происходит слишком быстро… но сдержаться уже не мог.

Его взгляд скользнул по её губам, кадык медленно дёрнулся, и он тихо произнёс:

— Минси, хочешь…

Не договорив, он замолчал — мимо прошли студенты, спускавшиеся по лестнице, и разговор прервался.

Минси сделала шаг назад, освобождая проход.

Когда шаги затихли вдали, она вдруг осознала: это напоминает ту самую ночь, когда он рассердился. И поспешила объясниться:

— Я не потому отошла, что боюсь, чтобы нас увидели! Просто дорогу уступила!

Гу Айчэнь и не думал обижаться, но, увидев её встревоженное лицо, его взгляд невольно стал ещё нежнее.

— Я знаю, — сказал он.

—

Вернувшись в общежитие, Минси застала Ян Сюань и Ли Мэнтянь за горячим фондю. Они заказали на вынос жареную рыбу, устриц на углях, острые лягушачьи ножки на шпажках, а также добавили тофу, вёшенки и редьку. Всю комнату наполнил пряный аромат еды.

Увидев Минси, Ян Сюань подняла голову:

— Вернулась?

— Ага, — отозвалась Минси, снимая шарф и вешая его на вешалку. Она оглядела подруг, суетящихся у плиты, хитро прищурилась и, улыбаясь, подбежала к ним.

Она ткнула пальцем то в одну, то в другую:

— Эй, понюхайте-ка меня! Чувствуете какой-нибудь запах?

Ли Мэнтянь была целиком поглощена рыбой и не сразу поняла вопрос. Ян Сюань же приблизилась, принюхалась, увидела её сияющие глаза и хитро усмехнулась:

— Признавайся честно! От тебя пахнет парнем!

Минси фыркнула от смеха:

— Ты что, собака? Ничего от меня не скроешь.

— Не зря вы после физры исчезли, — сказала Ян Сюань. — Значит, официально вместе?

Минси кивнула, честно во всём признаваясь:

— Вместе.

— Ццц, — Ян Сюань расцвела. — Расскажи сестрёнке, до чего вы уже дошли?

— Подержались за руки, обнялись… и ещё… — Минси задумалась и невольно потрогала мочку уха.

Ян Сюань сразу всё поняла:

— Гу Айчэнь целовал тебе ухо?

Минси кивнула:

— Хотя сначала я его поцеловала.

— А вы… — Ян Сюань, боясь, что та смутилась, подошла ближе и подмигнула: — Целовались?

— Нет, — покачала головой Минси. — Он не предлагал, и мне было неловко самой начинать.

— Говори честно, — Ян Сюань дотронулась до уголка её губ. — Хочешь поцеловать Гу Айчэня?

Минси кивнула:

— Хочу.

— А ещё чего хочешь с ним сделать?

— Всего. Хочу со всем с ним.

Ян Сюань так и покатилась со смеху, увидев, как та отвечает на всё без тени смущения, и долго не могла остановиться, прислонившись к стене.

Ли Мэнтянь вздохнула, наблюдая за их болтовнёй:

— Да хватит вам уже болтать! Лучше посмотрите, в чём дело с этой плитой — я нажимаю кнопку, а она не включается.

Минси подошла, но не успела дотронуться до плиты, как в комнате погас свет.

Всё вокруг погрузилось во тьму.

Ян Сюань вздрогнула:

— Что случилось?

Минси выглянула на балкон:

— У соседей и внизу ещё горит свет. Только у нас погасло.

— Может, перегорел предохранитель? — спросила Ли Мэнтянь. — Пойти позвать вахтёра?

— А если вахтёр увидит, что мы тут включили высокомощные приборы, сразу донесёт старшему куратору. А зная характер Лао Сюна, нас троих сегодня же выгонят, — сказала Ян Сюань.

— Что делать? — спросила Ли Мэнтянь.

— Давайте сами проверим. Если перегорел предохранитель, это поправимо. Можно попросить парней помочь, — предложила Минси.

—

Повернулся ключ, и из музыкальной шкатулки полилась мелодия «Замка в небесах». На вращающемся диске девочка в балетной пачке из нежно-розовой ткани, усыпанной блёстками, грациозно кружилась в танце. Белоснежная кожа, большие выразительные глаза — чистая, как солнечный свет.

Гу Айчэнь провёл пальцем по щёчке танцующей фигурки, и уголки его губ мягко изогнулись.

В дверь постучали — тихо, нежно:

— Гу Айчэнь, ты там?

Он узнал голос, поставил шкатулку и пошёл открывать.

— Как ты сюда попала? — спросил он.

— Пришла одолжить ящик с инструментами, — улыбнулась Минси. — И заодно посмотреть на тебя.

Гу Айчэнь тоже улыбнулся.

Любовь превратила их в пару глупышей, которые могут молча смотреть друг на друга и улыбаться целых десять минут.

Бай Ичэн и Шэнь Вэй ещё не вернулись, а Цинь Сяо был в душе. Чтобы не стоять на сквозняке, Минси вошла вслед за ним в комнату.

Гу Айчэнь рылся в шкафу в поисках ящика:

— Зачем он тебе понадобился?

— Ян Сюань с Мэнтянь варили фондю и выбили пробки. Боятся звать вахтёра, вот и решили сами разобраться, — объяснила Минси. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она обняла его сзади за талию и положила голову ему на плечо.

Гу Айчэнь погладил её по волосам:

— Мы в мужском общежитии.

— Никто же не видит. Чего бояться? — улыбнулась Минси.

— Ладно, я помогу вам, — сказал Гу Айчэнь, доставая отвёртку и выпрямляясь.

В этот момент мимо них с грохотом пронёсся порыв ветра — и какая-то сила резко отшвырнула его в сторону.

Цинь Сяо, только что вышедший из душа, совершенно забыл о паре, что секунду назад обнималась, и вырвал отвёртку из рук Гу Айчэня:

— Божественная! У вас в комнате перегорел предохранитель? Я в этом деле мастер! Доверься мне! А заодно скажи, что ещё починить? Лампочки, унитаз, сливной бачок — всё могу!

Минси:

— …

Гу Айчэнь:

— …

Через три минуты Минси, Гу Айчэнь и Цинь Сяо стояли у двери женского общежития, комнаты 405.

В эту тёмную, безлюдную ночь, когда даже петухи не кричали и собаки не лаяли — идеальное время для влюблённых парочек, чтобы тайком заняться чем-нибудь милым, —

их троица выглядела крайне странно: свежеиспечённая пара, только что подтвердившая отношения, и 183-сантиметровый, 72-килограммовый качок-фонарь по имени Цинь Сяо.

Цинь Сяо, решивший любой ценой помешать «папе Гу превратить богиню в свою маму», стоял как непробиваемая стена между ними, не давая даже случайно дотронуться друг до друга.

Минси и Гу Айчэнь оказались по разные стороны от него — один слева, другой справа.

Их лица были совершенно бесстрастны, будто пара синхронных статуй-хранителей.

Жареную рыбу есть уже не получится. Ян Сюань заказала чикен-наггетсы и вытащила из мини-холодильника две банки пива, которые бросила Гу Айчэню и Минси.

Развернув один рулет с курицей, она с наслаждением откусила и, держа в другой руке фонарик, освещала Цинь Сяо, который усердно возился с проводкой.

— Ну что, получается? Прошло уже полчаса, а я даже искры не видела, — с сомнением сказала она.

Мужчину можно упрекнуть в плохом почерке, фальшивом пении или даже в том, что он некрасив.

Но только не в том, что он «не справляется».

Цинь Сяо вытер пот со лба и сдержался:

— Можешь поднять фонарик повыше? Ничего не вижу.

Ян Сюань подошла ближе, заглянула в снятую им плату и фыркнула:

— Цинь Сяо, в прошлый раз ты на физике набрал всего 32 балла. Ты вообще разбираешься, где у тебя последовательное соединение, а где параллельное?

— … — Цинь Сяо взорвался: — Тебе обязательно было кричать на всю комнату, сколько я набрал? А ты-то сколько получила?

Ян Сюань невозмутимо:

— Извини, у меня 96. Ровно в три раза больше твоего.

Цинь Сяо:

— …

Оба были взрывными, как порох. Слова ударили друг в друга, и Цинь Сяо забросил предохранитель:

— Слушай, Ян Сюань, я давно терпел! В прошлый раз ты спала с моим другом, и я ещё не рассчитался с тобой за это!

Ян Сюань презрительно фыркнула:

— А мне какое дело, с кем я спала?

— Друзья — как руки и ноги! Брат по духу — брат навек! — вдохновенно воскликнул Цинь Сяо. — Если ты спишь с моим братом, это всё равно что спать со мной! Как ты не понимаешь?

— …

Ян Сюань на секунду опешила, потом медленно осознала логику его слов.

Она облизнула губы и лениво усмехнулась:

— Получается, если ты хочешь завоевать мою подругу, то на самом деле хочешь завоевать меня?

Они так увлечённо переругивались, что между ними даже проскакивали искры — совсем не те, что нужны для включения света.

Остальные трое в комнате были полностью забыты.

В помещении стало душно. Минси открыла банку пива и сделала глоток. Гу Айчэнь заметил это:

— Ты умеешь пить пиво?

Минси улыбнулась, болтая ногами под стулом:

— Не часто, но иногда пью. — Она взглянула на переругивающихся и вздохнула: — Похоже, сегодня без света.

— Я посмотрю, — встал Гу Айчэнь.

— И я с тобой, — Минси поставила банку и последовала за ним. — Подожди меня.

Гу Айчэнь открыл электрощиток и начал осматривать. Минси обняла его за руку и держала фонарик, чтобы осветить ему работу.

— Серьёзно? — спросила она.

— Перегорел предохранитель. Нужно просто заменить, — ответил он.

Долгое время он жил один, в отличие от Минси, выросшей в заботе и комфорте. Ему приходилось полагаться только на себя, поэтому в быту он был гораздо самостоятельнее сверстников.

Минси смотрела, как он наклонился, рыщет в ящике с инструментами, достаёт отвёртку, снимает пластиковую крышку щитка и выкручивает сгоревший предохранитель.

Рукав его рубашки задрался, обнажив чёткие, сильные кости запястья.

В углу коридора не было сквозняка, но было душно. На лбу у парня выступил пот, и при свете фонарика он блестел, как роса.

Минси на секунду задумалась, затем полезла в карман за салфеткой, чтобы вытереть ему пот.

Её пальцы коснулись его виска. Гу Айчэнь замер, повернулся к ней.

Глаза девушки в темноте сияли, будто в них упали звёзды. Из-за роста она слегка поднялась на цыпочки, аккуратно вытирая пот с его лба, по резкому изгибу бровей, вдоль чёткой линии скул и подбородка.

Гу Айчэнь отвёл мокрую прядь с её лба:

— Жарко? Может, зайдёшь внутрь? Скоро всё починю.

— Нет, — покачала головой Минси. — Я останусь с тобой.

Они улыбнулись друг другу.

— Ещё минут пять, и всё будет готово, — сказал он, вставляя новый предохранитель и закручивая винты.

Минси подошла ближе:

— Чем помочь?

Она потянулась к рубильнику, но Гу Айчэнь перехватил её запястье:

— Здесь давно не убирали, очень грязно. Не трогай.

— Ладно, — послушно отвела руку Минси. Пальцы уже успели испачкаться, но она не заметила и машинально провела ими по щеке, оставив чёрточку, похожую на усы.

От пота лицо зудело. Она потёрла его то здесь, то там — и вскоре стала похожа на маленького грязнулю.

Гу Айчэнь не удержался от смеха:

— На лице грязь. Маленькая кошечка.

— Правда? Где? — Минси достала телефон, чтобы посмотреть, но в такой темноте ничего не разглядела. Чем больше она терла, тем сильнее пачкалась.

Гу Айчэнь рассмеялся:

— Не двигайся, я сам вытру.

Минси замерла. Парень наклонился, провёл пальцем по её щеке, стирая пыль. Она держала фонарик, пытаясь осветить ему работу, но луч попал ему в глаза, и Гу Айчэнь прищурился.

Они стояли слишком близко. Минси выключила фонарик.

http://bllate.org/book/8618/790413