Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 30

Совсем не такая, какой её представляла себе Су Банься.

Руки мастера оказались удивительно нежными.

Широкая ладонь скользнула от шеи к вискам, мягко подтягивая кожу вверх.

— Су-хуань, — спросила ассистентка во время массажа, — вы делали на лице какие-нибудь операции?

— А? — Су Банься, погружённая в наслаждение от нежных прикосновений, растерялась.

Девушка пояснила:

— Если у вас были хирургические вмешательства или пластика, пожалуйста, честно скажите. Мастер тогда будет избегать этих зон.

Су Банься не задумываясь решительно ответила:

— Нет. Всё натуральное.

Ассистентка перевела ответ мастеру.

Та кивнула и внимательно осмотрела лицо Су Банься.

У неё и так был идеальный овал — сердечко, как говорят, — никакого контурирования не требовалось.

Но мастер всё равно направила пальцы к вискам, а затем локтем резко ударила по подбородку сверху вниз.

«Шлёп!» — звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

— А… — Су Банься, ещё не оправившаяся от нежности предыдущих движений, от неожиданности даже слёзы выступили на глазах.

Фотографы, запечатлевавшие крупные планы, тоже вздрогнули.

Этот настоящий, несмягчённый удар испугал даже Сяо Мояня.

Он сглотнул и подумал про себя: «Ну и жестоко».

Вспомнив фотографии знаменитостей на стене у входа в салон красоты, он вдруг начал уважать этих звёзд, которые регулярно приходят сюда за «уходом».

— А… ух… сс… — Су Банься стиснула зубы, но боль всё равно вырвалась сквозь сжатые губы.

Ей казалось, будто мастер разметала её черты по разным сторонам лица.

Болело не только лицо — даже нижняя челюсть дрожала от удара.

Сяо Моянь смотрел на неё с сочувствием, но не мог сдержать улыбки.

Ему было жаль её покрасневшую щёку, но выражение лица после удара было до того комичным, что он еле сдерживал смех.

После бурной, почти хищнической процедуры Су Банься завершила тайский массаж для коррекции овала лица.

Ассистентка тут же сделала ей фото и загрузила его вместе с предыдущим снимком в программу сравнения, после чего протянула планшет Су Банься.

Глядя на два снимка рядом, Су Банься увидела: подбородок действительно стал уже.

Щёки, хоть и горели от боли, выглядели более подтянутыми.

Она подняла глаза к зеркалу, окружённому лампочками. Под ярким светом эффект был ещё заметнее.

Даже если это и работает — боль настоящая.

Прямо как в поговорке: «нос кривой, лицо перекошено».

Она потрогала своё лицо и бросила взгляд на Сяо Мояня.

Тот прикрывал рот ладонью, но в глазах плясали искорки смеха.

Су Банься повернулась и нарочито спросила:

— Братец, моё лицо стало меньше?

Сяо Моянь слегка кашлянул, сдерживая улыбку:

— Да. Стало меньше. Действительно помогает.

Ассистентка тут же подхватила:

— Конечно помогает! Этот мастер — первый человек в Таиланде в области эстетического массажа. Очень известная. Но это был лишь пробный сеанс. Если вы сейчас оформите полный курс, получите скидку и подарок — маски для лица.

— Какой ещё курс?

— Да! — ассистентка, заметив интерес Су Банься, ускорилась: — Полный курс длится пять недель, и тогда вы сохраните V-образный овал лица.

— Что?! Пять недель каждый день приходить сюда за пощёчинами? — вырвалось у Су Банься.

Работники салона засмеялись.

Мастер, не понимавшая китайского, решила, что Су Банься восхищена её мастерством, и тоже улыбнулась.

— Нет-нет, — пояснила ассистентка, — не каждый день. Три раза в неделю, желательно через день. Мы можем подстроиться под ваш график.

— А, ну тогда вы и правда гибкие, — пробормотала Су Банься.

Подумав немного, она ткнула пальцем в Сяо Мояня:

— Эй, а давай и он попробует! Раз уж мастер приехала — грех не воспользоваться.

— Конечно! — подхватила ассистентка. — Этот тайский контур-массаж сейчас делают не только звёзды, но и многие мужчины заказывают.

Она тут же перевела слова Су Банься мастеру.

Сяо Моянь опешил и замахал руками:

— Мне не надо…

— Да ладно тебе! — Су Банься вскочила с кресла и потянула его за руку, усаживая на своё место.

Она встала позади него и, глядя в зеркало, провела пальцем по его скуловой линии.

— Сейчас мастер немножко подправит тебе овал.

— Не-не, не надо, — Сяо Моянь попытался встать, но мастер мягко, но твёрдо усадила его обратно.

Её руки снова смазали розовым маслом, и, как и с Су Банься, она начала водить пальцами по его лицу.

Сяо Моянь напрягся, проглотив комок в горле.

Капельки пота стекали по его вискам.

Он тихо сказал ассистентке:

— У меня на виске шрам — во время съёмок стеклом порезался, зашивали.

— Хорошо, — ассистентка перевела это мастеру.

Та кивнула и что-то быстро заговорила на тайском.

Ассистентка кратко перевела:

— Мастер поняла.

Сяо Моянь, не понимавший ни слова, тревожно подумал: «А вдруг она не поняла?»

Он вежливо кивнул и про себя стал молиться, чтобы она не ударила слишком сильно.

Помня о том, что пережила Су Банься, он напрягся, готовясь к удару, как только мастер закончит нежные поглаживания.

А Су Банься, теперь уже в роли зрителя, скрестила руки на груди и с улыбкой наблюдала за ним…

— Мастер, — снова заговорил Сяо Моянь, — у меня на виске шов. Не могли бы вы быть поосторожнее?

Ассистентка ещё не успела перевести, как мастер уже взмахнула рукой и со всей силы опустила ладонь на его нижнюю челюсть.

Раздался звонкий шлёпок.

— Сс… — Сяо Моянь, сжав губы, не смог сдержать стона.

Су Банься отвернулась, прикусив губу, чтобы не расхохотаться.

Оказывается, наблюдать за этим массажем со стороны — невероятно забавно.

— Сс… эх… мм… — брови Сяо Мояня сошлись в одну плотную складку.

После очередной порции «волшебных» манипуляций руки мастера снова стали нежными.

Она слегка согнула указательный палец и начала подтягивать кожу вдоль линии его челюсти, повторяя движение снова и снова.

Затем мастер похлопала Сяо Мояня по плечу и с гордостью уставилась в зеркало, начав что-то бодро рассказывать на тайском.

Ассистентка потянулась за камерой, но Су Банься опередила её, достав телефон.

— Братец, смотри в камеру, я сделаю фото! — сказала она, включив максимальные фильтры красоты.

— Хе-хе… — уголки губ Сяо Мояня дёрнулись в вымученной улыбке.

Его щёки уже покраснели от массажа.

Су Банься сравнила фото «до» и «после», внимательно их изучила и довольная улыбнулась.

Она присела рядом с ним на корточки, держа планшет на уровне его глаз:

— Моянь-гэ, разве не чудо? Посмотри, как мастер подтянула тебе овал! Стал уже и даже светлее!

Сяо Моянь ответил ещё одним «хе-хе».

Он смотрел на фото «после» с десятикратным фильтром и максимальной яркостью и думал: «Да, овал стал чётче, но ведь ракурсы и освещение на снимках совершенно разные!»

Су Банься права — этот салон чистой воды шоу.

Он бросил взгляд на камеры вокруг и вспомнил, что ассистентка записала весь их разговор с Су Банься. Его цель, похоже, достигнута.

Сяо Моянь провёл ладонью по лицу и встал, собираясь уходить.

Но Су Банься, похоже, уже забыла о боли.

Её завлекла речь ассистентки, и теперь она сидела, подперев подбородок ладонью, как примерная школьница, слушая рекламу.

— Слушай, — потянула она Сяо Мояня за рукав и показала на пункт «массаж с выравниванием позвоночника», — давай попробуем это? После съёмок боёв у меня всё тело ломило. Цзылан-гэ посоветовал мне такой массаж — на следующий день как новенькая. Интересно, как у них тут?

— Ты ещё хочешь?! — Сяо Моянь потрогал своё лицо и посмотрел на мастера.

— О, этот массаж делает другой специалист, — поспешила успокоить ассистентка. — Вы же забронировали VIP-услугу, а этот массаж входит в подарочный пакет.

Услышав слово «подарок», глаза Су Банься загорелись.

Раз бесплатно — почему бы и нет?

Она заметила, что Сяо Моянь всё ещё колеблется, и поддразнила:

— Чего ты боишься, Моянь-гэ? Не бойся, немного больно, но потом очень приятно.

— Кто сказал, что я боюсь? — бросил он, подняв бровь.

И ткнул пальцем в пункт «полный массаж с выравниванием позвоночника»:

— Вот это возьмём.

— Отлично! Сейчас всё организую, — сказала ассистентка и вывела тайского мастера из комнаты.

Поскольку это был полный массаж, им выдали халаты салона и провели в кабинет с двумя низкими кушетками.

Между ними стояла зелёная ширма, но она была короткой — лёжа, они всё ещё видели друг друга.

В комнате стоял запах трав и лекарств.

Сяо Моянь лёг на кушетку и вдруг вспомнил, как однажды лежал в больнице на иглоукалывании.

Тогда он боялся не столько боли, сколько длинных игл в руках врача.

Линь Дун стоял рядом, и Сяо Моянь вцепился в его руку так, что оставил кровавые следы.

Обстановка тогда была похожей: тот же запах полыни и трав, та же зелёная ширма, тот же белый халат.

Сердце Сяо Мояня дрогнуло, брови нахмурились.

Су Банься лежала на животе и, повернув голову, увидела, как Сяо Моянь неподвижно лежит на спине, словно приговорённый.

— Чего так напрягся, Моянь-гэ? — засмеялась она.

Сяо Моянь слегка кашлянул и отвернулся:

— Кто напрягся? Я просто спокойно жду врача.

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Су Банься. — Ладно, если больно будет — кричи. Это реально облегчает!

— Я не напряжён и не боюсь боли, — тихо ответил он, всё ещё лёжа спиной к ней.

Су Банься надула губы. Она ему не верила.

Она перевернулась на спину, сложила руки на животе и уставилась на тёплый оранжевый свет люстры.

В голову пришла идея.

— Эй, братец, смотришь тот шоу-проект?

— Какой?

— Там есть челлендж: десять минут массажа с выравниванием — и ни звука! Давай попробуем!

Су Банься произнесла это как приказ, а не вопрос.

Сяо Моянь молчал, не поворачиваясь.

Су Банься тоже замолчала — до тех пор, пока не вошли массажисты. Она посмотрела на часы:

— Сейчас десять двадцать. До половины одиннадцатого.

Массажистка наклонилась:

— Простите, вы что-то сказали?

Су Банься перевернулась на живот, положила сложенные ладони под подбородок и улыбнулась:

— Ничего. Начинайте.

— Хорошо.

Она задала Су Банься несколько вопросов о работе и о том, где болит.

Тем временем Сяо Мояня обслуживал пожилой врач в традиционном стиле.

На носу у него сидели толстые очки, белый халат слегка пожелтел от времени. Его ладони, изборождённые годами практики, стали гладкими, как будто стёрлись от постоянного трения.

Когда его костлявая, словно высохшая ветка, рука легла на плечо Сяо Мояня, тот почувствовал хватку ястреба.

Старик правой рукой надавил на плечо, левой скользнул вниз и схватил запястье Сяо Мояня. Затем резко дёрнул вверх.

В суставе раздался щелчок: «Клац!»

http://bllate.org/book/8617/790355