Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 27

Сяо Моянь поднял выше руку с термосом каши.

— Су Банься попала в больницу из-за аллергии.

— Хм… Су Банься, — почти шёпотом повторила она это имя.

Опять Су Банься. Стоило ей принять решение о возвращении на сцену, как это имя стало преследовать её, словно кошмарный сон.

— А ты? — Сяо Моянь бросил взгляд на медицинскую карту, выглядывавшую из сумочки.

Потом перевёл глаза на рентгеновский снимок в другой её руке — кардиохирургический.

Инь Хуэйсюэ поспешно спрятала снимок за спину и огляделась: вокруг суетились больные, спешащие по своим делам. Больница уже давно открылась, и сейчас здесь было не протолкнуться.

Сяо Моянь понял её беспокойство и повёл в небольшой садик при корпусе стационара. Они нашли укромное место и сели.

Инь Хуэйсюэ всё ещё настороженно оглядывалась. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, она достала из сумочки салфетку, тщательно протёрла каменную скамью и, нахмурившись, уселась.

— Это из-за этого ты приостановила карьеру? — Сяо Моянь кивнул на пакет со снимками.

Инь Хуэйсюэ вынула из сумочки тёмный чехол, расправила его и аккуратно уложила туда медицинскую карту.

Она кивнула, словно подтверждая его догадку.

Сяо Моянь вздохнул:

— А сейчас? Уже лучше?

— Да. За границей сделали операцию. Сегодня пришла на повторное обследование — всё в порядке, полностью выздоровела.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнул он.

Взглянув на термос с кашей, он вспомнил, что Су Банься ждёт его наверху, и уже собрался вставать.

Но Инь Хуэйсюэ вдруг спросила:

— Ты уже читал сценарий нового фильма продюсера Чэня?

Сяо Моянь не ожидал, что она вдруг заговорит о сценарии, но из вежливости снова сел.

— Да, но он конфликтует с моим графиком. Собирался отказаться.

Услышав это, Инь Хуэйсюэ побледнела. Руки под столом сжались в кулаки.

Она произнесла медленно и чётко:

— Ты не можешь отказаться.

В её голосе звучала непреклонная решимость.

Сяо Моянь лёгко усмехнулся:

— Почему?

— Я уже говорила с продюсером Чэнем. Я хочу главную женскую роль. Прочитала список кандидатов на мужскую роль — ты и я идеально подходим друг другу.

Сяо Моянь уже открыл рот, чтобы возразить, но Инь Хуэйсюэ снова перебила его.

На этот раз её тон резко изменился — стал серьёзным и сосредоточенным:

— Я спросила у брата Дуна: кроме этого шоу с Су Банься, у тебя сейчас вообще нет других проектов.

Слова застряли у него в горле. Он не ожидал, что Инь Хуэйсюэ даже расспросила Линь Дуна о его расписании.

Помолчав, он наконец неуверенно произнёс:

— Я не хочу сотрудничать с продюсером Чэнем.

— Почему? Из-за того, что он на прошлом фестивале слил компромат конкурентам и организовал массовый негативный накрут?

— «Из-за того»? — Сяо Моянь широко распахнул глаза. Такое серьёзное нарушение этики она подавала как нечто обыденное.

Инь Хуэйсюэ скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Ты же сам пошёл на этот проект с Су Банься именно из-за их умения раскручивать пиар! Разве не видел в «Вэйбо», как её боты контролируют комментарии? Едва я опубликовала пост о возвращении, как она тут же подключилась!

Сяо Моянь уже снял с Су Банься две серии шоу, да и работали они в одной компании. Он прекрасно знал, какие именно агентства по управлению репутацией она использовала.

Во-первых, те, что сражались за хэштег с Инь Хуэйсюэ, не были её собственными. А во-вторых, если бы она действительно хотела раскрутить историю с падением на фестивале, то не стала бы ждать целый месяц после его окончания.

Он уже собрался объяснить это Инь Хуэйсюэ, но та вдруг сжала его руку. В её глазах вместо вызова теперь плескалась нежность.

Она поняла: напором не взять.

Опираясь на знание его характера, она рассудительно сказала:

— Разве тебе не противна такая пиар-механика? Ты же знаешь связи продюсера Чэня. И сценарий читал. Если мы сыграем вместе, на следующем фестивале лучшими актёрами станем именно мы. Разве не этого ты хочешь — вернуться с настоящей работой?

— Нет, — отрезал Сяо Моянь без малейшего колебания.

Инь Хуэйсюэ надула губы и сильнее сжала его руку. Её глаза заблестели, будто вот-вот из них хлынут слёзы.

Голос стал ещё мягче:

— Если ты сейчас откажешься, продюсер Чэнь не даст мне главную роль. Сяо Моянь, пожалуйста, помоги мне.

— Нет, — ответил он твёрдо и без промедления.

— Банься ждёт меня. Я пойду наверх.

Четыре года прошло, но лицо Инь Хуэйсюэ почти не изменилось. Разве что в её улыбке теперь сквозило нечто, чего Сяо Моянь не мог понять.

Он плотно сжал губы и ускорил шаг.

Инь Хуэйсюэ осталась сидеть на скамье. Её руки, только что отброшенные Сяо Моянем, сжались в кулаки на холодном ветру.

Поглощённые разговором о фильме, они совершенно не заметили, что на втором этаже корпуса стационара за ними наблюдают.

Чжун Сюйцзюнь прищурился. Он уже некоторое время стоял на балконе. Каждое их движение не ускользнуло от его взгляда.

— Брат! На что ты так серьёзно смотришь? — Ли Цунлинь подскочила сзади, обхватила его руки и прильнула к спине.

Она ещё не успела заглянуть вниз, как Чжун Сюйцзюнь мягко, но настойчиво отвёл её обратно в палату.

— Да так, ничего особенного, — сказал он, снова озарившись улыбкой.

Поднял руку:

— А мой кусочек торта?

— А, я думала, ты передумал, — сказала Ли Цунлинь и повернулась, чтобы нарезать ему ещё один кусок.

Торт только что привезли в палату, и Чжун Сюйцзюнь тут же потребовал свою порцию. Но едва она нарезала кусок, он ушёл на балкон и задумался.

Ли Цунлинь решила, что он передумал есть, и сама доела его порцию. А теперь вдруг снова захотел?

Она взяла пластиковый нож, сначала разрезала торт вертикально, потом — горизонтально. Наконец вырезала кусок с двумя клубничками.

Но едва она собралась подать торт Чжун Сюйцзюню, как в его кармане зазвонил телефон. Тот спокойно поднял трубку и отошёл в сторону.

Проговорив несколько коротких фраз, он быстро положил трубку, схватил пиджак и объявил, что уходит.

Ли Цунлинь всё ещё держала торт на вытянутой руке. Сжав зубы, она выкрикнула:

— Эй! Чжун Сюйцзюнь, ты специально надо мной издеваешься?

— Нет-нет! Миледи, как я смею? — Чжун Сюйцзюнь натянул пиджак, взял кусок торта, проглотил его за несколько секунд и швырнул бумажную тарелку в мусорное ведро.

— В компании срочно возникли дела, — бросил он на ходу и поспешил прочь.

— Эх… — Ли Цунлинь проводила его взглядом и пробормотала: — Выход из больницы же вон там… Почему он пошёл туда?

Едва она договорила, как с другой стороны появился Сяо Моянь.

Увидев Ли Цунлинь у двери палаты, он удивился.

— Брат Моянь! — Ли Цунлинь радостно помахала ему и указала на торт. — Я принесла торт для Банься. Когда она болела раньше, всегда ходила в пекарню Симэйфан за тортами «Наполеон».

— А… я как раз встретил Сюйцзюня в пекарне.

— Так где же он? — Сяо Моянь даже не успел поставить кашу и уже тревожно спрашивал.

— Ушёл… только что… — Ли Цунлинь показала в сторону, куда скрылся Чжун Сюйцзюнь.

Сяо Моянь поставил термос и бросился вслед.

Но в конце коридора, кроме медсестры с тележкой, никого не было. Он прошёл ещё несколько десятков метров, убедился, что Чжун Сюйцзюня нет, и с поникшей головой вернулся в палату.

К его удивлению, Инь Хуэйсюэ уже поднялась наверх и теперь сидела в палате Су Банься, весело с ней беседуя.

Инь Хуэйсюэ купила фрукты в ларьке на первом этаже, затем поднялась в стационар и у медсестры на посту узнала номер палаты Су Банься. Она записала своё имя и сладко поблагодарила медсестру.

Та убрала блокнот и ручку, потянула за руку коллегу:

— Ого! За один день я уже видела четырёх-пяти звёзд! А ещё Чжун Сюйцзюня — ты только что видела?

Услышав имя «Чжун Сюйцзюнь», Инь Хуэйсюэ на мгновение замерла. Крепче сжав сумочку, она всё же гордо вошла в палату Су Банься.

Ли Цунлинь, которая как раз болтала с Су Банься, онемела от изумления. На вступительных экзаменах в театральное училище она исполняла танец из первого фильма Инь Хуэйсюэ.

— Ху-хуэйсюэ… с-сестра… — заикалась она.

— Мм, — Инь Хуэйсюэ едва заметно кивнула.

Одетая элегантно и со вкусом, она сидела на деревянном стуле, вытянув вперёд длинные стройные ноги. Её голос был мягким и мелодичным, когда она обращалась к Су Банься.

Ли Цунлинь поспешно нарезала кусок торта. В душе она уже жалела: если бы знала, что придёт Инь Хуэйсюэ, никогда бы не отдала клубнички Чжун Сюйцзюню.

— Сестра Хуэйсюэ, хочешь торта?

— Спасибо, — улыбка Инь Хуэйсюэ стала ещё теплее. Она погладила живот и вздохнула: — Жаль, сейчас сижу на диете, не могу есть сладкое.

— Поняла. А фрукты?

Ли Цунлинь отложила торт и начала перебирать принесённые фрукты.

Инь Хуэйсюэ поспешила остановить её:

— Нет-нет. Я пришла…

Она на миг замялась, потом снова улыбнулась:

— Навестить одну подругу. Внизу встретила Сяо Мояня, он сказал, что ты в больнице. Раз всё в порядке — отлично. У меня ещё дела, пойду.

Поболтав ещё немного с Су Банься, перед уходом она специально бросила взгляд на Сяо Мояня. Затем, постукивая каблуками, вышла из палаты.

Едва она скрылась за дверью, Ли Цунлинь схватила руку Су Банься и воскликнула:

— Боже! Ты знакома с Инь Хуэйсюэ? Почему раньше ни разу не упоминала?

Су Банься кивнула в сторону Сяо Мояня за её спиной:

— Да ну… Она и брат Моянь — однокурсники.

— А? — Ли Цунлинь обернулась.

Сяо Моянь кивнул, подтверждая её слова.

Ли Цунлинь посмотрела на него с восхищением:

— Вот оно как! Великие всегда знают друг друга.

Но тут же вспомнила что-то и возмущённо добавила:

— Хотя… а Чжун Сюйцзюнь-то тут при чём? Как этот «бронзовый» вообще попал в компанию «королей»?

— Ха-ха-ха! — Сяо Моянь рассмеялся. — Потише! Если Сюйцзюнь услышит, будет беда.

Он поставил кашу в микроволновку, чтобы подогреть.

Су Банься смотрела на стол, заваленный фруктами и сладостями, и совсем забыла про кашу. Откусив банан, она спросила:

— Брат Моянь, ты за кашей так долго ходил?

Сяо Моянь, стоявший у микроволновки, вздрогнул, кашлянул и соврал:

— Ну… утром в столовой большая очередь…

— Ага…

Су Банься кивнула.

Но тут же задумалась: если бы он стоял в очереди, каша была бы горячей. А вспомнив, как Инь Хуэйсюэ запнулась, упоминая «подругу», она почувствовала, что тут что-то не так.

Ли Цунлинь сидела рядом, всё ещё в восторге от встречи с кумиром. Су Банься хотела что-то спросить, но в итоге промолчала.

В тот же вечер Сяо Моянь должен был посетить светский приём в индустрии кино. После того как в больницу приехала Чэнь Сюэ, он уехал.

По дороге в компанию он несколько раз звонил Чжун Сюйцзюню, но все звонки уходили в голосовую почту. Сообщения в «Вичате» тоже оставались без ответа.

*

*

*

Вечером в банкетном зале отеля «Лихуа» проходил торжественный приём кинематографистов.

Сяо Моянь всегда придерживался пунктуальности, поэтому, несмотря на то что такие мероприятия редко начинаются вовремя, он прибыл заранее.

Сегодня на нём был классический двубортный костюм с тремя пуговицами с каждой стороны. Застёгнутые пуговицы и слегка приталенный крой идеально подчёркивали его фигуру. Тёмно-синий костюм с тонкой светлой полоской визуально удлинял силуэт.

Безупречная шёлковая рубашка, голубой галстук с галстук-зажимом, инкрустированным сапфиром, и два тёмных браслета из бычьих костей AWNL, надетых друг на друга на правом запястье, — каждая деталь подчёркивала, насколько серьёзно он относится к этому мероприятию.

Его встретил официант и проводил в специальную комнату отдыха для гостей.

http://bllate.org/book/8617/790352