Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 18

Бай Ичэн и Шэнь Вэй опустили головы, уткнувшись в пол, и замерли, притворяясь мёртвыми. В ярости Сюн Годун напоминал дикого медведя, у которого кто-то вырвал клок шерсти прямо с задницы — кто осмелится подставить себя под его удар, тот явно ищет смерти.

Цинь Сяо, движимый благородным порывом защитить богиню и принести себя в жертву, зажмурился и решительно шагнул вперёд:

— Товарищ учитель, тапочки мои.

Сюн Годун перевёл на него взгляд и прищурился:

— Твои?

— … — Цинь Сяо сглотнул комок в горле и изо всех сил пояснил: — Да… Я тайком их ношу. Шэнь Вэй и Бай Ичэн даже не подозревают.

Шэнь Вэй и Бай Ичэн переглянулись молча, но в их глазах читалось искреннее восхищение героем.

Сюн Годун спросил:

— Ты любишь носить кроличьи тапочки? Розовые и белые?

— … Да, — с трудом выдавил Цинь Сяо. — У меня такая вот слабость. Чем розовее и белее — тем больше нравится.

Сюн Годун молчал, ошеломлённый. Да он ещё и рифмовать начал!

Увидев замешательство учителя, Шэнь Вэй и Бай Ичэн тут же подхватили игру.

Шэнь Вэй заговорил первым:

— Да, учитель! Не судите Цинь Сяо по внешности — хоть он и высокий да широкоплечий, в душе у него вот такая вот маленькая слабость. Он думал, что мы не знаем, а на самом деле всё ясно как день. Не раз возвращались мы в общежитие и заставали его — обнимает этих кроличьих тапочек, не выпускает из рук! С ними и в душ заходит, и в туалет ходит, и спать без них не ложится — обязательно должен понюхать их аромат!

Цинь Сяо стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Бай Ичэн подхватил с ещё большим пафосом:

— Верно, учитель! Вы думаете, это обычные кроличьи тапочки? Нет! Это семейная реликвия, передаваемая в роду Цинь уже три поколения — от бабушки к отцу, а от отца к нему! В стародавние времена семья Цинь жила в горах и выращивала там сладкий красносердцевинный батат. Его бабушка каждый день носила эти тапочки, когда таскала урожай в горы. Однажды она встретила дедушку — с первого взгляда влюбились, со второго — поняли, что созданы друг для друга. Но в полночь прозвучал колокол, и бабушке пришлось спешить с бататом в город. Бежала она так быстро, что потеряла один из этих кроличьих тапочек.

Дедушка, чтобы найти свою возлюбленную, обшарил все горы с этим тапочком в руках и заставил примерять его всех девушек в деревне. Та, кому он подошёл, и была его настоящей судьбой.

Бай Ичэн всё больше воодушевлялся, слёзы навернулись на глаза, голос дрожал от трагизма. Он схватил Сюн Годуна за рукав и умоляюще заговорил:

— С тех пор в семье Цинь заведено правило: только та девушка, которой подойдут эти кроличьи тапочки, станет невестой рода Цинь! Поэтому, учитель, вы не можете их забирать! Если вы их отберёте, вы разрушите судьбу Цинь Сяо! А разрушив его судьбу, вы лишите его счастья на всю жизнь! Ему всего семнадцать — самый расцвет юности! В роду Цинь три поколения подряд рождались одни сыновья — он не может остаться без потомства!!

Сюн Годун молчал, оглушённый. Он никак не мог понять, как обычная находка тапочек на полу вдруг превратилась в угрозу полного вымирания его ученика.

Цинь Сяо стоял рядом с натянутой улыбкой, на лбу вздулась жилка. Он больно ущипнул Бай Ичэна и Шэнь Вэя сзади и сквозь зубы процедил:

— Вы, конечно, настоящие братья.

Бай Ичэн невозмутимо ответил:

— Братья — как птицы в лесу: когда беда приходит, каждый летит своей дорогой.

Шэнь Вэй добавил с философским спокойствием:

— Будда сказал: если не ты пойдёшь в ад, то кто?

Цинь Сяо лишь беззвучно выругался.

Сюн Годун внимательно рассматривал в руке эти «трёхпоколенные» кроличьи тапочки, сомневаясь в правдивости слов троицы. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в ванной прекратился шум воды.

—

— Гу Айчэнь, у тебя такое красное лицо, — сказала Минси, когда он сжал её запястье. Она подняла глаза и встретилась с его чёрными, глубокими глазами. Мягкий свет ванной отражался в них, словно мерцающая вода, озарённая лунным светом.

Такие глубокие, такие чистые — в них отражалась только она, больше никого.

Минси приблизилась к его лицу и внимательно всмотрелась в его выражение:

— Ты так краснеешь перед каждой девушкой?

Гу Айчэнь невольно сжал её тонкое запястье крепче, будто боялся, что она ускользнёт.

Его голос стал хриплым:

— … Нет.

— Значит, только передо мной? — спросила Минси.

Гу Айчэнь медленно сглотнул. Его губы не шевелились, но в груди что-то глухо вздрогнуло, и из ноздрей вырвался тихий, низкий звук:

— Ага.

Услышав его ответ, девушка лукаво прищурилась, в её глазах мелькнула искренняя радость и невинность.

— Если ты так себя ведёшь, я подумаю, что ты в меня влюбился.

Гу Айчэнь молча смотрел на неё.

— На самом деле я пришла в общежитие, потому что волновалась за тебя, — сказала Минси. Она смотрела на него, не отводя взгляда; её черты лица были нежными и мягкими, словно живая китайская акварель.

Её искренность была так велика, что в неё невозможно было не поверить.

— Я сама не знаю, почему вдруг так получилось… Просто услышала, что ты подрался с другим парнем, и сразу испугалась — а вдруг ты ранен или с тобой что-то случилось? Я словно потеряла над собой контроль.

— Это странное чувство… Раньше такого никогда не было. — Минси пошевелила запястьем. Гу Айчэнь подумал, что сжал её слишком сильно и причинил боль, и ослабил хватку. Но её рука не отстранилась — наоборот, соскользнула вниз, и её ладонь мягко соединилась с его.

— Я не знаю, как это чувство называется, но когда ты сказал, что краснеешь только из-за меня… мне стало немного радостно.

Её рука была маленькой и мягкой, словно без костей. Она сама взяла его за руку. Их ладони соприкоснулись, её пальцы по одному проскользнули между его крепкими, мужскими пальцами — и вот они уже переплелись в замок.

Не раз в ночных грезах он представлял себе эту сцену.

А теперь она стояла перед ним — настоящая, осязаемая.

Голос Гу Айчэня стал ещё хриплее:

— Ты… волновалась за меня?

— Да, — честно призналась Минси. — Я волнуюсь за тебя.

Гу Айчэнь долго смотрел на неё, не произнося ни слова. Он не мог вымолвить ни звука — в груди бушевала буря, сметающая все мысли.

Минси тихо сказала:

— Ты любишь меня? Если любишь — давай будем вместе.

Шум воды в душе стих. Воздух замер. Лишь сквозь белёсую дымку их взгляды продолжали переплетаться.

Гу Айчэнь чувствовал в ладони её маленькую руку, и даже его пальцы дрожали.

Минси, стоя на табуретке, чтобы быть с ним наравне, загнала его в угол. В её чёрных глазах читалась и невинность, и игривость.

В ушах стояла такая тишина, будто можно было услышать, как капает время.

Несколько минут никто не говорил.

Капля воды медленно собралась в кране, увеличилась и упала.

Плюх.

В ванной было душно и жарко. По виску Гу Айчэня скатилась капля пота, стекла по чёткой линии подбородка, по длинной шее и остановилась у пульсирующего кадыка.

Минси шевельнула свободной рукой, подняла её и провела пальцем по его кадыку. Лёгкий смешок:

— Гу Айчэнь, ты так нервничаешь.

В следующее мгновение и вторую её руку схватила большая ладонь парня и тоже переплела с ней пальцы.

Гу Айчэнь пристально смотрел на неё:

— Ты понимаешь… что это значит?

Минси приподняла бровь:

— А что это значит?

— Ты сказала, что хочешь быть со мной… — Гу Айчэнь не договорил: дверь ванной распахнулась.

Минси испуганно подпрыгнула и инстинктивно спрыгнула с табуретки, отстранившись от него и вырвав руку из его ладони.

Тепло в его руке мгновенно исчезло. Гу Айчэнь смотрел на её растерянное лицо, медленно опустил руку и сжал пальцы в кулак.

Внутри осталась лишь пустота.

Сюн Годун стоял в дверях, хмуро глядя на них:

— Что вы делаете в ванной в такое позднее время?

—

Цинь Сяо, Шэнь Вэй и Бай Ичэн, пытавшиеся прикрыть товарища, получили от Сюн Годуна строгий нагоняй. Он хлопал каждого из них по лбу найденными тапочками, будто бьёт по норам сусликов, и велел трижды переписать экзаменационный вариант по химии.

В комнате Сюн Годун всё ещё читал мораль, а Гу Айчэня с Минси вызвали наружу — стоять в коридоре. Из комнаты доносились его гневные крики, и даже без слов было ясно, как достаётся беднягам.

На одной ноге у Минси не хватало тапочка. В ванной она этого не замечала, но теперь, в одиннадцать вечера, в сырую весеннюю ночь, холодный ветерок пронизывал до костей, и даже пол казался ледяным.

Минси прижала босую ногу к пушистому тапочку на другой ноге и молча опустила голову.

Гу Айчэнь снял свои тапки:

— Надень пока мои.

Минси посмотрела, как он стоит босиком, и засомневалась:

— Но ты же…

— Со мной всё в порядке, — сказал Гу Айчэнь. Он наклонился и взял её за лодыжку, осторожно поместив ступню в свой тапок. — Носи.

Её лодыжка была прохладной от ночного воздуха, а его ладонь — тёплой и уютной.

Он опустился на одно колено, чтобы надеть ей второй тапок.

Ночной ветер уже высушил его влажные после душа волосы. Мягкие пряди упали на лоб, прямой нос резко очертил профиль, а лунный свет, льющийся в коридор, мягко озарил его черты — спокойные и нежные.

Минси тревожно прошептала:

— Нас поймал классный руководитель… Что теперь будет?

— Ты — трусиха с большими амбициями, — сказал Гу Айчэнь, поднимаясь и накидывая ей на плечи свою школьную куртку.

На нём она сидела идеально, а на ней — болталась, как мешок. Рукава спускались далеко за кисти, а подол доходил до колен, превращаясь в мини-юбку.

Гу Айчэнь застегнул ей молнию, и девушка полностью исчезла в этой куртке.

— Не бойся. Я рядом, — сказал он.

Сюн Годун вышел из комнаты, заложил руки за спину и несколько раз прошёлся перед ними, не в силах понять: как так получилось, что его примерная, послушная отличница и открытый, жизнерадостный отличник — оба образцовые ученики, строго соблюдающие правила, не курящие, не прогуливающие, не вступающие в романтические отношения, чьи мысли заняты только учёбой и которые должны были задавать тон всей школе Чанъсун своим чистым дружеским примером, — вдруг оказались глубокой ночью в мужской ванной, в пижамах, наедине?

Сюн Годун не верил своим глазам.

Сюн Годун не мог этого принять.

Он нахмурился и остановился перед Минси:

— Староста, объясни: почему в половине одиннадцатого вечера ты находишься в мужском общежитии?

— Я… — Минси не знала, что сказать. Она опустила голову и теребила край своей одежды. Хотя с подругами она иногда позволяла себе шалости, в глазах учителей всегда была образцовой ученицей и никогда не стояла в коридоре после одиннадцати вечера.

Пока она колебалась, рядом заговорил другой голос.

— Это не имеет отношения к старосте. Я сам попросил её подняться, — сказал Гу Айчэнь.

Минси удивлённо взглянула на него.

Его профиль был озарён лунным светом: чёрные, глубокие глаза, резкие скулы, подбородок, очерченный, как лезвие холодного клинка, но взгляд — спокойный.

Его голос тоже был ровным и глубоким, без лишних эмоций.

Лицо Сюн Годуна потемнело:

— Ты знаешь, что в правилах школы чётко запрещено мальчикам и девочкам заходить в общежития друг друга?

— Знаю, — ответил Гу Айчэнь.

Сюн Годун:

— Ты понимаешь, какое это поведение — вызывать девочку в общежитие глубокой ночью? Староста — чистая, порядочная девушка! Если об этом узнают другие учителя или родители учеников, сможешь ли ты нести за неё ответственность?

— Знаю, — сказал Гу Айчэнь. — Я возьму на себя ответственность.

Сюн Годун молчал. Он явно не ожидал такого спокойного и решительного ответа и на несколько минут онемел.

Учитывая, что уже почти одиннадцать вечера и большинство учеников спят, Сюн Годун не стал продолжать разнос. С тяжёстным вздохом он велел каждому из них переписать по пятьдесят раз школьные правила и сдать утром до начала урока.

Минси спряталась за поворотом лестницы, дождалась, пока Сюн Годун покинет общежитие, и тут же, словно зайчик, метнулась обратно наверх.

В комнате 555 уже погасили свет. Гу Айчэнь сидел у входа в коридор с настольной лампой, наблюдая, как девушка, словно маленький кролик, крадётся по лестнице. Она включила фонарик на телефоне и присела рядом с ним на ступеньку.

http://bllate.org/book/8618/790403