Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 9

Сяо Моянь сел рядом с ней и долго молчал, прежде чем наконец спросил:

— Ты… раньше тоже так снималась в реалити-шоу? Жила под таким количеством камер?

Су Банься отхлебнула глоток остывшей кипячёной воды, покачала головой:

— Не совсем. Большинство шоу, в которых я участвовала, снимались в студии по сценарию, а на улице мы в основном выполняли задания. В таком реалити-шоу участвую впервые.

Она поставила стакан на стол, повернулась к нему и, уперев ладони в щёки, пристально посмотрела на Сяо Мояня.

Они сидели плечом к плечу, и Су Банься разглядывала его так внимательно, что даже заметила неподстриженные волоски у бровей.

От её пристального взгляда Сяо Мояню стало неловко. Он кашлянул:

— Ты… что смотришь?

— На тебя же~, — без тени смущения ответила Су Банься.

— Кхе-кхе-кхе… — Сяо Моянь поперхнулся.

Су Банься улыбнулась, наконец отвела взгляд и выпрямилась в кресле:

— Брат Моянь, ты же с детства рос на съёмочных площадках. Неужели тебе непривычно перед парой-тройкой камер?

Сяо Моянь вздохнул:

— Вроде бы так и есть, но…

Он расстегнул первую пуговицу на рубашке:

— Впервые сижу перед камерами без сценария и без навязанного образа.

Су Банься взглянула на настенные часы и похлопала его по плечу:

— Уже поздно. Пойдём умоемся и ляжем спать — завтра, скорее всего, снова будут задания.

Такая прямолинейность застала Сяо Мояня врасплох — он широко распахнул глаза.

Он сглотнул и с недоверием повторил:

— А? Умыться и спать?

Су Банься закатила глаза и надула губы:

— Братец, это же шоу, где мы живём как воображаемая пара. Поздно уже, мне некуда идти? Или у тебя в доме есть вторая спальня? Да и в комнате две односпальные кровати — чего ты боишься?

— Э-э… — Сяо Моянь снова онемел.

Су Банься сделала приглашающий жест:

— Вы старший по возрасту и стажу — вам и честь первой.

После душа Сяо Моянь переоделся в пижаму и лёг на кровать с журналом в руках.

Шум воды из ванной за стеной тревожил его. В такие моменты он не мог сосредоточиться на чтении…

Это был его первый опыт ночёвки в одной комнате с другим человеком.

Да ещё и с незнакомой девушкой!

И всё это под прицелом четырёх камер, установленных в спальне?

Сяо Моянь начал вспоминать свои привычки во сне. Чем больше он думал, тем спокойнее становилось: к счастью, у него не было странных привычек. Иначе представить, что попало бы в кадр!

Вода в ванной стихла. Су Банься вышла, одетая в пижаму, с мокрыми волосами, спадающими на плечи.

Пар от горячей воды окутывал её, и мокрые следы от тапочек тянулись по полу.

Это была не её роскошная ванная комната: на полке не стояли любимые косметические средства, а фен был не той марки, к которой она привыкла.

К счастью, агент позаботился обо всём заранее. Су Банься вышла из ванной и направилась в спальню, чтобы высушить волосы.

Зайдя в комнату, она увидела, что Сяо Моянь всё ещё сидит на кровати.

— Брат, ты ещё не спишь?

Сяо Моянь зашёл в спальню на целый час раньше неё. Она думала, что он уже спит, и специально ступала тише.

— Ага. Почитаю немного перед сном.

— Правда? — Су Банься произнесла это с лёгкой иронией, отчего ему стало неприятно.

Он опустил глаза — и вдруг заметил, что держит журнал вверх ногами.

Сяо Мояню стало ужасно неловко, лицо залилось краской.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил уставиться в страницы, будто превратился в статую.

Хорошо хоть свет был приглушённый — Су Банься, наверное, ничего не заметила.

Капли воды с волос Су Банься падали на пол с тихим «кап-кап», стекая за воротник пижамы.

Она невольно ускорила шаг.

Но организаторы, стремясь к аккуратности и эстетике, натерли пол воском.

Су Банься поскользнулась и снова упала — прямо в объятия Сяо Мояня.

Её свободная пижама сползла с плеча, обнажив часть ключицы.

Лицо Сяо Мояня мгновенно из красного стало чёрным.

Холодным, ледяным тоном он произнёс:

— Я знаю, ты не устраиваешь пиар и не делаешь это нарочно.

Хотя слова его звучали спокойно, в глазах читалось презрение, выдававшее истинные чувства.

Су Банься внутри всё сжалось от обиды.

Ранее Сяо Моянь при всех сотрудниках обвинил её в стремлении к пиару, и ей было стыдно. Теперь всё, что она делала, автоматически воспринималось как попытка раскрутиться.

Су Банься поправила одежду и встала с его кровати.

Она выпрямилась и ткнула пальцем ему в нос:

— Не надо изображать святого! Если ты не хочешь пиара, зачем вообще пришёл на это шоу? Разве не понимаешь, что программа держится именно на создании пар и привлечении фанатов?

— Ты… с тобой невозможно договориться.

— Хм, сам ты старомодный динозавр.

— Что ты сказала?

Сяо Моянь впервые слышал подобные обвинения — да ещё и от новичка, чей возраст меньше его карьеры в индустрии.

— Хм, не хочу больше разговаривать. Спать.

Су Банься была и зла, и обижена, и не желала тратить на него время. Из-за этого инцидента у неё пропало желание сушить волосы — она просто обернула их быстросохнущим полотенцем и нырнула под одеяло.

Сяо Моянь, увидев, как она прячется, как страус, тоже повернулся спиной и выключил настольную лампу.

Они лежали на своих кроватях, спиной друг к другу.

Су Банься злилась всё больше.

Она злилась не только на Сяо Мояня, но и на свою компанию, и на агента.

Компания устроила полный хаос: интерес к ней подняли, но вместе с тем на неё обрушилось множество обвинений.

Агент обещал, что в этом году её карьера будет сосредоточена на актёрской игре, но всё равно подписал кучу контрактов на реалити-шоу.

С самого начала съёмок Сяо Моянь держал в себе злость.

Су Банься была права: он пришёл на это шоу ради пиара.

Раньше он считал, что только бездарные артисты полагаются на пиар, чтобы стать популярными.

Не думал, что придётся и ему самому использовать такие методы.

В тишине ночи лунный свет проникал в комнату, а лёгкий ветерок разгонял жар в сердце.

Стрелки часов прошли два круга, но оба всё ещё не могли уснуть.

Су Банься вспомнила образ Сяо Мояня на экране и вздохнула — он так сильно отличался от того, кого она представляла себе.

Услышав его глубокий вздох, она вспомнила его одинокий вид на кинофестивале.

Внезапно ей стало жаль, что она наговорила ему столько грубостей.

Раньше, на пресс-конференции к «Безудержному падению», он говорил, что хочет попробовать себя в новых ролях.

Но прошёл уже год, а новых работ у него так и не появилось.

Су Банься вспомнила, как после распада Shine Girl компания, с которой она должна была подписать контракт, выбрала вместо неё Мэн Цзя. Полгода она не могла найти работу.

В тот период она колебалась — уйти из индустрии или нет. И только участие в реалити-шоу принесло ей неожиданную славу.

Те полгода были словно ад: она не могла двигаться вперёд, но и уйти ей было не под силу.

Каждый день она металась, как муравей на раскалённой сковороде, в отчаянии и безысходности.

Вспомнив всё это, она немного поняла Сяо Мояня.

Помедлив, она смягчила голос и первой заговорила:

— Брат, ты ещё не спишь?

— Ага, — ответил он.

Су Банься перевернулась на спину и уставилась в потолок:

— Эх… Мне тоже непривычно спать в одной комнате с другим человеком.

Её попытка сблизиться прозвучала в ушах Сяо Мояня как жалоба.

Он холодно отрезал:

— Тогда иди спать в гостиную. Диван там раскладной. Иди.

Эти слова ударили Су Банься, как пощёчина, окончательно разрушив все её иллюзии о нём.

Он и правда был бесчувственным и надменно-холодным.

— Хм! — Су Банься резко вскочила с кровати.

Она схватила одеяло и подушку и вышла из комнаты.

В ярости, выходя, она бросила через плечо:

— Так и быть, пусть тебе всю ночь снятся кошмары!

И с силой хлопнула дверью.

Громкий звук заставил Сяо Мояня тоже подскочить с кровати.

За дверью Су Банься потирала руки и бурчала:

— Почему это именно я должна спать на диване!

А внутри комнаты Сяо Моянь сидел на кровати, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Его рассмешила её детская угроза.

Не в силах уснуть, он включил свет, встал и подошёл к столу.

Без Су Банься в комнате та рухнула на диван, завернулась в одеяло — и сон тут же накрыл её.

Сяо Моянь налил себе стакан воды и быстро выпил.

Из-за необходимости следить за фигурой он давно не ходил с Чжун Сюйцзюнем в бар напиться до беспамятства.

В плохом настроении он всегда тосковал по опьяняющему забвению, когда все заботы улетучивались.

Он смотрел на стакан и сделал ещё один большой глоток.

Пил слишком быстро и поперхнулся, закашлявшись.

«Вот уж действительно: когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах», — подумал Сяо Моянь.

И так он пил кипячёную воду, будто это пиво в баре, стакан за стаканом.

Вздыхая, он вспоминал последние дни съёмок.

«Это ли та популярность, которую я хотел?» — спрашивал он себя.

Ответа не находилось.

Он мечтал о том времени, когда его окружали фанаты и зрители узнавали в лицо, но не хотел добиваться этого таким способом.

С тяжёлым вздохом он открыл Weibo.

Едва зашёл в топ новостей, как увидел там свои имена с Су Банься.

Даже думать не надо — наверное, продюсеры снова раскручивают шоу.

Но, открыв пост, он увидел, что в топ попали благодаря репосту Сюй Цзылана.

Глядя на имя Сюй Цзылана и десятки тысяч комментариев под ним, Сяо Моянь почувствовал горькую зависть.

Раз уж он согласился на участие в шоу, нужно извлечь из этого максимум пользы.

Приняв решение, Сяо Моянь словно обрёл направление.

Он решил отбросить предубеждения и сотрудничать с Су Банься.

На кинофестивале он видел её интервью.

Когда журналисты агрессивно допрашивали Цзян Цзы, именно Су Банься остроумно выручила её, не дав упасть в грязь.

Теперь он понял: Су Банься живая и сообразительная.

Все эти дни из-за недоразумений он плохо к ней относился, но она, кроме пары обиженных слов, не устраивала сцен перед камерами.

При мысли об этом Сяо Моянь стал корить себя.

Неужели он был к ней слишком строг?

Он поставил стакан и встал, чтобы пойти в гостиную и извиниться.

Но, взглянув на часы, увидел, что уже два часа ночи.

Он дошёл до двери, поднял руку… и снова опустил.

**

На следующее утро Сяо Моянь, который накануне вечером в приступе упрямства пил кипячёную воду вместо алкоголя, проснулся рано.

Он спрыгнул с кровати и поспешил в ванную за дверью спальни.

Но, дотянувшись до ручки, замер…

Организаторы, чтобы сэкономить деньги и время, «отремонтировали» старую квартиру лишь поверхностно.

Постельное бельё, подушки и все предметы в комнате заменили на парные, романтичные комплекты.

Но двери и инженерные системы не проверили.

Долгое время никто не жил в этой квартире, и замок давно заржавел…

А вчера Су Банься с силой дёрнула дверь — теперь Сяо Моянь никак не мог повернуть ключ.

Он закричал:

— Су Банься!!!

Су Банься проспала до самого утра — без Чэнь Сюэ, которая обычно будила её, она спала, пока не выспалась.

Зевая, она села на диване, чувствуя боль во всём теле от жёсткой кожи.

Массируя лопатки одной рукой и висок другой, она пробормотала:

— Вот уж точно не стоило брать этот контракт.

Когда она направлялась в ванную, из спальни донёсся хриплый голос.

Нахмурившись, она прислушалась.

Это был Сяо Моянь — он звал её по имени?

http://bllate.org/book/8617/790334