Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 24

Гу Айчэнь сел на кровати. Его рука, потянувшаяся к одеялу, замерла на мгновение.

—

Минси, закончив утренние умывания, проходила мимо спальни Гу Айчэня. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель она увидела — кровать пуста, он уже проснулся.

Она тихонько толкнула дверь и окликнула:

— Гу Айчэнь?

Человек на балконе, развешивавший бельё, застыл на месте.

Услышав её голос, он почувствовал, как по щекам разлился подозрительный румянец.

Минси подошла ближе и взглянула на вешалку, с которой капала вода, стекая по треугольному кусочку ткани.

— Гу Айчэнь, почему ты так рано встал стирать трусы?

Гу Айчэнь промолчал.

На этот раз покраснели не только щёки, но и уши до самых мочек.

Он поставил сушилку в угол и, обойдя её, направился обратно в комнату.

— Ничего особенного.

Минси уставилась на висящее бельё и медленно всё осознала.

Ей уже семнадцать. Даже если подруг-ровесниц у неё почти нет, она всё равно знает всё, что должна знать девушка её возраста. Она вовсе не наивная, чистая, как снег, глупенькая девочка.

Минси, словно хвостик, засеменила за ним следом и в мгновение ока обогнала, преградив путь.

— Я всё поняла! — не отставала она. — Ты вчера ночью… сделал это, да?

Гу Айчэнь вспомнил свой сон и сжал губы. Несмотря на обычную холодную сдержанность, румянец на скулах выдавал его с головой.

— Ты позавтракала? Пойдём сначала поедим, — попытался он сменить тему. Но едва он двинулся, как девушка встала на цыпочки и обвила руками его шею, заставив наклониться к себе.

Он был намного выше неё, и теперь, когда её руки обхватили его шею, ему пришлось слегка согнуться.

Минси приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— Гу Айчэнь, тебе нравится, когда я кусаю тебя за ухо?

Гу Айчэнь ещё не успел ответить, как она, уже смеясь, добавила:

— Не пытайся меня обмануть — ты весь красный!

Он смотрел на её лицо, совсем близкое, горло пересохло, голос пропал.

Минси обнимала его за шею, и её губы коснулись его мочки — всего лишь лёгкое прикосновение, но оно вызвало дрожь по всему его телу.

— Минси… — хрипло произнёс он её имя и закрыл глаза. Его руки сжали её плечи, отстраняя от себя.

— Видишь? Тебе же нравится, — тихо рассмеялась она ему в ухо. — Хочешь… тоже укусить моё?

В глазах Гу Айчэня боролись сдержанность и отчаянная жажда. Словно дикий зверь, готовый вырваться из клетки.

Девушка не отпускала его шею. Её глаза сияли ясным, чистым светом, как драгоценные камни. Его знаменитая выдержка наконец рухнула. Он не удержался, обхватил её тонкую талию и прижал к себе, наклонившись, чтобы вдохнуть аромат её волос — тот самый, что снился ему во сне.

Его губы коснулись её белой, мягкой мочки уха.

Когда его дыхание коснулось её кожи, Минси невольно дрогнула и сильнее сжала его шею.

— Гу Айчэнь… — тихо позвала она.

Этот шёпот окончательно разбудил дикого зверя. В мгновение ока Минси оказалась прижатой к стене. Его высокая, широкоплечая фигура заслонила весь свет, будто накрыв её тенью.

Его дыхание жгло, как огонь, обжигая кожу уха.

Язык медленно скользил по завиткам ушной раковины, проникая внутрь, целуя каждую нежную складку с трепетной нежностью и одержимостью.

Его губы опустились ниже, ниже, снова захватив белую мочку, а тёплое дыхание рассыпалось по её шее, заставляя её щекотно смеяться.

— Гу Айчэнь, ты щекочешь! — засмеялась она, упираясь ладонями ему в грудь и пытаясь увернуться.

Гу Айчэнь замер. В глазах ещё бушевали страсть и желание, дыхание было прерывистым, щёки пылали.

А её глаза сияли чистым, беззаботным смехом.

Он потерял контроль. А ей просто было весело.

Он не должен был так срываться.

Гу Айчэнь осторожно снял её руки со своей шеи, сжал челюсти и с досадой сказал:

— Минси, прости…

— За что извиняться? — удивлённо склонила она голову, не понимая его. Она потерла ухо, которое он только что целовал, и, приблизившись, будто делясь секретом, прошептала:

— Айчэнь, мне тоже очень нравится, когда ты кусаешь моё ухо.

—

После обеда Минси вернулась в свою комнату и уснула. Её сон всегда был крепким и глубоким — ни гром, ни молния не разбудят. Так она проспала до самого вечера.

В семь тридцать ей нужно было быть в школе на вечерних занятиях. Гу Айчэнь взглянул на часы — уже шесть сорок пять.

Он постучал в дверь:

— Минси?

Из комнаты не последовало ответа.

Подождав немного, он всё ещё не услышал ни звука.

Повернув ручку, он открыл дверь. Свет хлынул внутрь, и он увидел, как девушка, укутанная одеялом с головой, мирно спит.

Одеяло плотно обёрнуло её с ног до макушки, оставив снаружи лишь маленькое личико и несколько прядей волос. Она выглядела как младенец в пелёнках.

Будильник на подушке зазвонил. Минси, полусонная, прижала к себе подушку и перевернулась на другой бок. Её брови недовольно сдвинулись — сон прервали.

Она не хотела просыпаться, нащупала на ощупь телефон и, не глядя, выключила будильник, заодно выключив сам аппарат.

Затем снова свернулась клубочком и мгновенно уснула.

Гу Айчэнь промолчал.

Он вздохнул и, не раздевая её, слегка толкнул через одеяло:

— Минси.

— Ммм?.. — промычала она сквозь сон, голос был мягкий и сонный.

— Вставай скорее, опоздаешь на занятия.

Через десять минут Минси с трудом поднялась, переоделась в школьную форму, и они вышли вместе.

Минси бросила рюкзак на заднее сиденье машины, но вдруг заметила, как Гу Айчэнь пересекает парковку и направляется к стоянке велосипедов.

Она на секунду замерла, затем вытащила рюкзак обратно и снова надела его на плечи.

— Дядя Лю, — сказала она водителю, — сегодня не нужно меня везти. Я сама пойду в школу.

Гу Айчэнь только что сел на велосипед, как почувствовал, что задняя часть велосипеда опустилась.

Он обернулся. Девушка, улыбаясь, уже сидела на заднем сиденье, болтая стройными ножками. Её синяя плиссированная юбка развевалась на ветру.

— Поехали, старый водила! — сказала она.

Гу Айчэнь чуть заметно улыбнулся, взявшись за руль:

— Да уж ты и есть старый водила.

Минси звонко рассмеялась на заднем сиденье.

Её смех, чистый и звонкий, разносился по ночному воздуху, словно колокольчики на ветру.

Он ехал впереди, она сидела сзади. Колёса наехали на камешек, и велосипед слегка подпрыгнул. Минси инстинктивно засунула руки в карманы его куртки и обхватила его за талию.

Гу Айчэнь позволил ей держаться.

Ночное небо было ясным и прозрачным, без единого облачка, и звёзды сияли особенно ярко.

Свет уличных фонарей лился мягко и нежно.

Минси смотрела на небо, на убегающие назад улицы, прохожих, огни, мелькающие в темноте. Лёгкий ветерок ласкал лицо, и в душе возникло странное, тёплое чувство — будто не хочется, чтобы этот момент заканчивался.

Она смотрела и смотрела, пока её щёчка сама собой не склонилась набок и не прижалась к его спине.

Гу Айчэнь, державший руль, на миг замер, и велосипед дрогнул.

Минси положила подбородок ему на спину и, глядя вперёд, спросила:

— Эй, Гу Айчэнь, у тебя что, плохая езда?

Её руки были в его карманах, и между её пальцами и его животом была лишь тонкая хлопковая ткань. Каждое её движение он ощущал отчётливо.

— Не шевелись, — сказал он, — а то оба погибнем.

Минси засмеялась:

— Значит, мы не можем родиться в один день, но можем умереть вместе?

Гу Айчэнь фыркнул:

— Глупости говоришь.

— Или перефразировать? — Минси прищурилась и вдруг запела: — «Думала, любовное самоубийство — лишь древняя легенда?»

Сегодня ей действительно было очень весело. Пока он ехал, она тихонько напевала «Цзяннань». Дорога была неровной, велосипед подпрыгивал, и её пение то и дело прерывалось.

Иногда она фальшивила, иногда забывала слова, но ей было всё равно. Она продолжала петь, чувствуя ветер, любуясь ночным пейзажем и крепко обнимая парня впереди.

Её щёчка прижималась к его спине, а длинные волосы развевались в ночном воздухе. Она наслаждалась этой редкой, тихой гармонией.

Впереди начались дорожные работы — проезд запрещён, асфальт весь в ямах. Ехать дальше на велосипеде было невозможно.

Гу Айчэнь остановился у обочины и пошёл пешком вместе с ней.

Пока он запирал велосипед, Минси спросила рядом:

— Эй, я хорошо пела?

Гу Айчэнь вспомнил, как она пела — обрывками, фальшиво, путая слова. Прохожие даже странно на неё поглядывали.

А она всё это время радовалась сама себе, совершенно не замечая окружающих.

Он защёлкнул замок и рассмеялся:

— Линь Цзюньцзе, наверное, захочет её отругать.

Минси фыркнула:

— А ты сам хорошо поёшь?

— Нет, — ответил Гу Айчэнь. Он встал, отряхнул руки и пошёл с ней по узкому переулку. — Но мне всё равно нравится, когда ты поёшь.

— Тогда не смей меня критиковать, когда я пою, — сказала Минси и взяла его за руку.

Лунный свет удлинил их тени, отбрасывая их на свежеуложенный асфальт — тонкие, словно только что нарисованные масляными красками.

Её пальцы были прохладными. Гу Айчэнь взял её руку и положил себе в карман.

Переулок был тихим, они шли рядом.

На повороте стало темно, и вдруг из глубины переулка донёсся женский стон.

На стене мелькнули две тени — одна стройная и изящная, другая широкая и высокая. Тень мужчины двигалась вверх и вниз над женской, сопровождаемая тяжёлым дыханием и приглушённым рычанием.

Минси первой всё поняла:

— Здесь кто-то делает гадости!

Парочка, услышав шаги, мгновенно замерла, и началась суматоха — торопливое одевание.

Женщина быстро убежала в другую сторону, а мужчина неторопливо натягивал рубашку.

Ремень болтался на бёдрах, сползая вниз.

При свете луны Гу Айчэнь и тот мужчина встретились взглядами.

Тот самый хулиган из переулка у KFC.

Гу Айчэнь нахмурился.

Лян Цзыя с вызовом усмехнулся:

— И здесь встретились? Видно, судьба нас свела.

— Опять он, — тихо сказала Минси.

Лян Цзыя застегнул рубашку и подошёл ближе. Увидев Минси рядом с Гу Айчэнем, он ехидно ухмыльнулся:

— Малышка Мин, давно не виделись.

Минси почувствовала отвращение и уже собралась ответить, но вдруг её глаза закрыла ладонь Гу Айчэня.

Гу Айчэнь холодно посмотрел на Лян Цзыя:

— Подтяни штаны и застегни ремень.

Минси отвела его руку и недовольно спросила:

— Гу Айчэнь, зачем ты мне глаза закрыл?

— Не смотри на него, — ответил он.

Лян Цзыя натянул штаны, но уходить не спешил. Он встал напротив Гу Айчэня, вызывающе глядя ему в глаза.

Гу Айчэню не хотелось с ним связываться. Он взял Минси за руку и пошёл мимо него, но Лян Цзыя вдруг резко потянулся, пытаясь схватить Минси за плечо.

— Куда собрался? Не так-то просто уйти!

Минси почувствовала, как Гу Айчэнь резко сжал её запястье и рывком спрятал за спину, отделив от Лян Цзыя.

Парень стоял прямо, с гордой осанкой юноши, в котором уже чувствовалась сила и сталь. Ночной ветер трепал край его рубашки. Шея была длинной и стройной, чёлка аккуратно обрамляла лицо.

Лунный свет озарял его почти прозрачно-бледный профиль: высокий нос, чёткие черты. Вся его фигура источала леденящую холодную решимость.

Гу Айчэнь одной рукой схватил Лян Цзыя за плечо, локтем прижал ему горло и прижал к стене.

— Не трогай её, — ледяным тоном произнёс он.

Лян Цзыя попытался вырваться, но Гу Айчэнь прижал его ещё сильнее.

Они молча мерялись силами.

Гу Айчэнь бросил взгляд через плечо:

— Он часто так к тебе пристаёт?

Минси кивнула:

— Я его вовсе не знаю, но он постоянно приходит в школу и докучает мне. Это очень раздражает.

Лян Цзыя, задыхаясь, с ненавистью смотрел на девушку за спиной Гу Айчэня и злобно усмехнулся:

— Ты в неё втюрился? Знаешь, кто такая семья Мин? Ты вообще кто такой, чтобы с ней быть?

Слова Лян Цзыя были грубыми и обидными. Минси нахмурилась и хотела выйти вперёд, но Гу Айчэнь, не оборачиваясь, мягко остановил её рукой.

Его глаза стали холодными, как у хищника, готового убить. Но когда он говорил с ней, голос звучал нежно и мягко.

http://bllate.org/book/8618/790409