Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 22

Менеджер встал и пожал ему руку:

— Что ж, на сегодня хватит. У меня ещё дела. Прошу прощения: изначально мы договаривались на воскресенье, но заказчик вдруг передумал и захотел увидеть чертежи уже в субботу вечером. Пришлось срочно вас вызывать.

— Ничего страшного, — ответил Гу Айчэнь.

Покинув офисное здание, Гу Айчэнь вызвал такси и взглянул на часы — уже почти шесть вечера.

Сегодня всё произошло внезапно, и он даже не успел попрощаться с ней перед уходом из школы.

Машина остановилась у обочины. Гу Айчэнь сел внутрь. В кармане брюк телефон всё ещё вибрировал — снова звонил тот самый неизвестный номер.

Гу Айчэнь нахмурился. Он принципиально не отвечал на звонки с незнакомых номеров, но абонент упрямо набирал без перерыва, и этот навязчивый звонок начал действовать ему на нервы.

Наконец он нажал кнопку ответа.

На том конце, похоже, не ожидали, что он вдруг возьмёт трубку. Несколько секунд стояла тишина, а затем из динамика раздался пронзительный, фальшивый женский голос — будто запись из ночного ужаса в три часа тридцать: душераздирающий, жалобный крик с требованием угадать, кто звонит.

Гу Айчэнь молчал.

Он тут же нажал «отбой».

Экран постепенно потемнел.

Тишина вернулась.

Звонила женщина.

И, судя по всему, не в полном уме.

Гу Айчэнь вспомнил, как той ночью девушка сказала ему, что он может держать только её за руку и позволять касаться своих ушей исключительно ей. Значит, ему, вероятно, не следует отвечать на звонки других девушек — или даже «женщин-призраков».

Иначе она точно расстроится.

Гу Айчэнь считал себя послушным мальчиком. Поэтому, когда незнакомый номер вновь замигал на экране, он без колебаний нажал «заблокировать».

Блокировка была решительной.

Быстрой.

И окончательной.

—

После двадцати трёх подряд сброшенных звонков Минси обнаружила, что её номер занесли в чёрный список.

Холодный, механический сигнал «занято» чётко давал понять: её заперли в цифровой темнице.

Минси в ярости швырнула телефон на кровать:

— Гу Айчэнь, ты свинья! Не только не берёшь трубку, но и не узнаёшь мой голос!

Она всего лишь зажала нос, заговорила визгливо, держа во рту огромную леденцовую конфету, и решила поиграть — пусть угадает, кто звонит.

А он даже не удосужился ответить! Просто сбросил звонок.

И не просто сбросил — ещё и заблокировал!

Минси безэмоционально уставилась на гаснущий экран и решила, что все клятвы Гу Айчэня перед Сюн Годуном были ложью. Ведь он клялся, что в оставшиеся сто шестнадцать дней до выпускных экзаменов будет заботиться о ней, утешать и поддерживать — независимо от того, какие у неё будут оценки, бедна она или богата, здорова или больна.

А прошло всего несколько дней, и этот «свинья» даже не берёт её звонки!

Минси в гневе решила больше никогда не разговаривать с Гу Айчэнем.

Пусть хоть сейчас позвонит и извинится — она всё равно не ответит!

Свинья!

Она швырнула телефон и, надувшись, рухнула на кровать, мысленно скрежеща зубами.

За дверью послышались звуки перетаскиваемых вещей.

Минси приоткрыла дверь и увидела, как домработница переносит сумки и коробки в соседнюю гостевую комнату.

Минси выглянула и спросила Цзи Цзяюня:

— К нам гости?

Цзи Цзяюнь ответил:

— Я же тебе говорил. Это приёмный сын дяди Гу. Он недавно приехал в Наньчэн, совсем здесь чужой. Отец решил, что ему лучше пожить у нас, чтобы мы могли присмотреть за ним.

Минси кивнула — понятно.

У нового жильца оказалось немного вещей. Через несколько минут всё уже было расставлено. Минси, движимая любопытством, заглянула в комнату. В гардеробе висела школьная форма — и, к её удивлению, это была форма Старшей школы Чанъсун, такой же, как у неё.

Её взгляд упал на макет жилого комплекса в углу письменного стола.

Это был точный масштабный макет всего жилого массива, созданный по проектной документации застройщика. Каркас напечатали на 3D-принтере, а покраска и сборка уже завершены более чем наполовину.

Корпорация «Чанмин» изначально занималась именно недвижимостью, и до сих пор это остаётся её основным направлением. Минси с детства слышала от Се Юй и Мин Сянъя разговоры о строительстве, поэтому немного разбиралась в теме.

Она нажала на выключатель рядом с макетом — и встроенные разноцветные светодиоды мгновенно вспыхнули, озаряя всё здание яркими огнями, словно звёзды, рассыпанные по ночному небу.

— Неплохо сделано, — пробормотала она себе под нос.

Она обошла стол, пытаясь найти больше информации о новом жильце.

Рядом лежал свёрток с чертежами.

Минси потянулась к нему, но не успела даже раскрыть обёртку, как в телефоне зазвучало уведомление о новом сообщении в чате.

[Чистые школьницы в ночном чате]

Ли Мэнтянь: [Сегодня днём я помогала тёте в кабинете завуча. Угадайте, что я там нашла?]

Минси, набирая на клавиатуре: [Твоя тётя?]

Ян Сюань: [Тётя Мэнтянь — завуч Ли.]

Ли Мэнтянь: [Я нашла личное дело Гу! Оказывается, его отец — Гу Цинхэ, а мать — Шэнь Ди!]

Минси: […]

Ян Сюань: [Чёрт, неужели это те самые знаменитые инженер-строитель Гу Цинхэ и архитектор Шэнь Ди?]

Ли Мэнтянь: [Да, они самые. И кстати, они были одними из основателей школы Чанъсун — весь проект школы создавали именно они.]

Ян Сюань: [Точно! В школьном музее стоят три бронзовые статуи: бабушка Минси Се Юй, а также Гу Цинхэ и Шэнь Ди.]

Ли Мэнтянь: [Семья Гу владеет сорока процентами акций школы Чанъсун. «Чанмин» — всего лишь тридцатью пятью.]

Ян Сюань: [Но ведь они погибли в аварии в Юньнани месяц назад. Просто всегда держались в тени, поэтому похороны прошли тихо — знали только свои.]

Ли Мэнтянь: [Гу Айчэнь — их единственный ребёнок. Значит, все сорок процентов акций школы автоматически перейдут к нему… То есть, по сути, мы должны называть Гу Айчэня… директором Гу?]

Ян Сюань: […]

Минси: […]

#Каково это — учиться в одном классе с директором школы#

Ян Сюань: [Чёрт, Гу Айчэнь и правда мастер маскировки!]

Ян Сюань: [@Минси, вы же часто общаетесь. Он тебе хоть что-то об этом говорил?]

Минси: «…»

Она несколько минут сидела ошеломлённая. Вспомнила ту первую встречу у KFC: Гу Айчэнь провожал её домой, хотя сам не из Наньчэна, но знал каждую улочку и поворот.

Переехал из Куньчэна — за тысячи километров — и сразу попал в её класс.

Теперь ей было ясно: в этом мире не бывает столько совпадений.

Они даже думали, что он бедный студент, живущий на стипендию.

А на самом деле — сын Гу Цинхэ и Шэнь Ди! Легендарных архитекторов, чьё имя знает весь строительный мир. Достаточно им чихнуть — и вся отрасль дрожит!

И уж точно каждый, кто хоть немного в теме, слышал об этой паре.

Более того, сорок процентов акций Чанъсун — это больше, чем у самой Се Юй. По статусу Гу Айчэнь выше её бабушки!

— Неужели он устраивался в KFC жарить картошку, чтобы «испытать народные тяготы»?! — мысленно возмутилась Минси.

Ян Сюань чуть не покатилась со смеху: [@Минси, теперь Се Юй, эта старая ведьма, должна кланяться Гу Айчэню и называть его «господин директор»? Ахаха, это же просто рай!]

Минси: «…»

Она развернула чертёж, лежавший на столе. В правом нижнем углу чётко значилось: «Гу Цинхэ».

Сопоставив слова Цзи Цзяюня, макет на столе, школьную форму в шкафу и теперь ещё и эти чертежи, она почувствовала, как внутри всё закипает.

Обманутая. Скрытая правда. Потерянное первое место в классе. Разрушенный образ. И теперь ещё — заблокированный звонок!

На виске у Минси дёрнулась жилка. Она скривила губы в холодной усмешке.

— Гу Айчэнь, свинья… Ты меня так обманул!

В этот момент в дверь позвонили.

Минси мгновенно выскочила из комнаты и рванула открывать —

На пороге стоял юноша — всё так же чистый, спокойный и благовоспитанный. Увидев её, он на миг замер, а потом в его глазах мелькнула тёплая нежность.

Гу Айчэнь приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но не успел.

Из дома вышел Цзи Цзяюнь:

— Сяо Си, это твой брат Айчэнь. Он будет жить у нас некоторое время. Старайся хорошо с ним ладить и не обижай его.

Минси безэмоционально уставилась на Гу Айчэня:

— О, правда?

— Мин… — начал он, но Минси уже ослепительно улыбнулась, хотя в глазах сверкала ледяная злоба. Она почти прошипела:

— Я бы никогда не обидела брата Айчэня! Я его обожаю! Обязательно буду заботиться о нём с особой нежностью и любовью!

Гу Айчэнь молчал.

Авторские примечания:

Гу-босс: Чую, сегодня ночью мне придётся стоять на тёрке для огурцов.

Весь вечер Минси не подавала Гу Айчэню ни одного доброго слова.

За ужином Цзи Цзяюнь, как и полагается заботливому взрослому, спросил Гу Айчэня, как тот осваивается в Наньчэне, нравится ли ему в школе, ладит ли с одноклассниками и не нужно ли чего-то особенного.

Гу Айчэнь вёл себя безупречно — видимо, опыт работы в KFC научил его идеальной вежливости. Он спокойно и чётко отвечал на все вопросы.

Когда разговор зашёл о том, в какой именно класс он попал, лицо Цзи Цзяюня выразило удивление:

— Первый? Но это же класс Сяо Си! Значит, вы уже встречались в школе?

— Сяо Си, почему ты раньше не упоминала? — спросил он дочь.

Минси как раз запихнула в рот огромный кусок тушёной свинины и чуть не подавилась. Её рука с палочками замерла в воздухе.

Что рассказывать?

Гу Айчэнь не только её одноклассник — они ещё и клялись перед учителем, небом и землёй стать лучшими партнёрами за партой.

Но о себе — о своих родителях, семье, происхождении — он не сказал ни слова.

И всего полчаса назад этот «свинья» заблокировал её номер!

Все клятвы — пустой звук. Сказки — всё враньё!

Минси решила игнорировать его. Хмуро наколола на палочки морковку и, жуя, буркнула:

— А, правда? Наверное, в классе так много народу, что я просто не заметила.

Гу Айчэнь взглянул на неё, но промолчал.

Минси злилась и даже краем глаза не хотела на него смотреть. Она яростно накладывала себе еду, но вдруг почувствовала, как её ладонь под столом сжали.

Рука юноши была широкой и тёплой, пальцы крепко обхватили её кисть.

Цзи Цзяюнь сидел напротив и ничего не видел — чёрный мраморный стол скрывал всё.

Минси на секунду замерла, вся излучая «Отвали!», и попыталась вырваться. Но он не отпускал.

Она разозлилась ещё больше и впилась ногтями в его ладонь. Ногти у неё были острые — наверняка до крови.

Он даже не дрогнул. Не поморщился. Просто продолжал держать её руку.

Минси сдалась и, надувшись, позволила ему держать себя, а второй рукой неуклюже ела дальше.

Гу Айчэнь, держа её за левую руку, вынужден был есть правой.

Цзи Цзяюнь, человек по натуре спокойный и расслабленный, ничего не заподозрил. Хотя и отметил про себя: за столом сегодня как-то особенно тихо. Обычно болтливая дочка молчала, как рыба, и ела в два раза больше обычного — будто мстила самой себе.

Гу Айчэнь, как всегда сдержанный и немногословный, ничем не выдал своего состояния.

В середине ужина Цзи Цзяюню позвонили, и он вышел из-за стола.

Минси тут же швырнула палочки на стол и холодно посмотрела на Гу Айчэня:

— Отпусти.

http://bllate.org/book/8618/790407